நரநாராயணௌ யௌ தௌ பூர்வதேவௌ விபாவஸோ। ஸம்ப்ராப்தௌ மாநுஷே லோகே கார்யார்தம் ஹி திவௌகஸாம்
நரனும் நாராயணனும், அந்தப் பழைய தேவர்கள், ஒளிரும் அக்கினியே, தேவர்களின் காரியத்திற்காக இப்போது மனித உலகிற்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
அர்ஜுநம் வாஸுதேவம் ச யௌ தௌ லோகோऽபிமந்யதே। தாவேதௌ ஸஹிதாவேஹி காண்டவஸ்ய ஸமீபதஃ
உலகம் அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும் என்று அறிந்திருப்பவர்கள், இவர்களே அந்த இருவரும்; அவர்கள் இருவரும் காண்டவ வனத்திற்கு அருகில் உள்ளார்கள் என்று அறிந்து கொள்.
தௌ த்வம் யாசஸ்வ ஸாஹாய்யே தாஹார்தம் காண்டவஸ்ய ச। ததோ தக்ஷ்யஸி தம் தாவம் ரக்ஷிதம் த்ரிதஶைரபி
நீ அந்த இருவரிடம் காண்டவ வனத்தை எரிக்க உதவி கேள்; அப்பொழுது, தேவர்கள் காப்பாற்றினாலும், நீ அந்த வனத்தை எரிக்க முடியும்.
தௌ து ஸத்வாநி ஸர்வாணி யத்நதோ வாரயிஷ்யதஃ। தேவராஜம் ச ஸஹிதௌ தத்ர மே நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
அந்த இருவரும் எல்லா உயிரினங்களையும், தேவர்களின் அரசனையும் கூட, முழு முயற்சியுடன் தடுத்துவைப்பார்கள்; இதில் எனக்கு சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் த்வரிதோ ஹவ்யவாஹநஃ। க்ரு'ஷ்ணபார்தாவுபாகம்ய யமர்தம் த்வப்யபாஷத
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் வேகமாக வந்த ஹவ்யவாஹனன், கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் அருகில் வந்து, அவ்விஷயத்தைப் பற்றி பேசினார்.
தம் தே கதிதவாநஸ்மி பூர்வமேவ ந்ரு'போத்தம। தச்ச்ருத்வா வசநம் த்வக்நேர்பீபத்ஸுர்ஜாதவேதஸம்
நான் இதை முன்பே உமக்கு சொன்னேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே. அக்காலத்தில் அக்னியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீமபராக்கிரமி அர்ஜுனன், ஜாதவேதஸை நோக்கி பேசினான்.
அப்ரவீந்ந்ரு'பஶார்தூல தத்காலஸத்ரு'ஶம் வசஃ। திதக்ஷும் காண்டவம் தாவமகாமஸ்ய ஶதக்ரதோஃ
அரசர்களில் சிறந்தவன், அந்த நேரத்திற்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான்; சதக்ரது விரும்பாதபோதும், காண்டவ வனத்தை எரிக்க விரும்பினான்.
உத்தமாஸ்த்ராணி மே ஸந்தி திவ்யாநி ச பஹூநி ச। யைரஹம் ஶக்நுயாம் யோத்துமபி வஜ்ரதராந்பஹூந்
எனக்குக் சிறந்ததும், பல தெய்வீக ஆயுதங்களும் உள்ளன; அவற்றால் நான் பல வஜ்ராயுதம் கொண்டவர்களுடன் கூட யுத்தம் செய்ய முடியும்.
தநுர்மே நாஸ்தி பகவந்பாஹுவீர்யேண ஸம்மிதம்। குர்வதஃ ஸமரே யத்நம் வேகம் யத்விஷஹேந்மம
ஆனால், பகவனே, என் புயலுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட வில் எனக்கு இல்லை; போரில் நான் முயற்சி செய்யும்போது, என் வேகத்தைத் தாங்கக்கூடியது வேண்டும்.
ஶரைஶ்ச மேऽர்தோ பஹுபிரக்ஷயைஃ க்ஷிப்ரமஸ்யதஃ। ந ஹி வோடும் ரதஃ ஶக்தஃ ஶராந்மம யதேப்ஸிதாந்
மேலும், எனக்கு எண்ணற்ற, தீராத அம்புகள் வேண்டும்; அவற்றை விரைவாக செலுத்தும் போது, என் விருப்பப்படி எந்த ரதமும் அவ்வளவு அம்புகளைத் தாங்க முடியாது.
அஶ்வாம்ஶ்ச திவ்யாநிச்சேயம் பாண்டுராந்வாதரம்ஹஸஃ। ரதம் ச மேகநிர்கோஷம் ஸூர்யப்ரதிமதேஜஸம்
நான் தெய்வீகமான, வெண்மையான, காற்றை விட வேகமான குதிரைகளையும், மேகமொலி போன்ற சப்தம் கொண்ட, சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு ரதத்தையும் விரும்புகிறேன்.
ததா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வீர்யேண நாயுதம் வித்யதே ஸமம்। யேந நாகாந்பிஶாசாம்ஶ்ச நிஹந்யாந்மாதவோ ரணே
அதேபோல், வீரத்தில் கிருஷ்ணனுக்கு சமமான ஆயுதம் எதுவும் இல்லை; அவன் போரில் நாகர்களையும், பேய்களையும் அழிக்க வேண்டும்.
உபாயம் கர்மஸித்தௌ ச பகவந்வக்துமர்ஹஸி। நிவாரயேயம் யேநேந்த்ரம் வர்ஷமாணம் மஹாவநே
பகவனே, இந்த காரியத்தை நிறைவேற்ற என்ன வழி என்பதை நீர் சொல்ல வேண்டும்; நான் இந்த பெரிய காட்டில் மழை பொழியும் இந்திரனைத் தடுக்க வேண்டும்.
பௌருஷேண து யத்கார்யம் தத்கர்தாऽஹம் ஸ்ம பாவக। கரணாநி ஸமர்தாநி பகவந்தாதுமர்ஹஸி
மனித முயற்சியில் செய்ய வேண்டியது என்னவோ அதை நான் செய்வேன், பாவகா; ஆனால், தேவையான கருவிகளை நீர் அருள வேண்டும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பகவாந்தூமகேதுர்ஹுதாஶநஃ। சிந்தயாமாஸ வருணம் லோகபாலம் தித்ரு'க்ஷயா
இவ்வாறு கேட்ட பின், புகைமண்டலத்தை உடைய ஹுதாஸனன், உலகத்தை காக்கும் வருணனைப் பார்க்க ஆவலுடன் சிந்தித்தான்.
ஆதித்யமுதகே தேவம் நிவஸந்தம் ஜலேஶ்வரம்। ஸ ச தச்சிந்திதம் ஜ்ஞாத்வா தர்ஶயாமாஸ பாவகம்
அவன், நீரில் வாழும் ஆதித்ய தேவனை, நீரின் அரசனை நினைத்தான்; அந்த தேவன் அவன் எண்ணத்தை அறிந்து, பாவகனுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.
தமப்ரவீத்பமகேதுஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ஜலேஶ்வரம்। சதுர்தம் லோகபாலாநாம் தேவதேவம் ஸநாதநம்
புகைமண்டலன், நீரின் அரசனை வரவேற்று, உலகத்தை காக்கும் நான்காவது, எப்போதும் நிலை கொண்ட தேவாதேவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸோமேந ராஜ்ஞா யத்தத்தம் தநுஶ்சைவேஷுதீ ச தே। தத்ப்ரயச்சோபயம் ஶீக்ரம் ரதம் ச கபிலக்ஷணம்
சோமராஜா உமக்கு அளித்த வில் மற்றும் அம்புக்கூடு இரண்டையும், விரைவாக எனக்கு கொடு; மேலும், கபில நிறம் கொண்ட ரதத்தையும் தர வேண்டும்.
கார்யம் ச ஸுமஹத்பார்தோ காண்டீவேந கரிஷ்யதி। சக்ரேண வாஸுதேவஶ்ச தந்மமாத்ய ப்ரதீயதாம்
காண்டீவத்துடன் அர்ஜுனன் மிகப்பெரிய காரியம் செய்யப்போகிறான்; சக்கரத்துடன் வாசுதேவன் — இவை இரண்டும் எனக்கு இப்போது வழங்கப்பட வேண்டும்.
ததாநீத்யேவ வருணஃ பாவகம் ப்ரத்யபாஷத। ததத்புதம் மஹாவீர்யம் யஶஃகீர்திவிவர்தநம்
வருணன் பாவகனை நோக்கி, 'நான் தருகிறேன்' என்றான்; அவை அதிசயமான, பெரும் வீரமும் புகழும் உயர்த்தும் ஆயுதங்கள்.
ஸர்வஶஸ்த்ரைரநாத்ரு'ஷ்யம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரமாதி ச। ஸர்வாயுதமஹாமாத்ரம் பரஸைந்யப்ரதர்ஷணம்
அவை எல்லா ஆயுதங்களாலும் வெல்ல முடியாதவை, எல்லா ஆயுதங்களையும் அழிக்கக்கூடியவை, எல்லா ஆயுதங்களும் சேர்ந்த பெரிய ஆயுதக் களஞ்சியம், எதிரி படைகளை வெல்லும் வல்லமை உடையவை.
ஏகம் ஶதஸஹஸ்ரேண ஸம்மிதம் ராஷ்ட்ரவர்தநம்। சித்ரமுச்சாவசைர்வர்ணைஃ ஶோபிதம் ஶ்லக்ஷ்ணமவ்ரணம்
ஒரே ஒரு வில், நூறு ஆயிரம் வில்களுக்கு சமமானது, நாட்டை வளர்க்கும் தன்மை கொண்டது, பலவிதமான நிறங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, மென்மையானதும், குறைபாடில்லாததும், அழகாக ஒளிர்கிறது.
தேவதாநவகந்தர்வைஃ பூஜிதம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। ப்ராதாச்சைவ தநூரத்நமக்ஷய்யௌ ச மஹேஷுதீ
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் மதிப்புடன் வழிபட்ட அந்த விலக்கு, ஒப்பற்ற வில்லையும், முடிவில்லாத இரண்டு அம்புக்கூடைகளையும் அவர் அருளினார்.
ரதம் ச திவ்யாஶ்வயுஜம் கபிப்ரவரகேதநம்। உபேதம் ராஜதைரஶ்வைர்காந்தர்வைர்ஹேமமாலிபிஃ
தெய்வீக குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, சிறந்த குரங்கின் கொடியுடன், வெள்ளி நிற கந்தர்வ குதிரைகள் பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்து இழுக்கும் அந்த ரதத்தையும் அவர் வழங்கினார்.
பாண்டுராப்ரப்ரதீகாஶைர்மநோவாயுஸமைர்ஜவே। ஸர்வோபகரணைர்யுக்தமஜய்யம் தேவதாநவைஃ
பசுமை மேகங்களைப் போல் வெண்மை மிளிரும், மனமும் காற்றும் போல் வேகமுள்ள குதிரைகள், எல்லா ஆயுதங்களும் பொருத்தப்பட்ட, தேவர்களும் அசுரர்களும் வெல்ல முடியாத அந்த ரதம்.
பாவுமந்தம் மஹாகோஷம் ஸர்வரத்நமநோரமம்। ஸஸர்ஜ யம் ஸுதபஸா பௌமநோ புவநப்ரபுஃ
அற்புதமான ஒலி எழுப்பும், எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, எல்லா வகையிலும் மனம் கவரும் அந்த ரதத்தை, பௌமனன் என்ற உலகத்தின் ஆண்டவன் கடுமையான தவத்தால் உருவாக்கினார்.
ப்ரஜாபதிரநிர்தேஶ்யம் யஸ்ய ரூபம் ரவேரிவ। யம் ஸ்ம ஸோமஃ ஸமாருஹ்ய தாநவாநஜயத்ப்ரபுஃ
அதன் வடிவம் சூரியனைப் போல் விவரிக்க முடியாதது; அந்த ரதத்தில்தான் சோமன் ஏறி, தானவர்கள் மீது வெற்றி பெற்றார்.
நவமேகப்ரதீகாஶம் ஜ்லலந்தமிவ ச ஶ்ரியா। ஆஶ்ரிதௌ தம் ரதஶ்ரேஷ்டம் ஶக்ராயுதஸமாவுபௌ
புதிய மேகத்தைப் போல் தோற்றமுடைய, ஒளியில் பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் அந்த சிறந்த ரதத்தை, இருவரும் இந்திரனின் ஆயுதங்களை ஏந்தி ஏறினர்.
தாபநீயா ஸுருசிரா த்வஜயஷ்டிரநுத்தமா। தஸ்யாம் து வாநரோ திவ்யஃ ஸிம்ஹஶார்தூலகேதநஃ
அந்த ரதத்தின் கொடிக்கம்பம் தூய தங்கத்தில் பிரகாசமாக, ஒப்பற்ற அழகுடன் இருந்தது; அதில் சிங்கமும் புலியும் குறியிடப்பட்ட தெய்வீகமான வானரன் இருந்தான்.
ஹநூமாந்நாம தேஜஸ்வீ காமரூபீ மஹாபலஃ।' திதக்ஷந்நிவ தத்ர ஸ்ம ஸம்ஸ்திதோ மூர்த்ந்யஶோபத। த்வஜே பூதாநி தத்ராஸந்விவிதாநி மஹாந்தி ச
அந்த வானரன் ஹனுமான் என்று அழைக்கப்படுபவன், பிரகாசமான, விருப்பப்படி உருவம் மாற்றும், பேரளவு பலம் கொண்டவன்; எரிய விரும்பும் போல் கொடியின் மேலே நின்று ஜொலித்தான்; அந்த கொடியில் பலவகை பெரிய உயிரினங்களும் இருந்தன.