భారత వంశంలో నీవు మహోన్నతుడవు, నీ అనుమతితో ఆ మేఘం ఆ అడవిలో ప్రవేశించింది. ఆ మేఘం గర్జన అంతా మృగాలను, జీవులను భయపెట్టింది; ఆ మేఘం గర్జన ఆకాశంలో ఉరుములా మారింది. ఖండవ అడవి దహనమవుతున్నప్పుడు, అగ్ని రూపం సూర్య కిరణాలతో మెరువుతున్న మేరు పర్వతాన్ని పోలినట్లుగా ప్రకాశించింది. అప్పుడు, అగ్నిని రెండు వైపులా తమ రథాల్లో నిలబడి ఉన్న ఇద్దరు మహా రథసారథులు, అన్ని దిశల్లో జీవులను నాశనం చేశారు. ఖండవ అడవిలోని జీవులు ఎక్కడ పారిపోతున్నారో, ఆ ఇద్దరు బలవంతులు వారిని వెంటాడుతూ, ఎక్కడికక్కడ వారిని దొంగిలించారు. ఆ ఇద్దరు వేగవంతమైన రథసారథుల మార్గంలో ఎక్కడా ఓపెనింగ్ కనిపించలేదు; వారు కలిసిపోయినట్లుగా కనిపించారు. ఖండవ దహనమవుతున్నప్పుడు, వేలాది జీవులు అన్ని వైపులా భయంకరమైన అరుపులు చేస్తూ లేచాయి. కొంతమంది ఒకచోటే కాలిపోయారు; మరికొంతమంది తగిలిపోయారు; కొందరి కళ్ళు పగిలిపోయాయి; మరికొందరు విరిగిపోయారు; ఇంకొంతమంది చిదిరిపోయారు. కొందరు తమ కుమారులను, మరికొందరు తండ్రులను లేదా అన్నలను ఆలింగనం చేసుకున్నారు; ప్రేమతో విడిచిపెట్టలేక, అక్కడే మరణించారు. ఇంకొంతమంది, పళ్లను బిగించి, అనేకమంది లేచారు; మళ్ళీ తడబడుతూ అగ్నిలోకి పరుగెత్తారు. రెక్కలు, కళ్ళు, కాళ్లు కాలిపోయి, భూమిపై పోతూ, అక్కడక్కడ శరీరాలు నలిగిపోయినవి కనిపించాయి. అగ్నితో వేడెక్కిన నీటి పూదోటల్లో, మృతమైన తాబేళ్లు, చేపలు ఎక్కడికక్కడ కనిపించాయి. మరికొందరు, శరీరాలు అగ్నిలా మండుతూ, జీవితం నశించిపోతున్నప్పుడు అడవిలో జీవులు జీవ అగ్నిలా కనిపించారు. అర్జునుడు బాణాలతో ఎగిరిపోతున్న కొందరిని కొట్టి, ముక్కలు చేసి, పక్షులను మండుతున్న ఖండవలో పడేశాడు. బాణాలతో శరీరాలు చీలిపోయిన వారు, పెద్దగా అరుస్తూ, వేగంగా పైకి లేచి, మళ్లీ ఖండవలో పడిపోయారు. అడవి జీవుల గుంపులు బాణాలతో దెబ్బతిన్నప్పుడు, సముద్రాన్ని మథిస్తున్న శబ్దంలా భయంకరమైన గర్జన వినిపించింది. ఆ మండుతున్న అగ్నిలోంచి, పెద్ద పెద్ద జ్వాలలు ఆకాశాన్ని తాకాయి; దీనితో, స్వర్గవాసులు భయంతో అలజడి చెందారు. ఆ తీవ్రమైన అగ్నితో బాధపడుతూ, దేవతలు, మహర్షులతో పాటు, మహాత్ములు, స్వర్గలోక జీవులు, శతక్రతువు అయిన సహస్రనేత్రుడు, అసురులను సంహరించిన దేవతాధిపతిని దర్శించడానికి వెళ్లారు. "ఈ ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో ఎందుకు మానవులు కాలిపోతున్నారు? లోకాలకు నాశనం వచ్చిందా, అమరుల అధిపతీ?" అని ప్రశ్నించారు. వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రుడు, ఆ మాటలు విని, తనలో ఆలోచన చేసి, హరిదేవుని వాహనంతో ఖండవను విముక్తి చేయడానికి బయలుదేరాడు. వివిధ రూపాల కలిగిన అనేక రథాలతో, వాసవుడు, దేవతాధిపతి, ఆకాశాన్ని నింపాడు; వెంటనే వర్షాన్ని కురిపించసాగాడు. దేవతాధిపతి ఆదేశంతో, మేఘాలు వందల వేల నీటి ప్రవాహాలను, రథ అక్షాన్ని పోలిన పరిమాణంలో, ఖండవ వైపు విడుదల చేశాయి. కానీ ఆ నీటి ప్రవాహాలు, జాతవేదసు కాంతితో ఆకాశంలోనే ఆరిపోయాయి; ఒక్కటి కూడా అగ్నిని తాకలేదు. నముచిని సంహరించిన ఇంద్రుడు, మండుతున్న అగ్నిని చూసి కోపంతో, మళ్లీ పెద్ద మేఘాలతో బహుళ నీటిని విడుదల చేశాడు. ఆ అడవి భయంకరంగా మారింది; అగ్ని ప్రవాహాలు, పొగ, మెరుపులు నింపాయి; ఉరుములతో మారుమోగింది. పర్వతాలు పడిపోతూ భయపెట్టినప్పుడు, ఖండవ నివాసులు—దానవులు, రాక్షసులు, నాగులు, పులులు, ఎలుగులు, అడవి జీవులు—అందరూ భయంతో పరుగెత్తారు. ఏనుగులు విరిగిపోయాయి; పులులు, సింహాలు, జుట్టు కలిగిన జంతువులు, మృగాలు, గేదెలు, వందల పక్షులు—all terrified, began to flee. ఇతర జీవులు, భయంతో, అగ్ని దహనాన్ని, ఆయుధాలు ఎత్తుకున్న కృష్ణుడు, అర్జునుడు ఇద్దరిని చూశారు. భయానక శబ్దంతో, అడవి అనేక చోట్ల మండిపోతున్నదని చూశారు. ఆయుధాన్ని ఎత్తిన కృష్ణుడు కనిపించగానే, వారు భయంకరమైన అరుపులు చేశారు. ఆ ఘోరమైన శబ్దం, అగ్ని గర్జనతో, ఆకాశం మారుమోగింది; అప్పుడు, బాహుబలితో కృష్ణుడు తన ప్రకాశవంతమైన చక్రాన్ని విడుదల చేశాడు. కేశవుడు, అత్యంత భయంకరమైన చక్రాన్ని సంహారానికి విసిరాడు; దానితో, రాత్రి సంచరించే రాక్షసులు, దానవులు వందల సంఖ్యలో చీలిపోయి, క్షణంలో అగ్నిలో పడిపోయారు. అక్కడ, కృష్ణుని చక్రంతో చీలిపోయిన దైత్యులు, మాంసం, రక్తంతో తడిసిన మేఘాలను పోలినట్లుగా కనిపించారు. పిశాచులు, పక్షులు, నాగులు, జంతువులు వేల సంఖ్యలో, వృష్ణి వంశజుడు, కాలాన్ని పోలినట్లుగా సంచరించి, నాశనం చేశాడు. పునఃపునః, శత్రు సంహారుడైన కృష్ణుడు తన చక్రాన్ని విసిరి, అనేక జీవులను చీల్చాడు; ప్రతి సారి, చక్రం తిరిగి ఆయన చేతికి వచ్చింది. అలా, పిశాచులు, నాగులు, దానవులను సంహరించగా, ఆ కాలంలో సమస్త జీవుల ఆత్మరూపం అత్యంత భయంకరంగా మారింది. సమస్త దానవులలో, ఎవ్వరూ కృష్ణుడు, అర్జునుని ఎదుర్కొనలేక పోయారు. దేవతలు శక్తితో రక్షించలేక, అగ్నిని ఆపలేక, అక్కడి నుండి వెనుదిరిగారు. శతక్రతువు, దేవతలు వెనుదిరుగుతున్నదాన్ని చూసి, ఆనందంతో, కేశవుడు, అర్జునుని స్తుతించాడు. దేవతలు వెనుదిరిగిన తరువాత, ఒక శరీరరహిత, గంభీరమైన స్వరం శతక్రతువును ఉద్దేశించి పలికింది.