అక్కడ, నరుని దివ్య ధనుస్సును చూసిన విష్ణువు, రాక్షసులను సంహరించేవాడు, తన చక్రాన్ని మనసులో ఆలోచించాడు. ఆలోచించగానే, ఆ చక్రం ఆకాశంలో నుంచి ప్రకాశమంతగా, శత్రువులకు భయంకరంగా, సూర్యుడి వలె వృత్తాకారంగా, సుదర్శనంగా, యుద్ధంలో భయానకంగా ప్రత్యక్షమైంది. ఆ చక్రం, యజ్ఞాగ్నిలా దహనశక్తితో, భయంకరంగా, బాహుబలితో కూడిన అచ్యుతుడు దానిని బలంగా, వేగంగా విసిరాడు; శత్రువుల పట్టణాలను నాశనం చేయటానికి ప్రకాశిస్తూ యుద్ధంలో దూసుకెళ్లింది. ఆ చక్రం, ప్రళయాగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ వేగంగా పడి, వేలాది దితి కుమారులను చీల్చి వేసింది; మానవులలో ఉత్తముడు దానిని యుద్ధంలో ప్రయోగించాడు. అప్పుడు, ఆ చక్రం అగ్నిలా దహించుతూ, అసుర గణాలను భయంకరంగా నాశనం చేసింది; వారిని మళ్లీ మళ్లీ ఆకాశంలోకి, భూమిపైకి విసిరి, యుద్ధభూమిలో రక్తాన్ని పిశాచిలా పానమైంది. ఈ విధంగా, అసురులు ఆత్మవిశ్వాసం కోల్పోయి, దేవతలను మళ్లీ మళ్లీ కొండలను విసిరి దాడి చేశారు; వారి బలమూ, ప్రకాశమూ, మేఘాలు చిదురబడినట్లుగా, తగ్గిపోయి, వేలాదిగా ఆకాశంలోకి పరుగెత్తారు. ఆ తరువాత, ఆకాశంలో నుండి, భయంకరమైన, అనేక రూపాల కలిగిన, చెట్లు అలంకరించిన, మేఘాల సమూహంలా కనిపించే కొండలు పడిపోయాయి; వాటి శిఖరాలు విరిగిపడి, పరస్పరం ఢీకొని గొప్ప శబ్దంతో కూలిపోయాయి. అప్పుడు, భూమి, అడవులుతో సహా, ఆ కొండల దెబ్బతో చుట్టూ కంపించిపోయింది; యుద్ధం ఉధృతంగా సాగుతున్నప్పుడు, కొండలు మళ్లీ మళ్లీ గర్జించాయి. ఆ సమయంలో, ఉత్తమమైన బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన ఒక పురుషుడు, శక్తివంతమైన బాణాలతో ఆకాశాన్ని నింపాడు; ఆ బాణాలు కొండ శిఖరాలను చీల్చి, యుద్ధంలో అసుర గణాలకు భయాన్ని కలిగించాయి. అప్పుడు, గొప్ప అసురులు, దేవతల బాధతో, భూమిలోకి, ఉప్పు సముద్రంలోకి ప్రవేశించారు; సుదర్శన చక్రాన్ని, ప్రज్వలితమైన అగ్నిలా, ఆకాశంలో మండుతూ చూసి, వారు భయపడిపోయారు. దేవతలు విజయం సాధించిన తర్వాత, మందర కొండను గౌరవంగా తన స్థానానికి తిరిగి ఇచ్చారు; ఆకాశంలో, స్వర్గంలో మహా శబ్దంతో, మేఘాలు వచ్చినట్లు తిరిగి వెళ్లిపోయాయి. దేవతలు ఆనందంతో, అమృతాన్ని జాగ్రత్తగా భద్రపరిచారు; ఆ అమృతాన్ని, బాలను సంహరించిన రాజ冠ధారి వద్దకు, అమరులతో కలిసి కాపాడమని అప్పగించారు. ఇలా, అమృతాన్ని ఎలా మథించారు, అప్రతిమమైన, మహిమగల గుర్రం అక్కడ ఎలా జన్మించింది అన్నదానిని నేను నీకు వివరించాను. అనంతరం, కద్రు ఆ గుర్రాన్ని చూసి వినతకు ఇలా చెప్పింది: "ప్రియమైనా, ఉచ్చైశ్రవస్ గుర్రం రంగు ఏమిటో త్వరగా చెప్పు." వినతా, "ఈ గుర్రం నిస్సందేహంగా తెల్లగా ఉంది—నువ్వు ఏమంటావు? దాని రంగు కూడా చెప్పు, ఆ తరువాత మనం ఒక పందెం పెట్టుకుందాం," అని సమాధానమిచ్చింది. కద్రు, "నాకు ఈ గుర్రం నల్ల ముడి కలిగి ఉందనిపిస్తుంది, మధురహాసిని. మనం పందెం పెట్టుకుందాం, ఓ అందమైనవాడా; ఓడిపోయినవాడు మరొకరి సేవకుడవ్వాలి," అని ప్రతిపాదించింది. ఈ విధంగా, పరస్పరం సేవకులుగా మారేందుకు ఒప్పందం చేసుకుని, "రేపు చూద్దాం," అని చెప్పి, ఇద్దరూ తమ ఇళ్లకు వెళ్లారు. కద్రు, గెలవాలనే ఆకాంక్షతో, తన వెయ్యి కుమారులను—పాములను—నల్ల వెంట్రుకలుగా మారాలని ఆదేశించింది. "త్వరగా గుర్రంలో ప్రవేశించండి, నేను సేవకురాలు కాకుండా ఉండేందుకు," అని చెప్పింది; ఆమె మాటలు వినని పాములను, కద్రు శపించింది. "జనమేజయుడు, పాండవ వంశానికి చెందిన జ్ఞానశాలి రాజర్షి, నాగయజ్ఞంలో, అగ్నిలో మీరు అందరూ దహించబడతారు," అని ఆ పాములను శపించింది. బ్రహ్మదేవుడు, కద్రు ఉచ్చరించిన ఆ దుర్శాపను విన్నాడు, దాన్ని దైవికంగా నిర్ణయించబడినదిగా గుర్తించాడు. దేవతల సమూహాలతో కలిసి, బ్రహ్మ ఆ మాటలను అనుమతించాడు; జీవుల శ్రేయస్సు కోసమే, పాముల సమూహాన్ని చూసి, ఆ శాపాన్ని సమర్థించాడు. ఈ పాములు, బలవంతులు, విషమందు భయంకరులు; వారి పదునైన విషం వల్ల, జీవుల శ్రేయస్సు కోసం, వారికి, ఇతర దుష్ట ప్రాణులకు, హాని చేసేందుకు వచ్చిన వారికి, పరిమితి ఏర్పడింది. వారికి, దుష్ట ప్రవర్తన కలిగిన వారికి, దైవిక నియమానుసారం మరణం విధించబడింది; ఇలా చెప్పి, ఆ సమయంలో బ్రహ్మ కద్రుని గౌరవించాడు. ఆ దేవుడు, కశ్యపుని పిలిచి ఇలా అన్నాడు: "ఈ పాములు, నాగలు నీ నుంచి పుట్టారు, పాపరహితుడా. విషమందు, గొప్ప శక్తి కలిగి, తల్లి శాపించినందున, శత్రువులను సంహరించేవాడా, ఈ విషయంలో నీవు కోపపడకూడదు." ఈ పాముల నాశనం యజ్ఞంలో పురాతనంగా నిర్ణయించబడింది; ఇలా చెప్పి, సృష్టికర్త, ప్రాణుల అధిపతిని సంతోషపరిచి, మహాత్ముడు కశ్యపునికి విషాన్ని నివారించే విద్యను ఇచ్చాడు. పాములు ఇలా శపించబడినప్పుడు, ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడా, కర్కోటకుడు, ఆ శాపానికి భయపడకుండా, కద్రుని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు. నాగుల్లో ఉత్తముడు, సంతోషంగా తన తల్లిని ఉద్దేశించాడు; ప్రధాన గుర్రంలో ప్రవేశించి, కలికితురుము వలె మెరుస్తున్న శరీరంతో పిల్లవాడిగా మారాడు. "నాకు కావలసినట్లు అక్కడ కనిపిస్తాను, నీవు ప్రశాంతంగా ఉండు," అని తన తల్లిని తేజోవంతుడు సాంత్వనిచ్చాడు. మరుసటి రోజు ఉదయం, సూర్యుడు ఉదయించాక, కద్రు, వినతా—ఆ ఇద్దరు సోదరీమణులు—పందెం కారణంగా కోపంతో, ఉద్రేకంతో, ఉచ్చైశ్రవస్ గుర్రాన్ని చూడటానికి, దూరపు తీరంలో, ఇసుక గడ్డలతో అలంకరించబడిన చోటికి వెళ్లారు. అక్కడ, వారు సముద్రాన్ని చూశారు—నీటి ఖజానా, విశాలంగా, లోతుగా, అలలతో ఊగిసలాడుతూ, గొప్ప శబ్దంతో నిండినది. అది తిమి, మకర, భారీ చేపలతో నిండి, అనేక రూపాల కలిగిన వేలాది జలజులతో గిరికించబడింది. ఇతర భయంకరమైన, వికృతమైన, భయానకమైన జలజులతో, ఎప్పుడు అజేయంగా ఉండే, తాబేళ్లు, మొసళ్ళతో నిండినది. అన్ని రత్నాల ఖనిగా, వరుణుని నివాసంగా, నాగులకు ఆనందదాయకమైన వాసస్థలంగా, నదుల అధిపతిగా ఉంది. పాతాళాగ్నికి నివాసంగా, అసురులకు బంధువుగా, ప్రాణులకు భయాన్ని కలిగించే సముద్రం, నీటి సంపదగా ఉంది. అమరులకు దివ్యమైన, అద్భుతమైన స్థలంగా, అమృతానికి మూలంగా, అపారంగా, ఊహించలేని, అత్యంత పవిత్రమైన నీటితో నిండి ఉంది. భయంకరమైన జలజాల అరుపులతో, భయానకమైన శబ్దాలతో, లోతైన వలయాలతో నిండి, అన్ని ప్రాణులకు భయాన్ని కలిగించే సముద్రాన్ని వారు చూశారు.