గరుడుడు తన తండ్రి వద్దకు వచ్చి ఇలా చెప్పాడు: "సర్పులు నన్ను పంపించారు, ఉత్తమమైన సోమరసాన్ని తెచ్చి మా బలమైన తల్లిని బానిసత్వం నుండి విముక్తి చేయమని. ఈ రోజు నేనే ఆ సోమరసాన్ని తెస్తాను." అతడికి తల్లి ఒక సూచన చేసింది—"నిషాదులను భక్షించు" అని. కానీ వేలాది నిషాదులను తినినప్పటికీ అతని ఆకలి తీరలేదు. అందుచేత గరుడుడు తన తండ్రిని ప్రార్థించాడు: "ప్రభూ, నాకు ఇంకొక ఆహారాన్ని చూపించండి. దానిని తిని నేను అమృతాన్ని తెచ్చే శక్తిని పొందగలను." "ఆకలి, దాహాన్ని తొలగించే ఆహారం ఏదైనా ఉందా? దయచేసి చెప్పండి," అని అడిగాడు. అప్పుడు అతని తండ్రి ఇలా వివరించాడు: "ఒక ఏనుగు ఉంది, అది ఎల్లప్పుడూ తన అన్నయ్య అయిన తాబేలను లాక్కుంటూ వెళ్తుంది. వీరిద్దరి మధ్య ఉన్న పూర్వజన్మ వైరం గురించి నీకు చెప్పబోతున్నాను. విను నా బిడ్డా, ఈ కథ విని వైరాగ్యం పెరుగుతుంది. తమ తండ్రి సొమ్మును పంచుకునే విషయంలో ఇద్దరు సోదరుల మధ్య గొడవ వచ్చింది. వారిలో పెద్దవాడు విభావసు అనే మహర్షి, అతడు కోపానికి లోనయ్యే వాడు. అతడి తమ్ముడు సుప్రతిక అనే ఋషి, అతడు కూడా గొప్ప తపస్వి. విభావసు తన తమ్ముడితో కలిసి ధనాన్ని ఉంచుకోవాలనుకోలేదు. సుప్రతిక ఎప్పుడూ ధనాన్ని పంచుకోవాలని పట్టుబడ్డాడు. అప్పుడు విభావసు తన తమ్ముడికి వివరించాడు: "ధనాన్ని పంచుకుంటే ఎన్నో దోషాలు వస్తాయి. మాయ వల్ల చాలామంది పంచుకోవాలని కోరుకుంటారు. కానీ పంచుకున్న తర్వాత ధనలోభంతో ఒకరినొకరు గౌరవించరు. వీరు విడిపోయిన తర్వాత, శత్రువులు స్నేహితుల వేషంలో కలహాన్ని పెంచుతారు. విడిపోయినవారు పరస్పరం కలహంలో పడిపోతారు. అటువంటి వారికీ త్వరగా నాశనం వస్తుంది. అందుకే, ధర్మవంతులు సోదరుల విడిపోవడాన్ని మెచ్చుకోరు." అయినా, విభావసు ఎంత చెప్పినా, సుప్రతిక రాత్రింబవళ్లు పంచుకోవాలనే పట్టుదలతో ఉన్నాడు. చివరికి విభావసు కోపంతో శాపమిచ్చాడు: "పెద్దల బోధన పాటించని, అనుమానంతో ఉండే వారికీ నియంత్రణ ఉండదు. నువ్వు ధనాన్ని పంచుకోవాలనుకుంటున్నావు. అందుకే, సుప్రతికా, నువ్వు ఏనుగుగా జన్మిస్తావు!" అప్పుడు సుప్రతిక కూడా విభావసును శపించాడు: "నువ్వూ నీ జీవితం నీటిలో గడిపే తాబేలుగా మారిపోతావు!" ఇలా ఇద్దరూ పరస్పర శాపాల వల్ల, ధనలోభంతో మతిమరచి, ఒకరు ఏనుగుగా, మరొకరు తాబేలుగా జన్మించారు. కోపం, దోషాల కారణంగా, జంతువులుగా జన్మించినా, పరస్పర ద్వేషంతో, తమ బలం, శక్తిపై గర్వంతో జీవించారు. ఈ సరస్సులో, ఇద్దరూ మహాకాయులు. పూర్వ వైరం కారణంగా, ఇప్పుడు మహాబలుడు అయిన ఏనుగు వచ్చాడు. అతని గర్జన విని, నీటిలో ఉన్న తాబేలు పైకి వచ్చాడు. అతడి భారీ శరీరం మొత్తం సరస్సును అలికడ్లతో కంపింపజేశాడు. అతడిని చూసిన ఏనుగు, తన సొంకును చుట్టుకుని బలంగా నీటిలోకి దూకాడు. అతని దంతాలు, సొంకు, తోక, కాళ్లు—all vigorously moved. ఏనుగు సరస్సును ఊపేసాడు; తాబేలు తల పైకెత్తి, యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు. ఏనుగు ఆరుసార్లు యోజనాల ఎత్తులో, పన్నెండు యోజనాల పొడవులో ఉన్నాడు. తాబేలు మూడుసార్లు యోజనాల ఎత్తులో, పది యోజనాల చుట్టుకొలతలో ఉన్నాడు. ఇద్దరూ పరస్పర వినాశనానికి సిద్ధమై, తమ శక్తిని ప్రయోగించడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. "ఆ మహా గిరిపర్వతం లాంటి, మేఘంలా భయంకరంగా ఉన్న ఏనుగును తీసుకురా, అమృతంతో పాటు దానిని భక్షించు," అని తండ్రి గరుడుడికి చెప్పాడు. ఇలా చెప్పి, గరుడుని విజయానికి మంగళకార్యాలను నిర్వహించాడు: "నీ యుద్ధానికి శుభం కలగాలి. బ్రాహ్మణులు, గోవులు, శుభప్రదమైన వస్తువులు, ఆశీర్వాదాలు—all these will be yours, egg-born one. నీవు దేవతలతో యుద్ధం చేసినప్పుడు, ఋగ్వేద, యజుర్వేద, సామవేద మంత్రాలు, శుద్ధి కలిగించే మంత్రాలు, హోమాలు, రహస్య విద్య—all these will strengthen you," అని ఆశీర్వదించాడు. తండ్రి మాటలు విని, గరుడుడు బయలుదేరాడు. వివిధ పక్షులతో నిండిన పవిత్ర జలాన్ని చూసి, తండ్రి మాటలు గుర్తుచేసుకొని, అతడు వడివడిగా ఆకాశంలో పయనించాడు. ఒక పంజాతో ఏనుగును, మరొక పంజాతో తాబేలును పట్టుకొని, ఆ మహాపక్షి వేగంగా ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయాడు. ఒక ఆధారాన్ని చేరుకొని, దివ్య వృక్షాల దగ్గరికి వచ్చాడు. అతని రెక్కల గాలికి ఆ వృక్షాలు భయంతో వణికిపోయాయి. ఆ స్వర్ణశాఖలతో, కదిలే కొమ్మలతో ఉన్న కల్పవృక్షాలను చూసి, అవి "మనమేమైనా విరిగిపోవద్దు" అని ఆలోచించాయి. తర్వాత, గరుడుడు మరో అద్భుతమైన ఆకారంలోని, బంగారం, వెండి, వజ్రఫలాలతో మెరిసే, సముద్రపు జలాలతో చుట్టబడిన గొప్ప వృక్షాల దగ్గరికి వెళ్లాడు. వాటిలో ఒకటి, అత్యంత అందమైన, వెయ్యి యోజనాల ఎత్తుతో, అనేక శాఖలతో ఉన్న దివ్య వృక్షం—అది రౌహిణ వృక్షం, పక్షులకు స్వర్గధామం. దాని నీడలో విశ్రాంతి తీసుకున్నవాడు వెంటనే తృప్తి చెందుతాడు. ఆ రౌహిణ వృక్షం, వేగంగా దూసుకొచ్చిన గరుడుని చూచి ఇలా అన్నది: "నా వంద యోజనాల పొడవైన గొప్ప శాఖపై విశ్రాంతి తీసుకో, అక్కడే ఏనుగు, తాబేలును భక్షించు." అప్పుడు గరుడుడు, పర్వతంలా బలవంతుడై, వేలాది పక్షులు నివసించే ఆ వృక్షాన్ని బలంగా ఊపి, ఆ శాఖను ఆకులతో సహా విరిచాడు. గరుడుని పంజాల బలంతో ఆ శాఖ స్పష్టంగా విరిగిపోయింది. ఆ విరిగిన శాఖను అతడు తనలో పట్టుకున్నాడు.