ஏவமுக்தோ தமப்ரூதாம் ததஸ்தௌ க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ। கேநாந்நேந பவாம்ஸ்த்ரு'ப்யேத்தஸ்யாந்நஸ்ய யதாவஹே
இவ்வாறு கேட்டபோது, கிருஷ்ணனும் பாண்டவரும், 'எந்த உணவால் நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள்? எவ்வகை உணவு வேண்டும் என்று கூறுங்கள்' என்று கேட்டனர்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பகவாநப்ரவீத்தாவுபௌ ததஃ। பாஷமாணௌ ததா வீரௌ கிமந்நம் க்ரியதாமிதி
அப்போது, அந்த பகவான் இருவரிடமும், 'நீங்கள் கூறும் உணவு எது? எது செய்ய வேண்டும்?' என்று பதிலளித்தார்.
நாஹமந்நம் புபுக்ஷே வை பாவகம் மாம் நிபோததம்। யதந்நமநுரூபம் மே தத்யுவாம் ஸம்ப்ரயச்சதம்
நான் சாதாரண உணவு விரும்பவில்லை; என்னை அக்னி என்று அறியுங்கள். எனக்கு ஏற்ற உணவை நீங்கள் வழங்குங்கள்.
இதமிந்த்ரஃ ஸதா தாவம் காண்டவம் பரிரக்ஷதி। ந ச ஶக்நோம்யஹம் தக்தும் ரக்ஷ்யமாணம் மஹாத்மநா
இந்த காண்டவக் காடை எப்போதும் இந்திரன் காப்பாற்றுகிறார்; அந்த மகாத்மா காப்பாற்றும் போது, நான் அதை எரிக்க முடியவில்லை.
வஸத்யத்ர ஸகா தஸ்ய தக்ஷகஃ பந்நகஃ ஸதா। ஸகணஸ்தத்க்ரு'தே தாவம் பரிரக்ஷதி வஜ்ரப்ரு'த்
இங்கு அவனுடைய நண்பன் தக்ஷகன் என்ற பாம்பு தனது கூட்டத்துடன் எப்போதும் வசிக்கிறான்; அவனுக்காக மழை அலகும் வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் இந்த காடை பாதுகாக்கிறான்.
தத்ர பூதாந்யநேகாநி ரக்ஷ்யந்தேऽஸ்ய ப்ரஸங்கதஃ। தம் திதக்ஷுர்ந ஶக்நோமி தக்தும் ஶக்ரஸ்ய தேஜஸா
அங்கே பல உயிரினங்கள் அவனுடன் தொடர்பு காரணமாக பாதுகாக்கப்படுகின்றன; அதை எரிக்க விரும்பினாலும், இந்திரனின் வலிமையால் நான் எரிக்க முடியவில்லை.
ஸ மாம் ப்ரஜ்வலிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மேகாம்போபிஃ ப்ரவர்ஷதி। ததோ தக்தும் ந ஶக்நோமி திதக்ஷுர்தாவமீப்ஸிதம்
நான் எரிகின்றதை அவன் பார்த்தவுடன், மேகங்களில் இருந்து மழை பொழிகிறான்; அதனால், நான் எரிக்க ஆசைப்படினாலும், விரும்பியபடி இந்த காடை எரிக்க முடியவில்லை.
ஸ யுவாப்யாம் ஸஹாயாப்யாமஸ்த்ரவித்ப்யாம் ஸமாகதஃ। தஹேயம் காண்டவம் தாவமேததந்நம் வ்ரு'தம் மயா
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு துணையாக, ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களாக சேர்ந்தால், நான் என் உணவாகத் தேர்ந்தெடுத்த இந்த காண்டவ வனத்தை எரிக்க முடியும்.
யுவாம் ஹ்யுதகதாராஸ்தா பூதாநி ச ஸமந்ததஃ। உத்தமாஸ்த்ரவிதௌ ஸம்யக்ஸர்வதோ வாரயிஷ்யதஃ
ஏனெனில், உங்களிருவரும் சிறந்த ஆயுதங்களை அறிந்தவர்கள்; நீங்களே எல்லா திசைகளிலும் நீர் ஓடைகள் மற்றும் உயிரினங்களை முற்றிலும் தடுத்து நிறுத்துவீர்கள்.
கிமர்தம் பகவாநக்நிஃ காண்டவம் தக்துமிச்சதி। ரக்ஷ்யமாணம் மஹேந்த்ரேண நாநாஸத்வஸமாயுதம்
வல்ல இந்திரனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பலவிதமான உயிர்கள் நிறைந்துள்ள காண்டவ வனத்தை தேவன் அக்னி எரிக்க விரும்புவதற்குக் காரணம் என்ன?
ந ஹ்யேதத்காரணம் ப்ரஹ்மந்நல்பம் ஸம்ப்ரதிபாதி மே। யத்ததாஹ ஸுஸம்க்ருத்தஃ காண்டவம் ஹவ்யவாஹநஃ
பிரம்மனே, அக்னி பகிரங்கமாகக் கோபத்துடன் காண்டவ வனத்தை எரித்ததற்கான காரணம் சிறியது என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
ஏதத்விஸ்தரஶோ ப்ரஹ்மந்ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ। காண்டவஸ்ய புரா தாஹோ யதா ஸமபவந்முநே
பிரம்மனே, பழைய காலத்தில் காண்டவ வனம் எவ்வாறு எரிக்கப்பட்டது என்பதை முழுமையாகவும் உண்மையாகவும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரு'ணு மே ப்ருவதோ ராஜந்ஸர்வமேதத்யதாததம்। யந்நிமித்தம் ததாஹாக்நிஃ காண்டவம் ப்ரு'திவீபதே
மன்னனே, அக்னி காண்டவ வனத்தை எரித்ததற்கான காரணத்தை நான் உனக்கு முற்றிலும் உண்மையாகக் கூறுகிறேன், கேள்.
ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி பௌராணீம்ரு'ஷிஸம்ஸ்துதாம்। கதாமிமாம் நரஶ்ரேஷ்ட காண்டவஸ்ய விநாஶிநீம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, முனிவர்கள் புகழும் இந்த பழமையான கதை, காண்டவ வனத்தின் அழிவைக் குறித்த இந்த கதையை இப்போது உனக்கு சொல்கிறேன்.
பௌராணஃ ஶ்ரூயதே ராஜந்ராஜா ஹரிஹயோபமஃ। ஶ்வேதகிர்நாம விக்யாதோ பலவிக்ரமஸம்யுதஃ
மன்னனே, ஹரி மற்றும் ஹயனைப் போன்ற வலிமையும் வீரவிருத்தியும் கொண்ட, 'சுவேதகி' என்று புகழ்பெற்ற ஒரு பழமையான மன்னன் இருந்ததாகக் கேட்கப்படுகிறது.
யஜ்வா தாநபதிர்தீமாந்யதா நாந்யோऽஸ்தி கஶ்சந। `ஜக்ராஹ தீக்ஷாம் ஸ ந்ரு'பஃ ததா த்வாதஶவார்ஷிகீம்
அவன் யாகம் செய்யும் வல்லமை உடையவன், தானம் வழங்கும் தலைவன், புத்திசாலி; அவனுக்கு ஒப்பானவன் வேறு யாரும் இல்லை. அந்த மன்னன் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் விரதம் எடுத்தான்.
தஸ்ய ஸத்ரே ஸதா தஸ்மிந்ஸமாகச்சந்மஹர்ஷயஃ। வேதவேதாங்கவித்வாம்ஸோ ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
அவன் நடத்தும் யாகத்தில் எப்போதும் பல பெரிய முனிவர்களும், வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் அறிந்த ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்களும் வந்து சேர்ந்தனர்.
ஈஜே ச ஸ மஹாயஜ்ஞைஃ க்ரதுபிஶ்சாப்ததக்ஷிணைஃ
அவன் பெரிய யாகங்களாலும், பரிசுகள் நிறைந்த கிரதுக்களாலும் வழிபாடு செய்தான்.
தஸ்ய நாந்யாऽபவத்புத்திர்திவஸே திவஸே ந்ரு'ப। ஸத்ரே க்ரியாஸமாரம்பே தாநேஷு விவிதேஷு ச
அந்த மன்னனுக்கு தினமும் யாகச் செயல்களைத் தொடங்குவது மற்றும் பலவிதமான தானங்களை வழங்குவது தவிர வேறு எந்த எண்ணமும் இல்லை.
ரு'த்விக்பிஃ ஸஹிதோ தீமாநேவமீஜே ஸ பூமிபஃ। ததஸ்து ரு'த்விஜஶ்சாஸ்ய தூமவ்யாகுலலோசநாஃ
அந்த புத்திசாலி மன்னன், யாகக்காரர்களுடன் சேர்ந்து இவ்வாறு யாகம் செய்தான்; ஆனால், அந்த யாகக்காரர்களின் கண்கள் புகையால் பாதிக்கப்பட்டன.
காலேந மஹதா கிந்நாஸ்தத்யஜுஸ்தே நராதிபம்। ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ ரு'த்விஜஸ்தாந்மஹீபதிஃ
நீண்ட நாட்கள் கழித்து, அவர்கள் சோர்வடைந்து அந்த மன்னனை விட்டுவிட்டார்கள்; பின்னர், அந்த மன்னன் அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.
சக்ஷுர்விகலதாம் ப்ராப்தா ந ப்ரபேதுஶ்ச தே க்ரதும்। ததஸ்தேஷாமநுமதே தத்விப்ரைஸ்து நராதிபஃ
அவர்களின் பார்வை மங்கியதால், அவர்கள் யாகத்தை நடத்த முடியவில்லை; பின்னர், அவர்களின் அனுமதியுடன், அந்த மன்னன் அந்த பிராமணர்களுடன்...
ஸத்ரம் ஸமாபயாமாஸ ரு'த்விக்பிரபரைஃ ஸஹ। தஸ்யைவம்வர்தமாநஸ்ய கதாசித்காலபர்யயே
அந்த அரசன், வேதியர்களுடன் சேர்ந்து யாகத்தை முடித்தான். அவ்வாறு அவன் வாழ்க்கை ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, காலம் கடந்து சென்றது.
ஸத்ரமஹார்துகாமஸ்ய ஸம்வத்ஸரஶதம் கில। ரு'த்விஜோ நாப்யபத்யந்த ஸமாஹர்தும் மஹாத்மநஃ
அவன் எல்லா காலங்களிலும் பெரிய யாகம் செய்ய விரும்பி நூறு ஆண்டுகள் முயன்றாலும், அந்த வேதியர்கள் மீண்டும் கூட வர மறுத்தார்கள்.
ஸ ச ராஜாऽகரோத்யத்நம் மஹாந்தம் ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। ப்ரணிபாதேந ஸாந்த்வேந தாநேந ச மஹாயஶாஃ
பெரும் புகழ் பெற்ற அந்த அரசன், தன் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, பணிவும், இனிய வார்த்தைகளும், தானமும் கொண்டு மிகுந்த முயற்சி செய்தான்.
ரு'த்விஜோऽநுநயாமாஸ பூயோ பூயஸ்த்வதந்த்ரிதஃ। தே சாஸ்ய தமபிப்ராயம் ந சக்ருரமிதௌஜஸஃ
அவன் மீண்டும் மீண்டும் சோர்வில்லாமல் வேதியர்களை வேண்டிக் கேட்டான்; ஆனால் அவர்கள் அவனது எண்ணத்தை ஏற்கவில்லை.
ஸ சாஶ்ரமஸ்தாந்ராஜர்ஷிஸ்தாநுவாச ருஷாந்விதஃ। யத்யஹம் பதிதோ விப்ராஃ ஶுஶ்ரூஷாயாம் ந ச ஸ்திதஃ
அப்போது அந்த ராஜரிஷி கோபத்துடன் அங்கு இருந்த முனிவர்களிடம் சொன்னான்: 'நான் தவறிவிட்டேன், பிராமணர்களே, உங்களுக்கு சேவை செய்ய உறுதியில்லையென்றால்—'
ஆஶு த்யாஜ்யோऽஸ்மி யுஷ்மாபிர்ப்ராஹ்மணைஶ்ச ஜுகுப்ஸிதஃ। தந்நார்ஹத க்ரதுஶ்ரத்தாம் வ்யாகாதயிதுமத்ய தாம்
'உடனே நீங்கள் என்னை விட்டு விலக வேண்டும்; பிராமணர்கள் என்னை இகழ வேண்டும்; ஆனாலும், இன்று யாகத்தில் உள்ள என் நம்பிக்கையை அழிக்க கூடாது.'
அஸ்தாநே வா பரித்யாகம் கர்தும் மே த்விஜஸத்தமாஃ। ப்ரபந்ந ஏவ வோ விப்ராஃ ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹத
'எந்த காரணமும் இல்லாமல் என்னை விட்டு விலகுவது உங்களுக்குப் பொருத்தமல்ல, உயர்ந்த பிராமணர்களே; நான் உங்களிடம் சரணடைந்துள்ளேன், தயை காட்ட வேண்டும்.'
ஸாந்த்வதாநாதிபிர்வாக்யைஸ்தத்த்வதஃ கார்யவத்தயா। ப்ரஸாதயித்வா வக்ஷ்யாமி யந்நஃ கார்யம் த்விஜோத்தமாஃ
'இனிய வார்த்தைகள், தானம் முதலியவற்றால் உங்களை சமாதானப்படுத்தி, உண்மை மற்றும் முறையோடு, என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்வேன், உயர்ந்த பிராமணர்களே.'