ஸர்வஶஸ்த்ரைரநாத்ரு'ஷ்யம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரமாதி ச। ஸர்வாயுதமஹாமாத்ரம் பரஸைந்யப்ரதர்ஷணம்
அவை எல்லா ஆயுதங்களாலும் வெல்ல முடியாதவை, எல்லா ஆயுதங்களையும் அழிக்கக்கூடியவை, எல்லா ஆயுதங்களும் சேர்ந்த பெரிய ஆயுதக் களஞ்சியம், எதிரி படைகளை வெல்லும் வல்லமை உடையவை.
ஏகம் ஶதஸஹஸ்ரேண ஸம்மிதம் ராஷ்ட்ரவர்தநம்। சித்ரமுச்சாவசைர்வர்ணைஃ ஶோபிதம் ஶ்லக்ஷ்ணமவ்ரணம்
ஒரே ஒரு வில், நூறு ஆயிரம் வில்களுக்கு சமமானது, நாட்டை வளர்க்கும் தன்மை கொண்டது, பலவிதமான நிறங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, மென்மையானதும், குறைபாடில்லாததும், அழகாக ஒளிர்கிறது.
தேவதாநவகந்தர்வைஃ பூஜிதம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। ப்ராதாச்சைவ தநூரத்நமக்ஷய்யௌ ச மஹேஷுதீ
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் மதிப்புடன் வழிபட்ட அந்த விலக்கு, ஒப்பற்ற வில்லையும், முடிவில்லாத இரண்டு அம்புக்கூடைகளையும் அவர் அருளினார்.
ரதம் ச திவ்யாஶ்வயுஜம் கபிப்ரவரகேதநம்। உபேதம் ராஜதைரஶ்வைர்காந்தர்வைர்ஹேமமாலிபிஃ
தெய்வீக குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, சிறந்த குரங்கின் கொடியுடன், வெள்ளி நிற கந்தர்வ குதிரைகள் பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்து இழுக்கும் அந்த ரதத்தையும் அவர் வழங்கினார்.
பாண்டுராப்ரப்ரதீகாஶைர்மநோவாயுஸமைர்ஜவே। ஸர்வோபகரணைர்யுக்தமஜய்யம் தேவதாநவைஃ
பசுமை மேகங்களைப் போல் வெண்மை மிளிரும், மனமும் காற்றும் போல் வேகமுள்ள குதிரைகள், எல்லா ஆயுதங்களும் பொருத்தப்பட்ட, தேவர்களும் அசுரர்களும் வெல்ல முடியாத அந்த ரதம்.
பாவுமந்தம் மஹாகோஷம் ஸர்வரத்நமநோரமம்। ஸஸர்ஜ யம் ஸுதபஸா பௌமநோ புவநப்ரபுஃ
அற்புதமான ஒலி எழுப்பும், எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, எல்லா வகையிலும் மனம் கவரும் அந்த ரதத்தை, பௌமனன் என்ற உலகத்தின் ஆண்டவன் கடுமையான தவத்தால் உருவாக்கினார்.
ப்ரஜாபதிரநிர்தேஶ்யம் யஸ்ய ரூபம் ரவேரிவ। யம் ஸ்ம ஸோமஃ ஸமாருஹ்ய தாநவாநஜயத்ப்ரபுஃ
அதன் வடிவம் சூரியனைப் போல் விவரிக்க முடியாதது; அந்த ரதத்தில்தான் சோமன் ஏறி, தானவர்கள் மீது வெற்றி பெற்றார்.
நவமேகப்ரதீகாஶம் ஜ்லலந்தமிவ ச ஶ்ரியா। ஆஶ்ரிதௌ தம் ரதஶ்ரேஷ்டம் ஶக்ராயுதஸமாவுபௌ
புதிய மேகத்தைப் போல் தோற்றமுடைய, ஒளியில் பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் அந்த சிறந்த ரதத்தை, இருவரும் இந்திரனின் ஆயுதங்களை ஏந்தி ஏறினர்.
தாபநீயா ஸுருசிரா த்வஜயஷ்டிரநுத்தமா। தஸ்யாம் து வாநரோ திவ்யஃ ஸிம்ஹஶார்தூலகேதநஃ
அந்த ரதத்தின் கொடிக்கம்பம் தூய தங்கத்தில் பிரகாசமாக, ஒப்பற்ற அழகுடன் இருந்தது; அதில் சிங்கமும் புலியும் குறியிடப்பட்ட தெய்வீகமான வானரன் இருந்தான்.
ஹநூமாந்நாம தேஜஸ்வீ காமரூபீ மஹாபலஃ।' திதக்ஷந்நிவ தத்ர ஸ்ம ஸம்ஸ்திதோ மூர்த்ந்யஶோபத। த்வஜே பூதாநி தத்ராஸந்விவிதாநி மஹாந்தி ச
அந்த வானரன் ஹனுமான் என்று அழைக்கப்படுபவன், பிரகாசமான, விருப்பப்படி உருவம் மாற்றும், பேரளவு பலம் கொண்டவன்; எரிய விரும்பும் போல் கொடியின் மேலே நின்று ஜொலித்தான்; அந்த கொடியில் பலவகை பெரிய உயிரினங்களும் இருந்தன.
நாதேந ரிபுஸைந்யாநாம் யேஷாம் ஸம்ஜ்ஞா ப்ரணஶ்யதி। ஸ தம் நாநாபதாகாபிஃ ஶோபிதம் ரதஸத்தமம்
அவன் எழுப்பும் சத்தத்தால் எதிரி படைகளுக்கு அறிவும் திசையும் கலங்கும்; பல்வேறு கொடிகள் அலங்கரித்த அந்தச் சிறந்த ரதம் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தது.
ப்ரதக்ஷிணமுபாவ்ரு'த்ய தைவதேப்யஃ ப்ரணம்ய ச। ஸந்நத்தஃ கவசீ கட்கீ பத்தகோதாங்குலித்ரகஃ
அந்த ரதத்தை வலமாகச் சுற்றி, தெய்வங்களுக்கு வணங்கி, அர்ஜுனன் கவசம் அணிந்து, வாள் கையில், கையுறை கட்டி, தயாரானான்.
ஆருரோஹ ததா பார்தோ விமாநம் ஸுக்ரு'தீ யதா। தச்ச திவ்யம் தநுஃ ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரஹ்மணா நிர்மிதம் புரா
பின்னர் பாண்டவன் அந்த ரதத்தில் ஏறி, நற்காரியங்கள் செய்தவன் வானரதத்தில் ஏறும் போல் இருந்தான்; பிரம்மா பழைய காலத்தில் உருவாக்கிய அந்த தெய்வீகமான சிறந்த வில்லையும் எடுத்தான்.
காண்டீவமுபஸம்க்ரு'ஹ்ய பபூவ முதிதோऽர்ஜுநஃ। ஹுதாஶநம் புரஸ்க்ரு'த்ய ததஸ்ததபி வீர்யவாந்
காண்டீவத்தை எடுத்த அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; பின்னர் அக்கினியை முன்வைத்து அந்த வீரன் தயாரானான்.
ஜக்ராஹ பலமாஸ்தாய ஜ்யயா ச யுயுஜே தநுஃ। மௌர்வ்யாம் து யோஜ்யமாநாயாம் பலிநா பாண்டவேந ஹ
அவன் தன் பலத்தை எடுத்துக் கொண்டு வில்லில் நூலை கட்டினான்; அந்த வல்லமையுள்ள பாண்டவன் நூலை பொருத்தும்போது எழுந்த சத்தம் அதை கேட்டவர்களின் மனதை கலங்கச் செய்தது.
யேऽஶ்ரு'ஷ்வந்கூஜிதம் யத்ர தேஷாம் வை வ்யதிதம் மநஃ। லப்த்வா ரதம் தநுஶ்சைவ ததாऽக்ஷய்யே மஹேஷுதீ
அந்த ஒலியை கேட்டவர்கள் மனம் பதறியது; அந்த ரதம், வில், முடிவில்லாத இரண்டு அம்புக்கூடைகள் ஆகியவற்றைப் பெற்றான்.
பபூவ கல்யஃ கௌந்தேயஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸாஹ்யகர்மணி। வஜ்ரநாபம் ததஶ்சக்ரம் ததௌ க்ரு'ஷ்ணாய பாவகஃ
அப்போது குந்தியின் மகன் ஒளிவீசும், போருக்குத் தயாராக மகிழ்ச்சியடைந்தான்; அப்பொழுது அக்கினி கிருஷ்ணனுக்கு வஜ்ரம் போன்ற விளிம்புள்ள சக்கரத்தையும் அளித்தான்.
ஆக்நேயமஸ்த்ரம் தயிதம் ஸ ச கல்யோऽபவத்ததா। அப்ரவீத்பாவகஶ்சைவமேதேந மதுஸூதந
அக்கினியின் பிரியமான அஸ்திரமான ஆக்னேய அஸ்திரத்தையும் கொடுத்தார்; அப்போது கிருஷ்ணனும் ஒளிவீசினார்.
அமாநுஷாநபி ரணே ஜேஷ்யஸி த்வமஸம்ஶயம்। அநேந து மநுஷ்யாணாம் தேவாநாமபி சாஹவே
அக்கினி சொன்னான்: 'மதுசூதனா, இதன் மூலம் நீ மனிதர்களையும், தேவர்களையும் மட்டுமல்லாமல், மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர்களையும் சந்தேகமின்றி போரில் வெல்வாய்.'
ரக்ஷஃபிஶாசதைத்யாநாம் நாகாநாம் சாதிகஸ்ததா। பவிஷ்யஸி ந ஸந்தேஹஃ ப்ரவரோऽபி நிபர்ஹணே
ராட்சதர்கள், பிசாசுகள், தைத்யர்கள், பாம்புகள் ஆகியவற்றை அடக்குவதில் நீயே சிறந்தவன் என்று சந்தேகமில்லை; அவர்களை அழிப்பதில் உன்னிடம் மேல் யாரும் இருக்க முடியாது.
க்ஷிப்தம் க்ஷிப்தம் ரணே சைதத்த்வயா மாதவ ஶத்ருஷு। ஹத்வாऽப்ரதிஹதம் ஸங்க்யே பாணிமேஷ்யதி தே புநஃ
மாதவா, நீ போரில் எதிரிகளை நோக்கி எவ்வளவு ஆயுதங்களை எறிந்தாலும், அவற்றால் எதிரிகளை அழித்த பிறகு, அந்தத் தோற்கடிக்க முடியாத ஆயுதம் மீண்டும் உன் கையில் வந்து சேரும்.
வருணஶ்ச ததௌ தஸ்மை கதாமஶநிநிஃஸ்வநாம்। தைத்யாந்தகரணீம் கோராம் நாம்நா கௌமோதகீம் ப்ரபுஃ
பெருமைமிக்க வருணன், இடியோசை போல் முழங்கும், அசுரர்களை அழிக்கும் பயங்கரமான கௌமோதகி எனும் கோலை அவனுக்குக் கொடுத்தான்.
ததஃ பாவகமப்ரூதாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாவர்ஜுநாச்யுதௌ। க்ரு'தாஸ்த்ரௌ ஶஸ்த்ரஸம்பந்நௌ ரதிநௌ த்வஜிநாவபி
அப்போது, ஆர்வமுடன் அர்ஜுனனும் அச்யுதனும், இருவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களாக, கொடிகளுடன் ரதத்தில் இருந்து, அக்கினியிடம் பேசினார்கள்.
கல்யௌ ஸ்வோ பகவந்யோத்துமபி ஸர்வைஃ ஸுராஸுரைஃ। கிம் புநர்வஜ்ரிணைகேந பந்நகார்தே யுயுத்ஸதா
இன்று, பகவனே, தேவர்களும் அசுரர்களும் எல்லோரும் சேர்ந்து வந்தாலும் நாங்கள் போரிடத் தயாராக இருக்கிறோம்; பாம்புகளுக்காக யுத்தம் செய்ய விரும்பும் ஒரே இந்திரனை எதிர்க்க என்ன குறை?
சக்ரபாணிர்ஹ்ரு'ஷீகேஶோ விசரந்யுதி வீர்யவாந்। சக்ரேண பஸ்மஸாத்ஸர்வம் விஸ்ரு'ஷ்டேந து வீர்யவாந்। த்ரிஷு லோகேஷு தந்நாஸ்தி யந்ந குர்யாஜ்ஜநார்தநஃ
சக்கரம் ஏந்திய ஹ்ருஷீகேசன், போரில் வீரராக இருந்து, தன் சக்கரத்தை வீசினால் எல்லாவற்றையும் சாம்பலாக்கி விட முடியும்; மூன்று உலகங்களிலும் ஜனார்த்தனன் செய்ய முடியாதது எதுவும் இல்லை.
காண்டீவம் தநுராதாய ததாऽக்ஷய்யே மஹேஷுதீ। அஹமப்யுத்ஸஹே லோகாந்விஜேதும் யுதி பாவக
நானும் காந்தீவம் எனும் வில்லையும், தீராத அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, இந்தப் போரில் உலகங்களை வெல்லத் தயாராக இருக்கிறேன், அக்கினியே.
ஸர்வதஃ பரிவார்யைவம் தாவமேதம் மஹாப்ரபோ। காமம் ஸம்ப்ரஜ்வலாத்யைவ கல்யௌ ஸ்வஃ ஸாஹ்யகர்மணி
பெருமையுள்ளவரே, இந்தக் காட்டை நாங்கள் எல்லை எல்லையாகச் சூழ்ந்துள்ளோம்; இன்று அது எவ்வளவு எரிந்தாலும் பரவாயில்லை; உதவிச் செயலில் நாங்கள் தயார்.
யதி காண்டவமேஷ்யதி ப்ரமாதா- த்ஸகணோ வா பரிரக்ஷிதும் மஹேந்த்ரஃ। ஶரதாடிதகாத்ரகுண்டலாநாம் கதநம் த்ரக்ஷ்யதி தேவவாஹிநீநாம்
இந்திரன் தன் சேனையோடு சேர்ந்து கவனக்குறைவால் இங்கு வந்து காந்தவத்தை பாதுகாக்க முயன்றால், நாங்கள் எய்யும் கூர்மையான அம்புகளால் காயமடைந்து, குண்டலங்கள் அணிந்த தெய்வ சேனைகளின் அழிவை அவன் காண நேரிடும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பகவாந்தாஶார்ஹேணார்ஜுநேந ச। தைஜஸம் ரபமாஸ்தாய தாவம் தக்தும் ப்ரசக்ரமே
தாஶார்ஹனும் அர்ஜுனனும் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்தத் தெய்வீகன் தீயை ஒத்த உருவம் எடுத்து, காட்டை எரிக்க ஆரம்பித்தான்.
ஸர்வதஃ பரிவார்யாத ஸப்தார்சிர்ஜ்வலநஸ்ததா। ததாஹ காண்டவம் தாவம் யுகாந்தமிவ தர்ஶயந்
பிறகு, ஏழு ஜ்வாலைகள் கொண்ட தீ, எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்து, யுகமடைந்தபோது எரியும் தீ போல காந்தவக் காட்டை எரித்தது.