காலேந மஹதா கிந்நாஸ்தத்யஜுஸ்தே நராதிபம்। ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ ரு'த்விஜஸ்தாந்மஹீபதிஃ
நீண்ட நாட்கள் கழித்து, அவர்கள் சோர்வடைந்து அந்த மன்னனை விட்டுவிட்டார்கள்; பின்னர், அந்த மன்னன் அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.
சக்ஷுர்விகலதாம் ப்ராப்தா ந ப்ரபேதுஶ்ச தே க்ரதும்। ததஸ்தேஷாமநுமதே தத்விப்ரைஸ்து நராதிபஃ
அவர்களின் பார்வை மங்கியதால், அவர்கள் யாகத்தை நடத்த முடியவில்லை; பின்னர், அவர்களின் அனுமதியுடன், அந்த மன்னன் அந்த பிராமணர்களுடன்...
ஸத்ரம் ஸமாபயாமாஸ ரு'த்விக்பிரபரைஃ ஸஹ। தஸ்யைவம்வர்தமாநஸ்ய கதாசித்காலபர்யயே
அந்த அரசன், வேதியர்களுடன் சேர்ந்து யாகத்தை முடித்தான். அவ்வாறு அவன் வாழ்க்கை ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, காலம் கடந்து சென்றது.
ஸத்ரமஹார்துகாமஸ்ய ஸம்வத்ஸரஶதம் கில। ரு'த்விஜோ நாப்யபத்யந்த ஸமாஹர்தும் மஹாத்மநஃ
அவன் எல்லா காலங்களிலும் பெரிய யாகம் செய்ய விரும்பி நூறு ஆண்டுகள் முயன்றாலும், அந்த வேதியர்கள் மீண்டும் கூட வர மறுத்தார்கள்.
ஸ ச ராஜாऽகரோத்யத்நம் மஹாந்தம் ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। ப்ரணிபாதேந ஸாந்த்வேந தாநேந ச மஹாயஶாஃ
பெரும் புகழ் பெற்ற அந்த அரசன், தன் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, பணிவும், இனிய வார்த்தைகளும், தானமும் கொண்டு மிகுந்த முயற்சி செய்தான்.
ரு'த்விஜோऽநுநயாமாஸ பூயோ பூயஸ்த்வதந்த்ரிதஃ। தே சாஸ்ய தமபிப்ராயம் ந சக்ருரமிதௌஜஸஃ
அவன் மீண்டும் மீண்டும் சோர்வில்லாமல் வேதியர்களை வேண்டிக் கேட்டான்; ஆனால் அவர்கள் அவனது எண்ணத்தை ஏற்கவில்லை.
ஸ சாஶ்ரமஸ்தாந்ராஜர்ஷிஸ்தாநுவாச ருஷாந்விதஃ। யத்யஹம் பதிதோ விப்ராஃ ஶுஶ்ரூஷாயாம் ந ச ஸ்திதஃ
அப்போது அந்த ராஜரிஷி கோபத்துடன் அங்கு இருந்த முனிவர்களிடம் சொன்னான்: 'நான் தவறிவிட்டேன், பிராமணர்களே, உங்களுக்கு சேவை செய்ய உறுதியில்லையென்றால்—'
ஆஶு த்யாஜ்யோऽஸ்மி யுஷ்மாபிர்ப்ராஹ்மணைஶ்ச ஜுகுப்ஸிதஃ। தந்நார்ஹத க்ரதுஶ்ரத்தாம் வ்யாகாதயிதுமத்ய தாம்
'உடனே நீங்கள் என்னை விட்டு விலக வேண்டும்; பிராமணர்கள் என்னை இகழ வேண்டும்; ஆனாலும், இன்று யாகத்தில் உள்ள என் நம்பிக்கையை அழிக்க கூடாது.'
அஸ்தாநே வா பரித்யாகம் கர்தும் மே த்விஜஸத்தமாஃ। ப்ரபந்ந ஏவ வோ விப்ராஃ ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹத
'எந்த காரணமும் இல்லாமல் என்னை விட்டு விலகுவது உங்களுக்குப் பொருத்தமல்ல, உயர்ந்த பிராமணர்களே; நான் உங்களிடம் சரணடைந்துள்ளேன், தயை காட்ட வேண்டும்.'
ஸாந்த்வதாநாதிபிர்வாக்யைஸ்தத்த்வதஃ கார்யவத்தயா। ப்ரஸாதயித்வா வக்ஷ்யாமி யந்நஃ கார்யம் த்விஜோத்தமாஃ
'இனிய வார்த்தைகள், தானம் முதலியவற்றால் உங்களை சமாதானப்படுத்தி, உண்மை மற்றும் முறையோடு, என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்வேன், உயர்ந்த பிராமணர்களே.'
அதவாऽஹம் பரித்யக்தோ பவத்பிர்த்வேஷகாரணாத்। ரு'த்விஜோऽந்யாந்கமிஷ்யாமி யாஜநார்தம் த்விஜோத்தமாஃ
'இல்லை, நீங்கள் பகை காரணமாக என்னை விட்டு விலகினால், உயர்ந்த பிராமணர்களே, நான் வேறு வேதியர்களிடம் போய் யாகம் நடத்துவேன்.'
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் விரராம ஸ பார்திவஃ। யதா ந ஶேகூ ராஜாநம் யாஜநார்தம் பரந்தப
இவ்வாறு சொன்ன பிறகு, அந்த அரசன் அமைதியாக இருந்தான்; ஏனெனில், அவர்கள் அவனுக்காக யாகம் நடத்த முடியவில்லை.
ததஸ்தே யாஜகாஃ க்ருத்தாஸ்தமூசுர்ந்ரு'பஸத்தமம்। தவ கர்மாம்யஜஸ்ரம் வை வர்தந்தே பார்திவோத்தம
அப்போது அந்த வேதியர்கள் கோபத்துடன் அந்த சிறந்த அரசனிடம் சொன்னார்கள்: 'உங்கள் யாக வேலை எப்போதும் நிற்காமல் நடைபெறுகிறது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.'
ததோ வயம் பரிஶ்ராந்தாஃ ஸததம் கர்மவாஹிநஃ। ஶ்ரமாதஸ்மாத்பரிஶ்ராந்தாந்ஸ த்வம் நஸ்த்யக்துமர்ஹஸி
'அதனால், நாங்கள் எப்போதும் இந்த வேலைகளில் ஈடுபட்டு சோர்ந்துள்ளோம்; இந்த உழைப்பால் நாங்கள் சோர்ந்திருக்க, நீ எங்களை விட்டு விலகக் கூடாது.'
புத்திமோஹம் ஸமாஸ்தாய த்வராஸம்பாவிதோऽநக। கச்ச ருத்ரஸகாஶம் த்வம் ஸஹி த்வாம் யாஜயிஷ்யதி
'தவறான எண்ணத்துடன், அவசரமாக, பிழையில்லாதவரே, நீயே போய் ருத்ரனிடம் செல்; அவன் உன்னுடன் இருந்தால், அவனே உனக்கு யாகம் நடத்தட்டும்.'
ஸாதிக்ஷேபம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸம்க்ருத்தஃ ஶ்வேதகிர்ந்ரு'பஃ। கைலாஸம் பர்வதம் கத்வா தப உக்ரம் ஸமாஸ்திதஃ
அந்த இகழ்ச்சி நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், வெள்ளை முடி கொண்ட அரசன் கடும் கோபத்துடன் கைலாசம் மலையில் சென்று கடும் தவம் செய்தான்.
ஆராதயந்மஹாதேவம் நியதஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। உபவாஸபரோ ராஜந்தீர்ககாலமதிஷ்டத
அவன் கட்டுப்பாடுடன், உறுதியான விரதத்துடன் மகாதேவனை வழிபட்டு, நோன்பில் நிலைத்திருந்து நீண்ட நாட்கள் கழித்தான்.
கதாசித்த்வாதஶே காலே கதாசிதபி ஷோடஶே। ஆஹாரமகரோத்ராஜா மூலாநி ச பலாநி ச
சில சமயம் பன்னிரண்டாம் நாளிலும், சில சமயம் பதினாறாம் நாளிலும், அந்த அரசன் வேரும் பழமும் மட்டும் உண்டான்.
ஊர்த்வபாஹுஸ்த்வநிமிஷஸ்திஷ்டந்ஸ்தாணுரிவாசலஃ। ஷண்மாஸாநபவத்ராஜா ஶ்வேதகிஃ ஸுஸமாஹிதஃ
கைகளை மேலே தூக்கி, கண்களை இமைக்காமல், அசையாமல் தூணைப் போல் நின்று, அரசன் ஷ்வேதகி ஆறுமாதம் முழுமையாக மனதை ஒருமைப்படுத்தினான்.
தம் ததா ந்ரு'பஶார்தூலம் தப்யமாநம் மஹத்தபஃ। ஶங்கரஃ பரமப்ரீத்யா தர்ஶயாமாஸ பாரத
அந்த அரசன் இவ்வாறு பெரிய தவம் செய்தபோது, பாரதா, மகா மகிழ்ச்சியுடன் சங்கரன் அவனுக்கு தோன்றினான்.
உவாச சைநம் பகவாந்ஸ்நிக்தகம்பீரயா கிரா। ப்ரீதோऽஸ்மி நரஶார்தூல தபஸா தே பரந்தப
அந்த பரமபதத்தவர், மென்மையானும் ஆழமானும் குரலில் பேசினார்: "மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பகைவர்களை அழிப்பவரே, உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்."
வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ பத்ரம் தே யம் த்வமிச்சஸி பார்திவ। ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் ருத்ரஸ்யாமிததேஜஸஃ
"அரசனே, உனக்கு வேண்டிய வரத்தை விரும்பி தேர்ந்தெடு. இந்த அளவற்ற ஒளியுடைய ருத்ரனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன்—"
ப்ரணிபத்ய மஹாத்மாநம் ராஜர்ஷிஃ ப்ரத்யபாஷத। யதி மே பகவாந்ப்ரீதஃ ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ
அந்த ராஜரிஷி, அந்த மகானுக்கு வணங்கி, பதிலளித்தான்: "எல்லா உலகங்களாலும் போற்றப்படும் பரமபரன் என்மீது மகிழ்ச்சி கொண்டிருந்தால்—"
ஸ்வயம் மாம் தேவதேவேஶ யாஜயஸ்வ ஸுரேஶ்வர। ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் ராஜ்ஞா தேந ப்ரபாஷிதம்
"தேவர்களின் தலைவனே, அமரர்களின் அரசனே, நீயே எனக்கு யாகம் நடத்த அருள வேண்டும்." இந்த அரசன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டவுடன்—"
உவாச பகவாந்ப்ரீதஃ ஸ்மிதபூர்வமிதம் வசஃ। நாஸ்மாகமேதத்விஷயே வர்ததே யாஜநம் ப்ரதி
பரமபரன், மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தவாறு கூறினார்: "யாகம் நடத்துவது எங்கள் கடமையல்ல."
த்வயா ச ஸுமஹத்தப்தம் தபோ ராஜந்வரார்திநா। யாஜயிஷ்யாமி ராஜம்ஸ்த்வாம் ஸமயேந பரந்தப
"ஆனால், அரசனே, வரம் வேண்டுபவனே, நீ மிகப்பெரிய தவம் செய்துள்ளாய். சரியான நேரத்தில், பகைவர்களை அழிப்பவரே, உனக்கு யாகம் நடத்த ஏற்பாடு செய்வேன்."
ஸமா த்வாதஶ ராஜேந்த்ர ப்ரஹ்மசாரீ ஸமாஹிதஃ। ஸததம் த்வாஜ்யதாராபிர்யதி தர்பயஸேऽநலம்
"பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், அரசனே, நீ மனதை ஒருமைப்படுத்தி, எப்போதும் நெய்யை அக்னிக்கு அர்ப்பணித்து திருப்திப்படுத்தினால்—"
காமம் ப்ரார்தயஸே யம் த்வம் மத்தஃ ப்ராப்ஸ்யஸி தம் ந்ரு'ப। ஏவமுக்தஶ்ச ருத்ரேண ஶ்வேதகிர்மநுஜாதிபஃ
"என்னிடம் நீ விரும்பும் எந்த ஆசையையும், அரசனே, பெறுவாய்." இவ்வாறு ருத்ரன் கூறியபோது, ஶ்வேதகின் அரசன்—
ததா சகார தத்ஸர்வம் யதோக்தம் ஶூலபாணிநா। பூர்ணே து த்வாதஶே வர்ஷே புநராயாந்மஹேஶ்வரஃ
அவன், சூலத்தை ஏந்தியவனின் கட்டளையைப் போலவே அனைத்தையும் செய்தான். பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், மஹாதேவன் மீண்டும் வந்தார்.
த்ரு'ஷ்டைவ ச ஸ ராஜாநம் ஶங்கரோ லோகபாவநஃ। உவாச பரமப்ரீதஃ ஶ்வேதகிம் ந்ரு'பஸத்தமம்
அந்த அரசனை பார்த்ததும், உலகங்களுக்கு நன்மை தரும் சங்கரன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஶ்வேதகி என்ற சிறந்த அரசனை நோக்கி கூறினார்: