అప్పుడు ఆ పవిత్రమైన క్షణంలో, మహర్షి కృష్ణ ద్వైపాయనుడు స్వయంగా ఆ మాంసపు గడ్డను నూరుశాతం విభజించి, ప్రతి భాగాన్ని ఒక జారులో వేసాడు. ఆయన ఎడమ చేతిలో ఇంకా ఒక భాగం మిగిలింది. నూరుశాతం పూర్తిగా లెక్కపెట్టిన తరువాత, సుబల కుమార్తిని ఉద్దేశించి ఇలా పలికాడు: “నీకు నూరమంది కుమారులు కలుగుతారు; నా మాట అబద్ధం కాదు. దైవ సహాయంతో, నూరందు మించిన ఒక భాగం మిగిలింది.” “ఈ భాగం నీకు కూతురుగా కలుగుతుంది, నీవు కోరినట్టుగా.” అప్పుడు ఆ తపస్వి ఆ భాగాన్ని కూడా అక్కడ ఉంచాడు; కాలక్రమంలో, ఆమె జన్మించింది, అందరిలో చిన్నదిగా. ఈ విధంగా, ఓ భారతా, దుఃశాలా జననాన్ని నేను వివరించాను. రాజా, ఇంకా ఏం వినాలనుకుంటున్నావో చెప్పు, నేను నీకు వివరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను, పాపరహితుడా. ఇప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల పేర్లు, వయస్సు క్రమాన్ని ఒక్కొక్కరిగా వివరించబడింది. ధృతరాష్ట్రుని పెద్ద కుమారుడు దుర్యోధనుడు, యుయుత్సు, దుఃశాసనుడు, దుఃసహ, దుఃశాల, జలసంధ, సమ, సహ; విందానువింద, దుర్ధర్ష, సుభాహు, దుష్ప్రధర్షణ, దుర్మర్షణ, దుర్ముఖ, దుష్కర్ణ, కర్ణుడు; వివింశతి, వికర్ణ, శల, సత్వ, సులోచన, చిత్రోపచిత్ర, చిత్రాక్ష, చారుచిత్ర, శరాసన; దుర్మద, దుర్విగాహ, వివిత్సు, వికటానన, ఊర్ననాభ, సునాభ, నంద, ఉపనంద; చిత్రబాణ, చిత్రవర్మన్, సువర్మన్, దుర్విమోచన, అయోబాహు, మహాబాహు, చిత్రాంగ, చిత్రకుండల; భీమవేగ, భీమబల, బాలాకీ, బలవర్ధన, ఉగ్రాయుధ, సుషేణ, కుండధార, మహోదర; చిత్రాయుధ, నిశంగీ, పాశీ, వృందారక, దృఢవర్మన్, దృఢక్షత్ర, సోమకీర్తి, అనూదర. జరాసంధుడు, తన మిత్రత్వంలో స్థిరంగా, మాటలో నిబద్ధతతో, సభలో వాక్పాటితో, యుద్ధంలో భయంకరమైన కీర్తితో, బలమైన సేనతో, యుద్ధంలో ఓడించరాని వ్యక్తిగా ప్రసిద్ధి పొందాడు. ఓడించలేని, మేకల పైన విశ్రాంతి తీసుకునే, విశాలమైన కళ్ళు కలిగిన, దుర్జేయుడు, బలమైన చేతులు, నైపుణ్యమైన చేతులు, వాయుప్రభతో కూడిన శక్తి కలిగినవాడు. సూర్యధ్వజాన్ని ధరించిన, భయంకరుడు, పాములతో అనుగ్రహించబడిన, గౌరవించదగినవారిలో ముందువాడు, కవచధారి, శత్రువులను నాశనం చేసే శక్తివంతుడు, కుండలాలతో అలంకరించబడిన, ధనుర్విద్యలో నైపుణ్యమున్నవాడు. రథం మీద భయంకరమైన, వీరుడు, బలమైన చేతులు, తృప్తి లేని, భయపడని, భయంకరమైన కార్యాలు చేసే, తన రథంలో స్థిరంగా ఉండే వాడు. అప్రతిహతుడు, కుండలను విరిగించే వాడు, గొప్ప శబ్దాన్ని చేసే వాడు, ప్రకాశవంతమైన కుండలాలతో అలంకరించబడిన, జయించేవాడు, నాశనం చేసే వాడు, పొడవైన జుట్టుతో, ఉత్సాహంతో నిండినవాడు. పొడవైన చేతులు, బలమైన చేతులు, విశాలమైన ఛాతీ, బంగారు ధ్వజాన్ని ధరించిన, కుండలను తినే వాడు, ప్రకాశవంతుడు, మరియు దుఃశాలా నూరందుకు మించిన కీర్తిని పొందినది. ఈ విధంగా, రాజా, నూరమంది కుమారులు మరియు నూరొక్కటి కుమార్తెలు ఉన్నారు; వారి పేర్లను, జనన క్రమాన్ని నేను వివరించాను. అందరూ గొప్ప రథయోధులు, అందరూ వీరులు, అందరూ యుద్ధంలో నైపుణ్యమున్నవారు, అందరూ వేదాలలో పండితులు, మరియు ఆయుధాలలో నైపుణ్యమున్నవారు. ప్రతి ఒక్కరికీ, రాజా, ధృతరాష్ట్రుడు యోగ్యమైన భార్యలను సమయానికి, విచారణ చేసి, ఎంపిక చేశాడు. అనుకూలమైన సమయంలో, ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమార్తె దుఃశాలాను జయద్రథునికి ఇచ్చాడు, సంప్రదాయ ప్రకారం, ఓ భారత శ్రేష్టుడా. ఈ విధంగా, రాజా, నూరమంది కుమారులు, యుయుత్సుతో నూరొక్కటి, మరియు దుఃశాలా కుమార్తె, నేను వివరించినట్టుగా. అందులో, బలవంతులలో ఉత్తముడు జన్మించినప్పుడు, పండు ఆందోళనకు లోనయ్యాడు; తన మరొక కుమారుడు ప్రపంచంలో అత్యుత్తముడిగా ఎలా అవుతాడో అని ఆలోచించాడు. ఈ లోకం విధి మరియు మానవ ప్రయత్నంపై ఆధారపడి ఉంటుంది; అయితే విధి కేవలం కాలచక్రం ద్వారా మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది. మనకు వినిపించింది, ఇంద్రుడు దేవతల్లో రాజు, అత్యుత్తమ శక్తి, ఉత్సాహం, వీరత్వం, అపారమైన ప్రకాశంతో కూడినవాడు. ఆయనను తపస్సుతో సంతోషపరిచితే, నాకు గొప్ప బలమున్న కుమారుడు లభిస్తాడు; ఆయన ప్రసాదించిన కుమారుడు వీరత్వంతో నిండినవాడు అవుతాడు. ఆ కుమారుడు మానవ, అతి మానవ శత్రువులను యుద్ధంలో, కార్యంలో, ఆలోచనలో, మాటలో సంహరిస్తాడు; అందుకే నేను గొప్ప తపస్సు చేస్తాను. అప్పుడు రాజు పండు, మహర్షులతో సంప్రదించి, కుంటిని ఒక సంవత్సరం పవిత్ర వ్రతాన్ని ఆచరించమని చెప్పాడు, ఓ కౌరవా. ఆయన తానే, బలమైన చేతులు కలిగి, ఒక కాలు మీద నిలబడి, తీవ్రమైన తపస్సులో, అత్యున్నత ధ్యానంతో నిమగ్నమయ్యాడు. దేవతాధిపతిని ప్రసాదించాలనే ఆకాంక్షతో, సూర్యునితో కలిసి, ధర్మబద్ధంగా తపస్సు చేశాడు, ఓ భారతా. ఇంద్రుడు ఇలా వరమిచ్చాడు: “నేను నీకు ఒక కుమారుని ఇస్తాను, మూడు లోకాల్లో ప్రసిద్ధి పొందేలా.” “ఆ కుమారుడు బ్రాహ్మణులు, పశువులు, మిత్రులకు మేలు చేస్తాడు; దుష్టులకు దుఃఖాన్ని కలిగిస్తాడు, బంధువులకు ఆనందాన్ని ఇస్తాడు.” “నీకు శత్రువులను సంహరించే, ఉత్తమమైన కుమారుణ్ణి ఇస్తాను,” అని మహా ఇంద్రుడు పండు రాజుకు చెప్పాడు. దేవతాధిపతి మాటలను గుర్తు చేసుకుంటూ, ధర్మబద్ధుడైన పండు, కుంటికి ఇలా చెప్పాడు: “ఓ భాగ్యవంతురా, దేవతాధిపతి నీపై సంతోషించాడు.” “నీవు కోరినట్టుగా, ఆయన నీకు ఒక కుమారుణ్ణి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు—అత్యుత్తమ కార్యాలు చేయగల, కీర్తి పొందిన, శత్రువులు జయించలేని కుమారుడు.” “ఆ కుమారుడు ధర్మములో, గొప్ప ఆత్మతో, సూర్యునితో సమానమైన ప్రకాశంతో, జయించలేని, కార్యంలో నైపుణ్యమున్న, అద్భుత రూపం కలిగినవాడు.” “ఓ సుందర నడుము కలిగినవాడా, క్షత్రియ శక్తికి నిలయమైన కుమారుణ్ణి ప్రసాదించు; ఇంద్రుని అనుగ్రహాన్ని పొందిన తరువాత, ఆ కుమారుణ్ణి అలాగే పేరు పెట్టు, ఓ స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వు కలిగినవాడా.