யே தத்ர தீக்ஷிதாஃ ஸர்வே ஸதஸ்யாஶ்ச மஹௌஜஸஃ। ஸோऽபி ராஜந்மஹாபாகஃ ஸ்வபுரம் ப்ராவிஶத்ததா
அங்கு தீட்சை பெற்றவர்கள், பெரும் வலிமை கொண்ட சபை உறுப்பினர்கள், அந்த புகழ் பெற்ற அரசனும் தம் நகரத்துக்குள் சென்றார்கள்.
பூஜ்யமாநோ மஹாபாகைர்ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। பந்திபிஃ ஸ்தூயமாநஶ்ச நாகரைஶ்சாபிநந்திதஃ
அவர் வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்களால் மதிக்கப்பட்டார், பாடகர் கலைஞர்களால் புகழப்பட்டார், நகர மக்கள் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றார்கள்.
ஏவம்வ்ரு'த்தஃ ஸ ராஜர்ஷிஃ ஶ்வேதகிர்ந்ரு'பஸத்தமஃ। காலேந மஹதா சாபி யயௌ ஸ்வர்கமபிஷ்டுதஃ
இவ்வாறு நடந்த அந்த ராஜரிஷி, சிறந்த அரசர் ஶ்வேதகி, எல்லோராலும் புகழப்பட்டு, நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு சுவர்க்கத்திற்கு சென்றார்.
ரு'த்விக்பிஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ஸதஸ்யைஶ்ச ஸமந்விதஃ। தஸ்ய ஸத்ரே பபௌ வஹ்நிர்ஹவித்வார்தஶவத்ஸராந்
அந்த யாகத்தில், எல்லா யாகக்காரர்களும், சபை உறுப்பினர்களும் சேர்ந்தபோது, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் அந்த யாகத்தில் தீயே ஹோமப் பொருளை அருந்தியது.
ஸததம் சாஜ்யதாராபிரைகாத்ம்யே தத்ர கர்மணி। ஹவிஷா ச ததோ வஹ்நிஃ பராம் த்ரு'ப்திமகச்சத
அங்கு, தொடர்ந்த நெய் ஊற்றலாலும், ஒருமனதாக நடந்த அந்த யாகத்தாலும், தீ ஹோமப் பொருளால் முழுமையாக திருப்தி அடைந்தது.
ந சைச்சத்புநராதாதும் ஹவிரந்யஸ்ய கஸ்யசித்। பாண்டுவர்ணோ விவர்ணஶ்ச ந யதாவத்ப்ரகாஶதே
அதன்பின், வேறு யாரிடமிருந்தும் ஹோமப் பொருளை ஏற்க தீ விரும்பவில்லை; அவர் வாடிய நிறத்துடன், பழையபடி பிரகாசிக்கவில்லை.
ததோ பகவதோ வஹ்நேர்விகாரஃ ஸமஜாயத। தேஜஸா விப்ரஹீணஶ்ச க்லாநிஶ்சைநம் ஸமாவிஶத்
பின்பு அந்த பரம தீவினுக்கு மாற்றம் ஏற்பட்டது; பிரகாசம் குறைந்து, சோர்வு அவரை ஆட்கொண்டது.
ஸ லக்ஷயித்வா சாத்மாநம் தேஜோஹீநம் ஹுதாஶநஃ। ஜகாம ஸதநம் புண்யம் ப்ரஹ்மணோ லோகபூஜிதம்
தன் சக்தி குறைந்ததை உணர்ந்த தீவேந்தன், உலகங்கள் போற்றும் பரிசுத்தமான பிரம்மாவின் இல்லத்துக்கு சென்றான்.
தத்ர ப்ரஹ்மாணமாஸீநமிதம் வசநமப்ரவீத்। பகவந்பரமா ப்ரீதிஃ க்ரு'தா ஶ்வேதகிநா மம
அங்கு பிரம்மா முன் அமர்ந்தவாறு, "பகவனே, ஶ்வேதகி எனக்கு மிகுந்த திருப்தியை அளித்துள்ளார்" என்று கூறினான்.
அருசிஶ்சாபவத்தீவ்ரா தாம் ந ஶக்நோம்யபோஹிதும்। தேஜஸா விப்ரஹீணோऽஸ்மி பலேந ச ஜகத்பதே
"இப்போது எனக்கு கடும் விருப்பமின்மை ஏற்பட்டுள்ளது; அதை நீக்க முடியவில்லை; உலகத்தின் ஆண்டவனே, நான் சக்தியும் வலிமையும் இழந்துள்ளேன்" என்றான்.
இச்சேயம் த்வத்ப்ரஸாதேந ஸ்வாத்மநஃ ப்ரக்ரு'திம் ஸ்திராம்। ஏதச்ச்ருத்வா ஹுதவஹாத்பகவாந்ஸர்வலோகக்ரு'த்
"உமது அருளால், என் இயல்பான நிலையை மீண்டும் பெற விரும்புகிறேன்" என்று தீவேந்தன் கூறியதை கேட்ட பிரம்மா—
ஹவ்யவாஹமிதம் வாக்யமுவாச ப்ரஹஸந்நிவ। த்வயா த்வாதஶ வர்ஷாணி வஸோர்தாராஹுதம் ஹவிஃ
அனைத்து உலகங்களையும் படைத்த அந்த பகவான், சிரித்தபடி, ஹோமக் காரியத்தை ஏற்ற தீயிடம், "பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீ நெய்யை ஹோமப் பொருளாக அருந்தியுள்ளாய்" என்றார்.
உபயுக்தம் மஹாபாக தேந த்வாம் க்லாநிராவிஶத்। தேஜஸா விப்ரஹீணத்வாத்ஸஹஸா ஹவ்யவாஹந
"அது போதுமானது, மகானே; அதனால் தான் உனக்கு சோர்வு வந்துள்ளது; சக்தி குறைந்ததால் நீ இப்படி ஆனாய்" என்றார்.
மாகமஸ்த்வம் வ்யதாம் வஹ்நே ப்ரக்ரு'திஸ்தோ பவிஷ்யஸி। அருசிம் நாஶயிஷ்யேऽஹம் ஸமயம் ப்ரதிபத்ய தே
"தீயே, கவலைப்படாதே; நீ மீண்டும் உன் இயல்பை அடைவாய். உனது விருப்பமின்மையை நான் நீக்கி வைப்பேன், உனக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்" என்றார்.
புரா தேவநியோகேந யத்த்வயா பஸ்மஸாத்க்ரு'தம்। ஆலயம் தேவஶத்ரூணாம் ஸுகோரம் காண்டவம் வநம்
"முன்பே தேவர்களின் கட்டளையால், நீ கடும் பகைவரின் இல்லமான காண்டவ வனத்தை சாம்பலாக்கினாய்" என்றார்.
தத்ர ஸர்வாணி ஸத்வாநி நிவஸந்தி விபாவஸோ। தேஷாம் த்வம் மேதஸா த்ரு'ப்தஃ ப்ரக்ரு'திஸ்தோ பவிஷ்யஸி
"அங்கு எல்லா உயிரினங்களும் வசிக்கின்றன; அவர்களின் கொழுப்பை அருந்தி, நீ திருப்தியடைந்து, மீண்டும் உன் இயல்பை பெறுவாய்" என்றார்.
கச்ச ஶீக்ரம் ப்ரதக்தும் த்வம் ததோ மோக்ஷ்யஸி கில்விஷாத்। ஏதச்சுத்வா து வசநம் பரமேஷ்டிமுகாச்ச்யுதம்
நீ சீக்கிரம் சென்று அதை எரியச் செய்; அப்போதுதான் உன் பாவம் நீங்கும். படைப்பின் ஆண்டவரின் வாயிலிருந்து வந்த இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
உத்தமம் ஜவமாஸ்தாய ப்ரதுத்ராவ ஹுதாஶநஃ। ஆகம்ய காண்டவம் தாவமுத்தமம் வீர்யமாஸ்திதஃ। ஸஹஸா ப்ராஜ்வலச்சாக்நிஃ க்ருத்தோ வாயுஸமீரிதஃ
அக்கினி தன் முழு வேகத்துடன் விரைந்து ஓடினான். அவன் காண்டவ வனத்திற்குச் சென்று, மிகுந்த சக்தியுடன், கோபத்தில், காற்றால் தூண்டப்பட்டு, திடீரென்று எரியத் தொடங்கினான்.
ப்ரதீப்தம் காண்டவம் த்ரு'ஷ்ட்வா யே ஸ்யுஸ்தத்ர நிவாஸிநஃ। பரமம் யத்நேமாதிஷ்டந்பாவகஸ்ய ப்ரஶாந்தயே
காண்டவ வனம் தீப்பிடித்து எரிகின்றதை அங்கு வாழ்ந்தவர்கள் பார்த்து, அந்தத் தீயை அணைக்க அதிக முயற்சியுடன் செயல்பட்டார்கள்.
கரைஸ்து கரிணஃ ஶீக்ரம் ஜலமாதாய ஸத்வராஃ। ஸிஷிசுஃ பாவகம் க்ருத்தாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
யானைகள் தங்கள் தும்பிக்கையால் சீக்கிரமாக நீர் எடுத்துக் கொண்டு, கோபத்துடன், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தீயின் மேல் ஊற்றின.
பஹுஶீர்ஷாஸ்ததோ நாகாஃ ஶிரோபிர்ஜலஸந்ததிம்। முமுசுஃ பாவகாப்யாஶே ஸத்வராஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ
பிறகு, பல தலைகளைக் கொண்ட பாம்புகள் கோபத்தில் தங்கள் தலைகளிலிருந்து நீர் பாய்ச்சித் தீக்கு அருகில் விரைவாக ஊற்றின.
ததைவாந்யாநி ஸத்வாநி நாநாப்ரஹரணோத்யமைஃ। விலயம் பாவகம் ஶீக்ரமநயந்பரதர்ஷப
அதேபோல், வேறு உயிரினங்களும் பலவகை ஆயுதங்களால் முயன்று, அந்தத் தீயை விரைவாக அடக்கியன.
அநேந து ப்ரகாரேண பூயோபூயஶ்ச ப்ரஜ்வலந்। ஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரஶமிதஃ காண்டவே ஹவ்யவாஹநஃ
இவ்வாறு, எவ்வளவு முறை எரிந்தாலும், அந்தக் காண்டவ வனத்தில் தீ ஏழு முறை அணைக்கப்பட்டது.
ஸ து நைராஶ்யமாபந்நஃ ஸதா க்லாநிஸமந்விதஃ। பிதாமஹமுபாகச்சத்ஸம்க்ருத்தோ ஹவ்யவாஹநஃ
அப்போது, நம்பிக்கையிழந்து எப்போதும் சோர்வுடன் இருந்த அக்கினி தேவன், கோபத்துடன் பிதாமகரை அணுகினான்.
தச்ச ஸர்வம் யதாந்யாயம் ப்ரஹ்மணே ஸம்ந்யவேதயத்। உவாச சைவநம் பகவாந்முஹூர்தம் ஸ விசிந்த்ய து
அவன் எல்லாவற்றையும் முறையாக பிரம்மாவிடம் தெரிவித்தான். ஒரு கணம் யோசித்த பின், அந்த இறைவன் அவனிடம் பேசினார்.
உபாயஃ பரித்ரு'ஷ்டோ மே யதா த்வம் தக்ஷ்யஸேऽநக। காலம் ச கம்சித்க்ஷமதாம் ததஸ்தத்தக்ஷ்யதே பவாந்
நீ அந்த வனத்தை எரிக்க ஒரு வழி எனக்குத் தெரிகிறது, பாவமில்லாதவனே. கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு; பிறகு நீ அதை எரிக்க முடியும்.
பவிஷ்யதஃ ஸஹாயௌ தே நரநாராயணௌ ததா। தாப்யாம் த்வம் ஸஹிதோ தாவம் தக்ஷ்யஸே ஹவ்யவாஹந
அப்போது உனக்கு இருவர் துணையாக இருப்பார்கள்—நரனும் நாராயணனும். அவர்களுடன் நீ அந்த வனத்தை எரிப்பாய், அக்கினியே.
ஏவமஸ்த்விதி தம் வஹ்நிர்ப்ரஹ்மாணம் ப்ரத்யபாஷத। ஸம்பூதௌ தௌ விதித்வா து நரநாராயணாவ்ரு'ஷீ
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அக்கினி பிரம்மாவிடம் பதிலளித்தான். நரனும் நாராயணனும் பிறந்ததை அறிந்தான்.
காலஸ்ய மஹதோ ராஜம்ஸ்தஸ்ய வாக்யம் ஸ்வயம்புவஃ। அநுஸ்ம்ரு'த்ய ஜகாமாத புநரேவ பிதாமஹம்
பெரிய காலம் குறித்து சுயம்புவின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, அந்த அக்கினி தேவன் மீண்டும் பிதாமகரை அணுகினான்.
அப்ரவீச்ச ததா ப்ரஹ்மா யதா த்வம் தக்ஷ்யஸேऽநல। காண்டவம் தாவமத்யைவ மிஷதோऽஸ்ய ஶசீபதேஃ
அப்போது பிரம்மா அவனிடம், 'இப்போது, சசி தேவியின் கணவரின் முன்னிலையில், நீ காண்டவ வனத்தை இன்று எரிப்பாய்' என்று சொன்னார்.