అరణ్యంలో ఎప్పుడూ నివసిస్తూ, శాంతికి అంకితమై ఉన్న నన్ను నీవు హానిచేశావు. అందువల్ల, నేను నిర్దోషుడినైనా, నిన్ను కూడా హానిచేయాల్సి వస్తోంది. కోరిక, మోహాలకు లోనై, ఇంకొకరికి హింసచేసే వ్యక్తి, జీవితం చివర్లో సంయోగంలో ఉన్నపుడే మరణాన్ని పొందతాడు. నేను తపస్సుతో పవిత్రుడైన కిండమ మునిని. మానవుల మధ్య సిగ్గుతో, జింక రూపంలో సంయోగాన్ని అనుభవించాను. జింకగా మారి, ఇతర జింకలతో కట్టడి అడవిలో సంచరించాను. అయితే, నీవు తెలియకపోవడం వల్ల ఇది బ్రాహ్మణ హత్య పాపం కాదు. కానీ, కోరికకు లోనై జింకరూపంలో ఉన్న నన్ను నీవు హతమార్చావు, అందువల్ల నీవు కూడా ఇదే ఫలితాన్ని అనుభవించవలసి వస్తుంది. నీవు కూడా నీ ప్రేయసితో సంయోగంలో ఉండగా, కోరిక మోహాలకు లోనై, ఇదే స్థితికి వచ్చి, ప్రేత లోకానికి వెళ్లిపోతావు. నీ జీవితాంతంలో, ప్రేయసితో కలిసి నీవు వెళ్లినపుడు, మృత్యుపతి పట్టణాన్ని చేరుతావు—అది అందరికీ దాటి పోవడం కష్టం. అయినా, ఓ జ్ఞానశ్రేష్ఠా, ఆమె నీ భక్తితో అక్కడికి నీతో పాటు వస్తుంది. నేను ఆనందాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు నన్ను దుఃఖంలోకి నీవు నెట్టినట్లే, నీవు సుఖాన్ని పొందినపుడు, నీవు కూడా దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తావు. ఇలా చెప్పి, ఆ ముని తీవ్రమైన విషాదంతో తన ప్రాణాలను విడిచాడు. పాండువు, ఆ మునివాక్యాలు విని, తీవ్ర దుఃఖంతో అక్కడికక్కడే మరణించాడు. ఆయన మరణించిన తరువాత, రాజు, తన బంధువు మరణించినట్లుగా, భార్యతో కలిసి, దుఃఖంతో, బాధతో, ఆత్మవేదనతో విలపించాడు. ‘‘ధర్మపరాయణులు, ఎంత గొప్ప కుటుంబంలో పుట్టినా, మనస్సు సిద్ధంగా లేక, కోరికల మాయలో చిక్కుకుంటే, దురదృష్టంలో పడిపోతారు. నా తండ్రి చిన్నప్పటినుంచి ధర్మానికి పరాయణుడు. ఆయన జీవితాంతం ముగిసింది. ఇది కోరిక వల్లనే జరిగింది అని మేము వినాము. ఆ రాజు మానసికంగా కోరికలకు లోనై ఉన్నప్పుడు, కృష్ణ ద్వైపాయనుడు, నియమపరుడు, నన్ను ప్రత్యక్షంగా సంతానం చేశాడు. ఇప్పుడు, ఈ విపత్తులో, నేను దుర్బుద్ధిగా మారాను, దేవతలు నన్ను వదిలేశారు, నేను ఈ జింకను వెంబడిస్తూ పరుగెత్తుతున్నాను. బంధనమే గొప్ప బాధ అని గ్రహించి, నేను మోక్షాన్ని సాధించేందుకు సంకల్పించాను. నా తండ్రి నిలకడైన ఆచరణను అనుసరిస్తాను. ఇప్పటి నుంచి, నేను కఠినమైన తపస్సు చేస్తాను. ప్రతి రోజు ఒక్కో చెట్టు కింద నివసిస్తాను. మునివేషంలో, తల ముండచేసి, ధూళితో కప్పబడి, ఖాళీ గుడిసెల్లో నివసిస్తూ, ఆశ్రమాలలో భిక్షాటన చేస్తాను. చెట్టు వేరుళ్లు వద్ద కూర్చొని, ఇష్టమైనదీ, అనిష్టమైనదీ అన్నింటినీ వదిలి, శోకమూ, ఆనందమూ లేకుండా, నిందలనూ, ప్రశంసలనూ సమంగా స్వీకరిస్తాను. ఆశ లేకుండా, నమస్కారం చేయకుండా, ద్వంద్వాలు లేకుండా, ఏ స్వంతం లేకుండా, ఎవరినీ అవహేళన చేయకుండా, ఎప్పుడూ కోపపడకుండా ఉంటాను. శాంతమైన ముఖంతో, సమస్త జీవుల హితాన్ని కోరుతూ, చలించే, అచలంగా ఉన్న, నాలుగు రకాల ప్రాణులకు ఎవరికి కూడా హాని చేయను. ప్రాణులందరినీ తన సంతానంలా భావిస్తూ, రోజుకి ఒక్కసారే, పదకొండు లేదా పదిహేను ఇళ్లలో భిక్ష అడుగుతాను. భిక్ష దొరకకపోతే, ఆహారం లేకపోతే, దొరికినంత తక్కువ తినాలి, పూర్వం దొరికినది అయిపోకముందు మరొకటి కోరను. అవసరమైతే, కోరికతో ఇంకొన్ని ఇళ్లలో అడిగి, మొత్తం ఏడింటి వరకు నింపుకుంటాను. లాభంలోనూ, లోటులోనూ సమభావంతో ఉంటాను. ఒక చేతికి వడగండ్ల కట్టినపుడు, మరో చేతికి చందనాన్ని పూసినపుడు, రెండింటినీ దురదృష్టంగా లేదా అదృష్టంగా భావించను. బతకాలని ఆశించను, చావాలని కోరను; ప్రాణాల్లో ఆసక్తి లేక, మరణాన్ని ద్వేషించను. ఐహిక సుఖార్థమైన అన్ని క్రియలను పూర్తిగా వదిలేసి, కనురెప్పల వొలకినంత స్థిరంగా ఉంటాను. అశాశ్వతమైన వాటిని వదిలి, ఇంద్రియాల క్రియలను వదిలి, ధర్మాన్ని, అర్థాన్ని కూడా వదిలి, నా ఆత్మను పూర్తిగా పవిత్రం చేసుకుంటాను. పాపాలన్నీ వదిలి, బంధనాలన్నీ దాటి, ఎవరి ఆధీనంలో లేని వాడిగా, స్వేచ్ఛాయుతమైన గాలిలా ఉంటాను. ఎల్లప్పుడూ ఇలా జీవిస్తూ, ఈ మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, భయమేమీ లేకుండా, శరీరాన్ని పోషిస్తాను. నా బలహీనతపై విచారం చేస్తూ, నా ధర్మాన్ని వదిలి, దుఃఖమార్గాన్ని అనుసరించను. ఎవరు, గౌరవించబడినా, అవమానించబడినా, కోరికతో జీవనోపాధి కోసం ఇతరులను కుక్కల చూపుతో చూస్తూ బ్రతికితే, వారు కుక్కల మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు. ఇలా చెప్పి, తీవ్రమైన దుఃఖంతో, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, రాజు కుంటి, మాద్రిలను చూచి ఇలా అన్నాడు: ‘‘కౌసల్య, మంత్రి విధురుడు, రాజు తన బంధువులతో, సత్యవతి, భీష్ముడు, రాజపురోహితులు, మహాత్ములు, సోమపాన బ్రాహ్మణులు, వ్రతస్థులు, నగర పెద్దలు—వారు అందరికి పాండు అరణ్యంలో మరణించిన సంగతి గౌరవంగా తెలియజేయాలి. భర్త త్యాగమార్గాన్ని అనుసరించాలనుకున్న మాటలు విని, కుంటి, మాద్రిలు కూడా అంగీకరించాయి. ‘‘భరతశ్రేష్ఠా, మేము నివసించదగిన ఇతర ఆశ్రమాలు కూడా ఉన్నాయి. మేము ఇద్దరం నీ ధర్మపత్నులుగా, నీతో కలిసి, గొప్ప తపస్సు చేయడాన్ని పరిగణించాలి. మహత్తరమైన ధర్మఫలాన్ని, శరీరాన్ని విడిచిన తర్వాత కూడా, పొందినపుడు, నీవే మాకు ప్రభువు, దీనిలో స్వర్గంలో కూడా సందేహం లేదు. ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, భర్తలో భక్తితో, కోరికల సుఖాలను వదిలి, మేము ఇద్దరం గొప్ప తపస్సు చేస్తాము. ఓ బుద్ధిమాన రాజా, నువ్వు మమ్మల్ని వదిలేస్తే, మేము ఇద్దరం కూడా ఈ రోజే ప్రాణాలను విడిచిపెడతాము—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఇది నీ ధర్మబద్ధమైన, దృఢమైన సంకల్పమైతే, నేను కూడా నా తండ్రి మార్గాన్ని వదలకుండా అనుసరిస్తాను’’ అని వారు ప్రతిజ్ఞ చేశారు.