ధర్మరాజు, ఈ లోకంలో సత్యాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు, ధర్మాన్ని విడిచినవాడు ఎంతటి అపాయాన్ని కలిగించగలడో తెలుసా? అతను విషసర్పంలా భయంకరంగా మారతాడు. అటువంటి వ్యక్తి కేవలం నాస్తికుడినే కాదు, సత్యవంతుడైనవారిని కూడా కలవరపెడతాడు. కనుక సత్యాన్ని పాటించేవారు ఎంత అపాయాన్ని ఎదుర్కొంటారో ఊహించగలరు. ఒకవేళ ఎవైనా తండ్రి తనలాంటి కుమారుని జన్మించించి, అతనిని తృణీకరిస్తే, ఆ తండ్రి ఐశ్వర్యాన్ని దేవతలు నాశనం చేస్తారు. దురదృష్టం అతనిని వెంటాడుతుంది. అసత్యవాది, అపవిత్రుడు, దుష్టకర్మలు చేసేవాడు, చెడు ప్రవర్తన కలవాడు—ఇలాంటి వారిలో దురదృష్టం త్వరగా ప్రవేశిస్తుంది. కానీ ధర్మాన్ని అనుసరించే వారిని అది తాకదు. మూఢుడు, ఇతరులు ఏం చెప్పినా, మంచిదైనా చెడ్డదైనా, దుష్ప్రవృత్తి మాటలనే ఎంచుకుంటాడు. పంది మలాన్ని ఎంచుకుంటాడేలా. కానీ మేధావి, మంచి చెడు మాటలు విన్నా, మంచినే గ్రహిస్తాడు. హంస నీటిలో నుండి పాలను వేరు చేసుకుంటదిలా. తనలోని దుష్టత్వాన్ని తెలుసుకున్నవాడు, అదే విధంగా ఇతరుల్లోని వారి స్వభావాన్ని, కర్తవ్యాన్ని కూడా గుర్తించగలడు. అల్పులు, ఇతరుల కీర్తిని చూసి ద్వేషంతో మండిపోతారు. వారు ఆ స్థాయికి చేరుకోలేరు. అందుకే, నిందను ఆశ్రయిస్తారు. సజ్జనుడు ఇతరుల చేత నిందించబడితే బాధపడతాడు. అలాగే దుష్టుడు, ఇతరులను నిందిస్తే ఆనందపడతాడు. నిందను ప్రేమించేవారు మూర్ఖులు; సజ్జనులు నిందను ఎప్పుడూ ఆశ్రయించరు. సజ్జనుడు వృద్ధులను నమస్కరించి సంతృప్తి పొందుతాడు. అలాగే మూర్ఖుడు, మంచి వ్యక్తిని అవమానించి ఆనందిస్తాడు. తప్పులను తెలియని వారు సుఖంగా జీవిస్తారు. కానీ తప్పులను గమనించే మూర్ఖులు సుఖంగా ఉండరు. ఇతరులు సజ్జనులను ఎలా మాట్లాడుకుంటారో, అలాంటి వారిని కూడా అదే విధంగా మాట్లాడుకుంటారు. ఈ లోకంలో, దుష్టులు సజ్జనులను దుష్టులని పిలిస్తే, అది కన్నా హాస్యాస్పదమైనది మరొకటి లేదు. ఈ లోకంలో ఉన్న అనేక కష్టాలు మనిషిని బాధిస్తాయి. పుర్వీకులు తమ కుమారునికి వంశ పరంపరను కాపాడుకోవాలని ఉపదేశించారు. అందువల్ల, అన్ని కర్తవ్యాలలో, తన భార్యతో కలిగి, న్యాయబద్ధంగా పెంచిన కుమారుని విడిచిపెట్టకూడదు. మనువు ప్రకారం, కొనుగోలు చేసిన భార్యల నుండి పుట్టిన కుమారులు, కన్యలపై జన్మించిన కుమారులు వారసులు. ఆరుగురు బంధుత్వం ద్వారా, ఆరుగురు సంపాదన ద్వారా వారసులు. కుమారులు తండ్రి ధార్మిక కర్తవ్యాలను నిర్వహిస్తారు, మనసుకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తారు. వారు ధర్మానికి ఓ పడవలాగా పుట్టి, తండ్రులను నరకం నుండి కాపాడతారు. అందువల్ల, రాజులలో శ్రేష్ఠుడవైన ధుష్యంతా, నువ్వు నీ కుమారుని విడవకూడదు. నీ కుమారుని, సత్యాన్ని కాపాడు. నీవు నీను, సత్య ధర్మాన్ని కాపాడాలి. అసత్యాన్ని పలకకూడదు, రాజా. నీను, ధర్మాన్ని కాపాడు. రాజులలో సింహమా, మోసాన్ని ఆశ్రయించకూడదు. వంద బావులు కన్నా ఒక చెరువు మేలు; వంద చెరువుల కన్నా ఒక యజ్ఞం మేలు; వంద యజ్ఞాల కన్నా ఒక కుమారుడు మేలు; వంద కుమారుల కన్నా సత్యం మేలు. వెయ్యి అశ్వమేధ యజ్ఞాలు, సత్యాన్ని తూచులో ఉంచితే, సత్యమే మించి నిలుస్తుంది. వేదాలను అన్నీ చదివినా, పవిత్ర క్షేత్రాల్లో అన్నీ స్నానం చేసినా, అది సత్యానికి పదవంతు భాగానికీ సమానం కాదు, రాజా. సత్యాన్ని సమానమైన కర్తవ్యమేమీ లేదు; దాని కన్నా ఉన్నతమైనది లేదు. ఈ లోకంలో అసత్యానికి మించిన పాపం లేదు. రాజా, సత్యమే పరమ ధర్మం. ఒప్పందాన్ని నిలబెట్టుకోవడం సత్యానికన్నా గొప్పది. నీ ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించకు. సత్యాన్ని నీవు కలిగి ఉండు. పాపకార్యాన్ని చేసి, దానిని గుర్తించని వాడు, రాజా, అతని కన్నా గొప్ప పాపి లేడు. నీ హృదయం సత్యం, అసత్యం రెండింటినీ తెలుసు. కాబట్టి, నీవు హితం ఏమిటో తెలుసుకొని ధర్మాన్ని అనుసరించాలి. కామమో, క్రోధమో, ద్వేషమో కారణంగా, స్నేహితుడైనా శత్రువైనా, ధర్మాన్ని అతిక్రమించని వాడే నిజమైన ఉత్తముడవాడు. నీవు అసత్యం వైపు మొగ్గు చూపితే, నీవు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా, నేను ఆశ్రమానికి వెళ్ళిపోతాను. నీలాంటి వారితో నాకు సహవాసం లేదు. నీ కుమారత్వం మీద అనుమానం ఉంటే, నీ బుద్ధి ద్వారా పరిశీలించు. వంశం, స్వరం, జ్ఞాపకం, స్వభావం, ప్రవర్తన, జ్ఞానం, పరాక్రమం—ఇవి పరిశీలించు. ధైర్యం, స్వభావ లక్షణాలు, కేశ గుళికలు, శరీర రోమాల ఏర్పాట—all ఇవన్నీ తల్లిదండ్రులతో సమానంగా ఉంటే, అతనే నిజమైన కుమారుడు. నీ శరీరంలో నుండి వచ్చిన రూపం, నరేశ్వరుడా, నీ కుమారుడు. నిన్ను "తండ్రి" అని పిలిచే వాడిని వ్యర్థంగా మాటాడవద్దు. నా కుమారుడు గాడిద పాలు తప్ప, పాలను తాగడు. నీతో పాటు, పర్వతమాలధారిణి రాణి తప్ప, నా కుమారుడు ఈ భూమిని పాలిస్తాడు. శకుంతలే, నీ కుమారుడు సమ్రాట్గా మారతాడు. దీనిని మహేంద్రుడు స్వయంగా చెప్పాడు; అది తప్పదు. నేను అనేక సాక్షులను పేర్కొన్నాను—దేవదూతలు మొదలైన వారు. వారు ఈ విధంగా సత్యాన్ని పలకరు, అసత్యాన్ని కూడా పలకరు. సాక్ష్యం లేక, దురదృష్టవశాత్తు, నేను వచ్చినట్లే వెళ్ళిపోతాను. ఇలా చెప్పి, శకుంతలా వెళ్ళిపోవసాగింది. ఆమె తలపై కోపాగ్నికి పొగలు కనిపించాయి. ఆ కోపాగ్ని తన అవయవాలలో ఆపుకొని, నిష్కళంకమైన శరీరముతో, కుమారునితో కలిసి అడవిలోకి వెళ్ళింది. అప్పుడు, ఆకాశంలో శరీరరహితమైన స్వరం ధుష్యంతుడికి వినిపించింది. అతని చుట్టూ ఋత్వికులు, గురువులు, మంత్రులు ఉన్నారు. "యంత్రానికి తల్లి, తండ్రికి కుమారుడు ఎలా ఉంటారో, అలాగే ఇతను నీ కుమారుడే. ధుష్యంతా, శకుంతల సత్యమే పలికింది. కుమారుడు అన్ని అవయవాల నుండి జన్మిస్తాడు. అందుకే అతడిని 'ఆత్మజుడు' అంటారు, పౌరవా. నీవు నీను అతనిలో స్థాపించావు. కాబట్టి, ఈ కుమారునిని రక్షించు. వేరే ఎవ్వరినీ ఆశించకు. శకుంతలను నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు," అని ఆ దివ్య స్వరం పలికింది.