ఈ ప్రపంచంలో తప్పులను తెలియని వారు సుఖంగా జీవిస్తారు. కానీ, ఎవరి తప్పుల్ని గమనిస్తూ, అవి మాత్రమే చూస్తూ ఉండే మూర్ఖులు మాత్రం సుఖాన్ని పొందరు. మంచివారి గురించి ఇతరులు మాట్లాడినట్టు, అలాంటి మూర్ఖుల గురించి కూడా ఇతరులు మాట్లాడతారు. దుష్టులు మంచివారిని దుష్టులని అంటారు—ఇది కన్నా హాస్యాస్పదమైన విషయం ఈ లోకంలో మరొకటి లేదు. ఎందుకంటే, తామే దుష్టులై, మంచివారిని నిందించడం ఎంత విడ్డూరమో! ఈ లోకంలో కఠినమైన బాధల వల్ల మనిషి బాధపడటం అనివార్యం. మన పూర్వీకులు తమ కుమారునికి వంశపరంపరను కాపాడుకోవాలని బోధించారు. అందుకే, అన్ని కర్తవ్యాల్లో కుమారుని విడిచిపెట్టకూడదు. తన భార్యతోనూ, ధర్మబద్ధమైన ఒప్పందాల ప్రకారం కలిగిన కుమారులను సంరక్షించాలి. మనువు చెప్పినట్టు, కొనుగోలు చేసిన భార్య నుంచి పుట్టినవారు, కన్యలపై జన్మించినవారు కూడా వారసులే. ఆరుగురు బంధుత్వం ద్వారా, ఆరుగురు వారసత్వం ద్వారా వారసులవుతారు. కుమారులు తండ్రుల ధార్మిక కర్తవ్యాలను కొనసాగిస్తారు, మనస్సుకు ఆనందాన్ని పెంచుతారు. వారు ధర్మాన్ని రక్షించే తుడిపాటి పడవలుగా పుట్టి, తమ తండ్రులను నరకం నుంచి రక్షిస్తారు. అందుకే, రాజశ్రేష్ఠుడా, నీవు నీ కుమారుని విడిచిపెట్టకూడదు. నీ కుమారుని, సత్యాన్ని రెండింటినీ రక్షించు. నీను, సత్యధర్మాన్ని కాపాడు; అసత్యాన్ని మాట్లాడకూడదు, రాజా. నీలోనూ, ధర్మంలోనూ మోసం లేకుండా ఉండాలి. వంద బావుల కంటే ఒక చెరువు మేలు; వంద చెరువుల కంటే ఒక యజ్ఞం మేలు; వంద యజ్ఞాల కంటే ఒక కుమారుడు మేలు; వంద కుమారులకంటే సత్యం మేలు. వెయ్యి అశ్వమేధ యజ్ఞాలు, సత్యాన్ని తూకం వేసినా, సత్యమే మించినది. అన్ని వేదాలను అధ్యయనం చేయడం, అన్ని తీర్థస్నానాలు చేయడం కూడా సత్యానికి పదహారు వంతు కూడా సమానం కాదు. సత్యానికి సమానమైన ధర్మం లేదు; సత్యానికి మించినది లేదు. ఈ లోకంలో అసత్యానికి మించిన పాపం లేదు. రాజా, సత్యమే పరమధర్మం. కానీ, ఒప్పందాన్ని నిలబెట్టుకోవడం సత్యానికి మించినది. నీ ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించకూడదు; సత్యం నీతో కలసి ఉండాలి. పాపకార్యాన్ని చేసి, దాన్ని గ్రహించని వాడు, ఈ లోకంలో అతనికంటే పెద్ద పాపి లేడు. నీ మనసు సత్యం, అసత్యం రెండింటినీ తెలుసుకుంటుంది కాబట్టి, నీవు ధర్మబద్ధంగా, హితమైనదాన్ని అనుసరించాలి. కామం, క్రోధం, వైరం కారణంగా—వీటి వల్ల స్నేహితుడైనా, శత్రువైనా ఎవరి మీదా దాటి పోని వాడే నిజమైన మహానుభావుడు. నీవు అసత్యం వైపు మొగ్గు చూపినా, నీవు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా, నేను అరణ్యంలోకి వెళ్ళిపోతాను; నీలాంటి వాడితో నాకు సంబంధం లేదు. నీవు నీ కుమారుని గురించి సందేహిస్తే, నీ బుద్ధితో విచారించు: వంశం, స్వరం, జ్ఞాపకం, స్వభావం, ప్రవర్తన, జ్ఞానం, పరాక్రమం—వీటిని పరిశీలించు. ధైర్యం, స్వభావ లక్షణాలు, శరీరంపై ఉన్న రోమాల గుండ్రని చుట్టుళ్ళు, అవి కూడా తండ్రికి, కుమారుడికి ఒకేలా ఉంటే, అతడే నిజమైన కుమారుడు. నీ శరీరం నుండి వచ్చిన ప్రతిరూపమే ఈ కుమారుడు, రాజా. ‘నాన్నా’ అని పిలిచే వాడిని నీవు నిర్లక్ష్యంగా మాట్లాడకూడదు. గాడిద పాలు తప్పించి, నా కుమారుడు పాలు తాగుతాడు; నీవు, దుశ్యంతుడా, మరియు పర్వతముల మకుటంతో ఉన్న రాణి తప్ప, నా కుమారుడు ఈ భూమిని పాలిస్తాడు. శకుంతల, నీ కుమారుడు చక్రవర్తిగా మారతాడు—ఇదే మహేంద్రుడు చెప్పిన వాక్యం, ఇది తప్పకుండా జరుగుతుంది. నేను చెప్పినట్లు దేవదూతలు, ఇతరులు సాక్ష్యంగా ఉన్నారు; వారు అసత్యాన్ని మాట్లాడరు, అలా సత్యాన్ని కూడా చెప్పరు. నాకు సాక్ష్యం లేక, దురదృష్టవశాత్తూ, నేను వచ్చినట్టు వెళ్ళిపోతాను. ఇలా చెప్పిన శకుంతల, కోపాగ్నితో ఆమె తలపై పొగలు కనిపించేటట్లు, వెళ్లిపోవడానికి సిద్ధమైంది. తన శరీరంలో పుట్టిన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకుని, నిష్కళంకమైన దేహంతో కుమారుడిని తీసుకుని అడవిలోకి వెళ్లిపోయింది. అప్పుడు, ఆకాశంలో శరీరరహితమైన ఓ స్వరం, యాజ్ఞికులు, గురువులు, మంత్రులు చుట్టూ ఉన్న దుశ్యంతుని పిలిచింది. ‘‘బెల్లోస్కు తల్లి, కుమారుడు తండ్రి నుండి పుడతాడు; కనుక, దుశ్యంతుడా, నీ కుమారుడిని అంగీకరించు; శకుంతల నిజమే చెప్పింది. కుమారుడు అన్ని అవయవాల నుండి ప్రత్యక్షంగా పుడతాడు; అందుకే అతడిని ‘స్వయం’ అని పిలుస్తారు, ఓ పౌరవుడు. నీవు నీ రూపాన్ని అతనిలో ఉంచి, ఈ కుమారుడిని రక్షించు; శకుంతలను నిర్లక్ష్యం చేయకు. స్త్రీలు ఈ విషయంలో పవిత్రులు, సమానులేరు, దుశ్యంతుడా; నెలనెలా వారి శరీరంలోని మలినాలను తొలగించుకుంటారు. అప్పుడు, అన్ని దిక్కుల నుండీ ప్రాణులు ఒక్కటిగా మాట్లాడాయి: ‘‘విత్తనాన్ని నిచ్చే వాడు కుమారునిని యమలోకంలోనుంచి పైకి తీసుకొస్తాడు; నీవే గర్భాన్ని పోషించినవాడు, శకుంతల నిజం చెప్పింది. భర్త భార్యలోనికి ప్రవేశించి, ఆమెలోనే మళ్లీ పుడతాడు; ఇది వారి సహజ ధర్మం, శకుంతలను నిర్లక్ష్యం చేయకు. భార్య తన శరీరంలో రెండు భాగాలుగా కుమారుడిని ప్రసవిస్తుంది; కాబట్టి, దుశ్యంతుడా, నీ కుమారుడిని అంగీకరించు. ఇది గొప్ప అదృష్టం, విడిచిపెట్టకూడదు; నీ ప్రాణంతో నీ కుమారుడిని పోషించు. దుశ్యంతుడా, మహాత్ముడైన శాకుంతలుడిని సంరక్షించు. మేము చెప్పినదానికంటే ఎక్కువగా నీవే అతడిని సంరక్షించాలి; అందుకే, నీ కుమారుడికి ‘భరతుడు’ అనే పేరు పెట్టు. భరతుని నుండి ఈ వంశానికి భారత వంశం అనే ఖ్యాతి వచ్చింది; ముందు, తరువాత వచ్చినవారందరూ భారతులే. దేవతలు, తపస్సుతో సంపన్నులైన ఋషులు, ఆనందంతో పుష్పవర్షం కురిపించారు; ఆమెను పతివ్రతగా స్తుతించారు. దేవతలు చెప్పిన మాటలు విని, పౌరవ వంశజుడు దుశ్యంతుడు తన ఆసనాన్ని విడిచిపెట్టి, అమరులైన దేవతలకు నమస్కరించాడు.