விஹரந்காண்டவப்ரஸ்தே காநநேஷு ச மாதவஃ। புஷ்பிதோபவநாம் திவ்யாம் ததர்ஶ யமுநாம் நதீம்
மாதவன் காண்டவபிரஸ்தத்தில் உள்ள காட்டிலும் சுற்றிலும் சஞ்சரிக்கையில், மலர்ந்த தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீகமான யமுனை ஆற்றை கண்டார்.
தஸ்யாஸ்தீரே வநம் திவ்யம் ஸர்வர்துஸுமநோஹரம்। ஆலயம் ஸர்வபூதாநாம் காண்டவம் கட்கசர்மப்ரு'த்
அந்த ஆற்றின் கரையில், எல்லா காலங்களிலும் அழகாக இருக்கும் ஒரு அற்புதமான காடு இருந்தது. அது எல்லா உயிரினங்களுக்கும் உறைவிடம்; அங்கு வாள், கவசம் எடுத்தவர்கள் வந்து போகும் காண்டவம் இருந்தது.
ததர்ஶ க்ரு'த்ஸ்நம் தம் தேஶம் ஸஹிதஃ ஸவ்யஸாசிநா। ரு'க்ஷகோமாயுஶார்தூலவ்ரு'கக்ரு'ஷ்ணம்ரு'காந்விதம்
சவ்யசாசியுடன் சேர்ந்து, அந்த பகுதியை முழுவதும் பார்த்தார்; அங்கு கரடிகள், நரி, புலிகள், ஓநாய்கள், கருப்பு மான் ஆகியவை நிறைந்திருந்தன.
ஶாகாம்ரு'ககணைர்ஜுஷ்டம் கஜத்வீபிநிஷேவிதம்। ஶகபர்ஹிணதாத்யூஹஹம்ஸஸாரஸநாதிதம்
அந்த இடம் குரங்குகள் கூட்டத்தால் நிரம்பி, யானைகள் வந்து போகும் இடமாகவும், மயில், கொக்கு, நாரை, அன்னம், சாரஸ் பறவைகள் குரலால் முழங்கும் இடமாகவும் இருந்தது.
நாநாம்ரு'கஸஹஸ்ரைஶ்ச பக்ஷிபிஶ்ச ஸமாவ்ரு'தம்। மாநார்ஹம் தச்ச ஸர்வேஷாம் தேவதாநவரக்ஷஸாம்
அது பலவகை விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் ஆயிரக்கணக்கால் சூழப்பட்டிருந்தது. அந்த இடம் தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் அனைவருக்கும் மதிக்கத்தக்கதாக இருந்தது.
ஆலயம் பந்நகேந்த்ரஸ்ய தக்ஷகஸ்ய மஹாத்மநஃ। வேணுஶால்மலிபில்வாதிமுக்தஜம்ப்வாம்ரசம்பகைஃ
அது மகாத்மாவான தக்ஷகன் என்ற பாம்பரசனின் உறைவிடம்; அங்கு மூங்கில், இலவம், வில்வம், நாவல், மாம்பழம், சம்பகப்பூ மரங்கள் வளர்ந்திருந்தன.
அங்கோலபநஸாஶ்வத்ததாலஜம்பீரவஞ்ஜுலைஃ। ஏகபத்மகதாலைஶ்ச ஶதஶஶ்சைவ ரௌஹிணைஃ
அங்கு அங்கோளம், பலாப்பழம், அசுவத்தம், பனை, எலுமிச்சை, வஞ்சுளை, ஒற்றை மலர் பனை மரங்கள், நூற்றுக்கணக்கான ரௌஹிணி மரங்களும் இருந்தன.
நாநாவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாயுக்தம் நாநாகுல்மஸமாவ்ரு'தம்। வேத்ரகீசகஸம்யுக்தமாஶீவிஷநிஷேவிதம்
அது பலவகை மரங்களால் சூழப்பட்டு, பலவகை புதர்களால் மூடப்பட்டு, வெற்றிலை, மூங்கில் ஆகியவை நிறைந்திருந்தது; விஷப்பாம்புகள் அங்கு வசித்தன.
விகதார்கம் மஹாபோகவிததத்ருமஸங்கடம்। வ்யாலதம்ஷ்ட்ரிகணாகீர்ணம் வர்ஜிதம் ஸர்வமாநுஷைஃ
அங்கு சூரிய ஒளி புகாத அளவுக்கு அடர்த்தியான கொடிகள், மரங்கள் இருந்தன; பல்லியுள்ள விலங்குகள் கூட்டம் நிறைந்தது; மனிதர்கள் யாரும் அங்கு இல்லை.
ரக்ஷஸாம் புஜகேந்த்ராணாம் பக்ஷிணாம் ச மஹாலயம்। காண்டவம் ஸுமஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வலோகவிபாகவித்
காண்டவம் என்பது ராட்சதர்கள், பாம்பரசர்கள், பறவைகள் ஆகியோரின் பெரிய உறைவிடம்; எல்லா உலகங்களையும் அறிவோர் அதை நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்டவாந்ஸர்வலோகேஶ அர்ஜுநேந ஸமந்விதஃ। பீதாம்பரதரோ தேவஸ்தத்வநம் பஹுதா சரந்
அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவன், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, அந்த காட்டை பலவிதமாகச் சுற்றி, மஞ்சள் உடை அணிந்த தேவன் அதை பார்த்தார்.
ஸத்ருமஸ்ய ஸயக்ஷஸ்ய ஸபூதகணபக்ஷிணஃ। காண்டவஸ்ய விநாஶம் தம் ததர்ஶ மதுஸூதநஃ
மதுசூதனன், அந்த காடு, மரங்கள், யக்ஷர்கள், பல உயிரினங்கள், பறவைகள் ஆகியவற்றுடன் காண்டவத்தின் அழிவை கண்டார்.
விஹாரதேஶம் ஸம்ப்ராப்ய நாநாத்ருமமநுத்தமம்। க்ரு'ஹைருச்சாவசைர்யுக்தம் புரந்தரபுரோபமம்
அவர்கள் விளையாடுவதற்கு ஏற்ற அந்த அழகான இடத்துக்கு வந்து, அங்கு நன்கு வளர்ந்த பலவகை மரங்கள், உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் வீடுகள் இருந்தன; அது இந்திரபுரியைப் போல இருந்தது.
பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஶ்ச பேயைஶ்ச ரஸவத்பிர்மஹாதநைஃ। மால்யைஶ்ச விவிதைர்கந்தைஸ்ததா வார்ஷ்மேயபாண்டவௌ
அங்கு ப்ரிதா மகன்களும் வாசுதேவரும் பலவகை உணவுகள், பானங்கள், சுவையான உணவுகள், பலவகை மாலைகள், மணங்கள், பெரும் செல்வங்கள் ஆகியவற்றை அனுபவித்தனர்.
ததா விவிஶதுஃ பூர்ணம் ரத்நைருச்சாவசைஃ ஶுபைஃ। யதோபஜோஷம் ஸர்வஶ்ச ஜநஶ்சிக்ரீட பாரத
பின்னர் அவர்கள் உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் பலவகை ரத்தினங்கள் நிரம்பிய அந்த இடத்துக்குள் சென்றார்கள்; அங்கு எல்லோரும் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடினார்கள், பாரதா.
ஸ்த்ரியஶ்ச விபுலஶ்ரோஷ்ண்யஶ்சாருபீநபயோதராஃ। மதஸ்கலிதகாமிந்யஶ்சிக்ரீடுர்வாமலோசநாஃ
அங்கு பருமனான இடுப்பு, அழகான நிறைந்த மார்பகங்கள் உடைய பெண்கள், மதத்தில் தடுமாறும் நடையுடன், அழகான கண்களுடன் மகிழ்ந்து விளையாடினர்.
வநே காஶ்சிஜ்ஜலே காஶ்சித்காஶ்சித்வேஶ்மஸு சாங்கநாஃ। யதாதேஶம் யதாப்ரீதி சிக்ரீடுஃ பார்தக்ரு'ஷ்ணயோஃ
காட்டிலும், நீரிலும், வீடுகளிலும் சில பெண்கள் தத்தம் விருப்பத்திற்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ப, பார்த்தனும் கிருஷ்ணனும் உடன் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினர்.
வாஸுதேவப்ரியா நித்யம் ஸத்யபாமா ச பாமிநீ। த்ரௌபதீ ச ஸுபத்ரா ச வாஸாம்ஸ்யாபரணாநி ச। ப்ராயச்சந்த மஹாராஜ ஸ்த்ரீணாம் தாஃ ஸ்ம மதோத்கடாஃ
வாசுதேவருக்கு எப்போதும் பிரியமான சத்யபாமா, அழகிய த்ரௌபதி, சுபத்ரா ஆகியோர், மகிழ்ச்சியில் மயங்கிய பெண்களுக்கு உடை மற்றும் ஆபரணங்களை வழங்கினார்கள், மகாராஜா.
காஶ்சித்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா நந்ரு'துஶ்சுக்ருஶுஶ்ச ததா பராஃ। ஜஹஸுஶ்ச பரா நார்யஃ பபுஶ்சாந்யா வராஸவம்
சில பெண்கள் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடினர்; மற்றவர்கள் கத்தினார்கள்; இன்னும் சிலர் சிரித்தார்கள்; மற்றவர்கள் சிறந்த மதுபானம் குடித்தார்கள்.
ருருதுஶ்சாபராஸ்தத்ர ப்ரஜக்நுஶ்ச பரஸ்பரம்। மந்த்ரயாமாஸுரந்யாஶ்ச ரஹஸ்யாநி பரஸ்பரம்
அங்குள்ள சில பெண்கள் அழுதார்கள்; சிலர் ஒருவரை ஒருவர் அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் இரகசியங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.
வேணுவீணாம்ரு'தங்காநாம் மநோஜ்ஞாநாம் ச ஸர்வஶஃ। ஶப்தேந பூர்யதே ஹர்ம்யம் தத்வநம் ஸுமஹர்த்திமத்
அந்த அரண்மனையும், அந்தச் சிறப்பான காட்டும், வேணு, வீணை, மிருதங்கம் ஆகிய இனிய இசை ஒலியால் முழுமையாக நிரம்பியது.
தஸ்மிம்ஸ்ததா வர்தமாநோ குருதாஶார்ஹநந்தநௌ। ஸமீபம் ஜக்மதுஃ கம்சிதுத்தேஶம் ஸுமநோஹரம்
அந்த நேரத்தில், குருவும் தசார்ஹனும் அங்கு இருந்து, அருகிலுள்ள ஒரு அழகான இடத்துக்கு சேர்ந்தனர்.
தத்ர கத்வா மஹாத்மாநௌ க்ரு'ஷ்ணௌ பரபுரஞ்ஜயௌ। மஹார்ஹாஸநயோ ராஜம்ஸ்ததஸ்தௌ ஸந்நிஷீததுஃ
அங்கு சென்றபின், இரு மகான்கள் கிருஷ்ணனும் எதிரி நகரங்களை வென்றவரும், உயர்ந்த ஆசனங்களில் அமர்ந்தனர், அரசே.
தத்ர பூர்வவ்யதீதாநி விக்ராந்தாநீதராணி ச। பஹூநி கதயித்வா தௌ ரேமாதே பார்தமாதவௌ
அங்கு, கடந்த காலத்தில் நடந்த பல வீர செய்கைகளையும் பிற நிகழ்வுகளையும் பேசிக்கொண்டு, பார்த்தனும் மாதவனும் மகிழ்ந்தனர்.
தத்ரோபவிஷ்டௌ முதிதௌ நாகப்ரு'ஷ்டேऽஶ்விநாவிவ। அப்யாகச்சத்ததா விப்ரோ வாஸுதேவதநஞ்ஜயௌ
அங்கு அமர்ந்திருந்த வாசுதேவனும் தனஞ்சயனும், வானத்தில் அஸ்வின்கள் போல் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, ஒரு பிராமணர் அவர்கள் அருகே வந்தார்.
ப்ரு'ஹச்சாலப்ரதீகாஶஃ ப்ரதப்தகநகப்ரபஃ। ஹரிபிங்கோஜ்ஜ்வலஶ்மஶ்ருஃ ப்ரமாணாயாமதஃ ஸமஃ
அவர் பெரிய மரத்தைப் போல் தோற்றமுடையவர், தங்கம் போல ஜொலிப்பவர், மஞ்சள் நிறத்திலும் பிரகாசமான தாடியுடன், உயரத்திலும் அகலத்திலும் சமமானவராக இருந்தார்.
தருணாதித்யஸங்காஶஶ்சீரவாஸா ஜடாதரஃ। பத்மபத்ராநநஃ பிங்கஸ்தேஜஸா ப்ரஜ்வலந்நிவ
இளம் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தவர், திரிந்த உடை அணிந்தவர், ஜடைகள் கொண்டவர், தாமரை இலை போல் முகம், மஞ்சள் நிற ஒளியால் பிரகாசித்தார்.
ஜகாம தௌ க்ரு'ஷ்ணபார்தௌ திதக்ஷுஃ காண்டவம் வநம்। உபஸ்ரு'ஷ்டம் து தம் க்ரு'ஷ்ணோ ப்ராஜமாநம் த்விஜோத்தமம்। அர்ஜநோ வாஸுதேவஶ்ச தூர்ணமுத்பத்ய தஸ்ததுஃ
அவர் காண்டவக் காடை எரிக்க விரும்பி, கிருஷ்ணனும் பார்த்தனும் அருகே வந்தார்; அந்த பிரகாசமான பிராமணர் அருகில் வந்ததும், அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும் விரைவாக எழுந்து நின்றனர்.
ஸோऽப்ரவீதர்ஜுநம் சைவ வாஸுதேவம் ச ஸாத்வதம்। லோகப்ரவீரௌ திஷ்டந்தௌ காண்டவஸ்ய ஸமீபதஃ
அப்போது, அந்த பிராமணர், காண்டவக் காடருகில் நின்ற அர்ஜுனனும் வாசுதேவனும் ஆகிய இருவரிடம் பேசினார்.
ப்ராஹ்மணோ பஹுபோக்தாऽஸ்மி புஞ்ஜேऽபரிமிதம் ஸதா। பிக்ஷே வார்ஷ்ணேயபார்தௌ வாமேகாம் த்ரு'ப்திம் ப்ரயச்சதம்
நான் ஒரு பிராமணன்; எப்போதும் அளவில்லாமல் உண்ணும் பழக்கம் கொண்டவன்; வ்ருஷ்ணி, பார்த்தா, நீங்கள் எனக்கு ஒரு முறையாவது திருப்தி தரும் பிச்சை அளியுங்கள்.