த்ரு'ஷ்டவாந்ஸர்வலோகேஶ அர்ஜுநேந ஸமந்விதஃ। பீதாம்பரதரோ தேவஸ்தத்வநம் பஹுதா சரந்
அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவன், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, அந்த காட்டை பலவிதமாகச் சுற்றி, மஞ்சள் உடை அணிந்த தேவன் அதை பார்த்தார்.
ஸத்ருமஸ்ய ஸயக்ஷஸ்ய ஸபூதகணபக்ஷிணஃ। காண்டவஸ்ய விநாஶம் தம் ததர்ஶ மதுஸூதநஃ
மதுசூதனன், அந்த காடு, மரங்கள், யக்ஷர்கள், பல உயிரினங்கள், பறவைகள் ஆகியவற்றுடன் காண்டவத்தின் அழிவை கண்டார்.
விஹாரதேஶம் ஸம்ப்ராப்ய நாநாத்ருமமநுத்தமம்। க்ரு'ஹைருச்சாவசைர்யுக்தம் புரந்தரபுரோபமம்
அவர்கள் விளையாடுவதற்கு ஏற்ற அந்த அழகான இடத்துக்கு வந்து, அங்கு நன்கு வளர்ந்த பலவகை மரங்கள், உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் வீடுகள் இருந்தன; அது இந்திரபுரியைப் போல இருந்தது.
பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஶ்ச பேயைஶ்ச ரஸவத்பிர்மஹாதநைஃ। மால்யைஶ்ச விவிதைர்கந்தைஸ்ததா வார்ஷ்மேயபாண்டவௌ
அங்கு ப்ரிதா மகன்களும் வாசுதேவரும் பலவகை உணவுகள், பானங்கள், சுவையான உணவுகள், பலவகை மாலைகள், மணங்கள், பெரும் செல்வங்கள் ஆகியவற்றை அனுபவித்தனர்.
ததா விவிஶதுஃ பூர்ணம் ரத்நைருச்சாவசைஃ ஶுபைஃ। யதோபஜோஷம் ஸர்வஶ்ச ஜநஶ்சிக்ரீட பாரத
பின்னர் அவர்கள் உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் பலவகை ரத்தினங்கள் நிரம்பிய அந்த இடத்துக்குள் சென்றார்கள்; அங்கு எல்லோரும் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடினார்கள், பாரதா.
ஸ்த்ரியஶ்ச விபுலஶ்ரோஷ்ண்யஶ்சாருபீநபயோதராஃ। மதஸ்கலிதகாமிந்யஶ்சிக்ரீடுர்வாமலோசநாஃ
அங்கு பருமனான இடுப்பு, அழகான நிறைந்த மார்பகங்கள் உடைய பெண்கள், மதத்தில் தடுமாறும் நடையுடன், அழகான கண்களுடன் மகிழ்ந்து விளையாடினர்.
வநே காஶ்சிஜ்ஜலே காஶ்சித்காஶ்சித்வேஶ்மஸு சாங்கநாஃ। யதாதேஶம் யதாப்ரீதி சிக்ரீடுஃ பார்தக்ரு'ஷ்ணயோஃ
காட்டிலும், நீரிலும், வீடுகளிலும் சில பெண்கள் தத்தம் விருப்பத்திற்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ப, பார்த்தனும் கிருஷ்ணனும் உடன் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினர்.
வாஸுதேவப்ரியா நித்யம் ஸத்யபாமா ச பாமிநீ। த்ரௌபதீ ச ஸுபத்ரா ச வாஸாம்ஸ்யாபரணாநி ச। ப்ராயச்சந்த மஹாராஜ ஸ்த்ரீணாம் தாஃ ஸ்ம மதோத்கடாஃ
வாசுதேவருக்கு எப்போதும் பிரியமான சத்யபாமா, அழகிய த்ரௌபதி, சுபத்ரா ஆகியோர், மகிழ்ச்சியில் மயங்கிய பெண்களுக்கு உடை மற்றும் ஆபரணங்களை வழங்கினார்கள், மகாராஜா.
காஶ்சித்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா நந்ரு'துஶ்சுக்ருஶுஶ்ச ததா பராஃ। ஜஹஸுஶ்ச பரா நார்யஃ பபுஶ்சாந்யா வராஸவம்
சில பெண்கள் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடினர்; மற்றவர்கள் கத்தினார்கள்; இன்னும் சிலர் சிரித்தார்கள்; மற்றவர்கள் சிறந்த மதுபானம் குடித்தார்கள்.
ருருதுஶ்சாபராஸ்தத்ர ப்ரஜக்நுஶ்ச பரஸ்பரம்। மந்த்ரயாமாஸுரந்யாஶ்ச ரஹஸ்யாநி பரஸ்பரம்
அங்குள்ள சில பெண்கள் அழுதார்கள்; சிலர் ஒருவரை ஒருவர் அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் இரகசியங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.
வேணுவீணாம்ரு'தங்காநாம் மநோஜ்ஞாநாம் ச ஸர்வஶஃ। ஶப்தேந பூர்யதே ஹர்ம்யம் தத்வநம் ஸுமஹர்த்திமத்
அந்த அரண்மனையும், அந்தச் சிறப்பான காட்டும், வேணு, வீணை, மிருதங்கம் ஆகிய இனிய இசை ஒலியால் முழுமையாக நிரம்பியது.
தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநோ குருதாஶார்ஹநந்தநௌ। ஸமீபம் ஜக்மதுஃ கம்சிதுத்தேஶம் ஸுமநோஹரம்
அந்த நேரத்தில், குருவும் தசார்ஹனும் அங்கு இருந்து, அருகிலுள்ள ஒரு அழகான இடத்துக்கு சேர்ந்தனர்.
தத்ர கத்வா மஹாத்மாநௌ க்ரு'ஷ்ணௌ பரபுரஞ்ஜயௌ। மஹார்ஹாஸநயோ ராஜம்ஸ்ததஸ்தௌ ஸந்நிஷீததுஃ
அங்கு சென்றபின், இரு மகான்கள் கிருஷ்ணனும் எதிரி நகரங்களை வென்றவரும், உயர்ந்த ஆசனங்களில் அமர்ந்தனர், அரசே.
தத்ர பூர்வவ்யதீதாநி விக்ராந்தாநீதராணி ச। பஹூநி கதயித்வா தௌ ரேமாதே பார்தமாதவௌ
அங்கு, கடந்த காலத்தில் நடந்த பல வீர செய்கைகளையும் பிற நிகழ்வுகளையும் பேசிக்கொண்டு, பார்த்தனும் மாதவனும் மகிழ்ந்தனர்.
தத்ரோபவிஷ்டௌ முதிதௌ நாகப்ரு'ஷ்டேऽஶ்விநாவிவ। அப்யாகச்சத்ததா விப்ரோ வாஸுதேவதநஞ்ஜயௌ
அங்கு அமர்ந்திருந்த வாசுதேவனும் தனஞ்சயனும், வானத்தில் அஸ்வின்கள் போல் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, ஒரு பிராமணர் அவர்கள் அருகே வந்தார்.
ப்ரு'ஹச்சாலப்ரதீகாஶஃ ப்ரதப்தகநகப்ரபஃ। ஹரிபிங்கோஜ்ஜ்வலஶ்மஶ்ருஃ ப்ரமாணாயாமதஃ ஸமஃ
அவர் பெரிய மரத்தைப் போல் தோற்றமுடையவர், தங்கம் போல ஜொலிப்பவர், மஞ்சள் நிறத்திலும் பிரகாசமான தாடியுடன், உயரத்திலும் அகலத்திலும் சமமானவராக இருந்தார்.
தருணாதித்யஸங்காஶஶ்சீரவாஸா ஜடாதரஃ। பத்மபத்ராநநஃ பிங்கஸ்தேஜஸா ப்ரஜ்வலந்நிவ
இளம் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தவர், திரிந்த உடை அணிந்தவர், ஜடைகள் கொண்டவர், தாமரை இலை போல் முகம், மஞ்சள் நிற ஒளியால் பிரகாசித்தார்.
ஜகாம தௌ க்ரு'ஷ்ணபார்தௌ திதக்ஷுஃ காண்டவம் வநம்। உபஸ்ரு'ஷ்டம் து தம் க்ரு'ஷ்ணோ ப்ராஜமாநம் த்விஜோத்தமம்। அர்ஜநோ வாஸுதேவஶ்ச தூர்ணமுத்பத்ய தஸ்ததுஃ
அவர் காண்டவக் காடை எரிக்க விரும்பி, கிருஷ்ணனும் பார்த்தனும் அருகே வந்தார்; அந்த பிரகாசமான பிராமணர் அருகில் வந்ததும், அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும் விரைவாக எழுந்து நின்றனர்.
ஸோऽப்ரவீதர்ஜுநம் சைவ வாஸுதேவம் ச ஸாத்வதம்। லோகப்ரவீரௌ திஷ்டந்தௌ காண்டவஸ்ய ஸமீபதஃ
அப்போது, அந்த பிராமணர், காண்டவக் காடருகில் நின்ற அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும் ஆகிய இருவரிடம் பேசினார்.
ப்ராஹ்மணோ பஹுபோக்தாऽஸ்மி புஞ்ஜேऽபரிமிதம் ஸதா। பிக்ஷே வார்ஷ்ணேயபார்தௌ வாமேகாம் த்ரு'ப்திம் ப்ரயச்சதம்
நான் ஒரு பிராமணன்; எப்போதும் அளவில்லாமல் உண்ணும் பழக்கம் கொண்டவன்; வ்ருஷ்ணி, பார்த்தா, நீங்கள் எனக்கு ஒரு முறையாவது திருப்தி தரும் பிச்சை அளியுங்கள்.
ஏவமுக்தோ தமப்ரூதாம் ததஸ்தௌ க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ। கேநாந்நேந பவாம்ஸ்த்ரு'ப்யேத்தஸ்யாந்நஸ்ய யதாவஹே
இவ்வாறு கேட்டபோது, கிருஷ்ணனும் பாண்டவரும், 'எந்த உணவால் நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள்? எவ்வகை உணவு வேண்டும் என்று கூறுங்கள்' என்று கேட்டனர்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பகவாநப்ரவீத்தாவுபௌ ததஃ। பாஷமாணௌ ததா வீரௌ கிமந்நம் க்ரியதாமிதி
அப்போது, அந்த பகவான் இருவரிடமும், 'நீங்கள் கூறும் உணவு எது? எது செய்ய வேண்டும்?' என்று பதிலளித்தார்.
நாஹமந்நம் புபுக்ஷே வை பாவகம் மாம் நிபோததம்। யதந்நமநுரூபம் மே தத்யுவாம் ஸம்ப்ரயச்சதம்
நான் சாதாரண உணவு விரும்பவில்லை; என்னை அக்னி என்று அறியுங்கள். எனக்கு ஏற்ற உணவை நீங்கள் வழங்குங்கள்.
இதமிந்த்ரஃ ஸதா தாவம் காண்டவம் பரிரக்ஷதி। ந ச ஶக்நோம்யஹம் தக்தும் ரக்ஷ்யமாணம் மஹாத்மநா
இந்த காண்டவக் காடை எப்போதும் இந்திரன் காப்பாற்றுகிறார்; அந்த மகாத்மா காப்பாற்றும் போது, நான் அதை எரிக்க முடியவில்லை.
வஸத்யத்ர ஸகா தஸ்ய தக்ஷகஃ பந்நகஃ ஸதா। ஸகணஸ்தத்க்ரு'தே தாவம் பரிரக்ஷதி வஜ்ரப்ரு'த்
இங்கு அவனுடைய நண்பன் தக்ஷகன் என்ற பாம்பு தனது கூட்டத்துடன் எப்போதும் வசிக்கிறான்; அவனுக்காக மழை அலகும் வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் இந்த காடை பாதுகாக்கிறான்.
தத்ர பூதாந்யநேகாநி ரக்ஷ்யந்தேऽஸ்ய ப்ரஸங்கதஃ। தம் திதக்ஷுர்ந ஶக்நோமி தக்தும் ஶக்ரஸ்ய தேஜஸா
அங்கே பல உயிரினங்கள் அவனுடன் தொடர்பு காரணமாக பாதுகாக்கப்படுகின்றன; அதை எரிக்க விரும்பினாலும், இந்திரனின் வலிமையால் நான் எரிக்க முடியவில்லை.
ஸ மாம் ப்ரஜ்வலிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மேகாம்போபிஃ ப்ரவர்ஷதி। ததோ தக்தும் ந ஶக்நோமி திதக்ஷுர்தாவமீப்ஸிதம்
நான் எரிகின்றதை அவன் பார்த்தவுடன், மேகங்களில் இருந்து மழை பொழிகிறான்; அதனால், நான் எரிக்க ஆசைப்படினாலும், விரும்பியபடி இந்த காடை எரிக்க முடியவில்லை.
ஸ யுவாப்யாம் ஸஹாயாப்யாமஸ்த்ரவித்ப்யாம் ஸமாகதஃ। தஹேயம் காண்டவம் தாவமேததந்நம் வ்ரு'தம் மயா
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு துணையாக, ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களாக சேர்ந்தால், நான் என் உணவாகத் தேர்ந்தெடுத்த இந்த காண்டவ வனத்தை எரிக்க முடியும்.
யுவாம் ஹ்யுதகதாராஸ்தா பூதாநி ச ஸமந்ததஃ। உத்தமாஸ்த்ரவிதௌ ஸம்யக்ஸர்வதோ வாரயிஷ்யதஃ
ஏனெனில், உங்களிருவரும் சிறந்த ஆயுதங்களை அறிந்தவர்கள்; நீங்களே எல்லா திசைகளிலும் நீர் ஓடைகள் மற்றும் உயிரினங்களை முற்றிலும் தடுத்து நிறுத்துவீர்கள்.
கிமர்தம் பகவாநக்நிஃ காண்டவம் தக்துமிச்சதி। ரக்ஷ்யமாணம் மஹேந்த்ரேண நாநாஸத்வஸமாயுதம்
வல்ல இந்திரனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பலவிதமான உயிர்கள் நிறைந்துள்ள காண்டவ வனத்தை தேவன் அக்னி எரிக்க விரும்புவதற்குக் காரணம் என்ன?