தம் து தௌம்யாதயோ விப்ராஃ பரிவார்யோபதஸ்திரே। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமா முக்யாஃ ப்ரஜாபதிமிவாமராஃ
பிரஹஸ்பதி போன்ற ஞானிகள் ஆன தௌம்யர் முதலான பிராமணர்கள், அவரைச் சுற்றி, அமரர்கள் பிரஜாபதியைச் சுற்றுவது போல் சேவை செய்தார்கள்.
தர்மராஜே ஹ்யதிப்ரீத்யா பூர்ணசந்த்ர இவாமலே। ப்ரஜாநாம் ரேமிரே துல்யம் நேத்ராணி ஹ்ரு'தயாநி ச
தருமராஜரிடம் பேரன்பால், மக்கள் அனைவரின் கண்களும், இதயங்களும், களங்கமற்ற முழு சந்திரனைப் போல ஒரே மாதிரி மகிழ்ந்தன.
ந து கேவலதைவேந ப்ரஜா பாவேந ரேமிரே। யத்பபூவ மநஃகாந்தம் கர்மணா ஸ சகார தத்
மக்கள் வெறும் விதியால் மட்டுமல்லாமல், தங்கள் மனம் விரும்பியதை அவர் செயலால் நிறைவேற்றியதால் மகிழ்ந்தார்கள்.
ந ஹ்யயுக்தம் ந சாஸத்யம் நாஸஹ்யம் ந ச வாऽப்ரியம்। பாஷிதம் சாருபாஷஸ்ய ஜஜ்ஞே பார்தஸ்ய தீமதஃ
அந்த அறிவும் இனிய சொற்கள் பேசும் அர்ஜுனன், ஒருபோதும் தவறானது, பொய்யானது, சகிக்க முடியாதது, அல்லது விருப்பமில்லாதது பேசவில்லை.
ஸ ஹி ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஹிதமாத்மந ஏவ ச। சிகீர்ஷந்ஸுமஹாதேஜா ரேமே பரதஸத்தம
பரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா மக்களுக்கும் தன் நலனுக்கும் விருப்பப்பட்டு, பெரும் ஒளியுடன் அந்த வீரர் மகிழ்ந்தார்.
ததா து முதிதாஃ ஸர்வே பாண்டவா விகதஜ்வராஃ। அவஸந்ப்ரு'திவீபாலாँஸ்தாபயந்தஃ ஸ்வதேஜஸா
அவ்வாறு, பாண்டவர்கள் அனைவரும் கவலை இல்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் ஒளியால் பூமியில் ஆட்சி செய்தார்கள்.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ க்ரு'ஷ்ணமப்ரவீத்। உஷ்ணாநி க்ரு'ஷ்ண வர்தந்தே கச்சாவோ யமுநாம் ப்ரதி
அதற்குப் பிறகு சில நாட்கள் கழித்து, அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம், 'கிருஷ்ணா, இப்போது வெயில் அதிகமாக உள்ளது; நாம் யமுனை நோக்கி போகலாம்,' என்றான்.
ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தௌ தத்ர விஹ்ரு'த்ய மதுஸூதந। ஸாயாஹ்நே புநரேஷ்யாவோ ரோசதாம் தே ஜநார்தந
அங்கே நண்பர்களுடன் சுற்றி மகிழ்ந்து, மதுசூதனா, மாலை நேரத்தில் திரும்ப வரலாம்; உனக்கு விருப்பமிருந்தால், ஜனார்த்தனா.
குந்தீமாதர்மமாப்யேதத்ரோசதே யத்வயம் ஜலே। ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தாஃ பார்த விஹரேம யதாஸுகம்
குந்தி தாயே, நானும் இந்த எண்ணம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. நம்மை சுற்றி நண்பர்கள் இருக்க, நீரிலும், எங்கும் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடலாம், பிரிதா மகனே.
ஆமந்த்ர்ய தௌ தர்மராஜமநுஜ்ஞாப்ய ச பாரத। ஜக்மதுஃ பார்தகோவிந்தௌ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தௌ ததஃ
அவர்கள் இருவரும் தர்மராஜரிடம் விடைபெற்று, அவருடைய அனுமதியுடன், நண்பர்கள் கூட்டத்துடன், பாரதா, பార్థனும் கோவிந்தனும் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
விஹரந்காண்டவப்ரஸ்தே காநநேஷு ச மாதவஃ। புஷ்பிதோபவநாம் திவ்யாம் ததர்ஶ யமுநாம் நதீம்
மாதவன் காண்டவபிரஸ்தத்தில் உள்ள காட்டிலும் சுற்றிலும் சஞ்சரிக்கையில், மலர்ந்த தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீகமான யமுனை ஆற்றை கண்டார்.
தஸ்யாஸ்தீரே வநம் திவ்யம் ஸர்வர்துஸுமநோஹரம்। ஆலயம் ஸர்வபூதாநாம் காண்டவம் கட்கசர்மப்ரு'த்
அந்த ஆற்றின் கரையில், எல்லா காலங்களிலும் அழகாக இருக்கும் ஒரு அற்புதமான காடு இருந்தது. அது எல்லா உயிரினங்களுக்கும் உறைவிடம்; அங்கு வாள், கவசம் எடுத்தவர்கள் வந்து போகும் காண்டவம் இருந்தது.
ததர்ஶ க்ரு'த்ஸ்நம் தம் தேஶம் ஸஹிதஃ ஸவ்யஸாசிநா। ரு'க்ஷகோமாயுஶார்தூலவ்ரு'கக்ரு'ஷ்ணம்ரு'காந்விதம்
சவ்யசாசியுடன் சேர்ந்து, அந்த பகுதியை முழுவதும் பார்த்தார்; அங்கு கரடிகள், நரி, புலிகள், ஓநாய்கள், கருப்பு மான் ஆகியவை நிறைந்திருந்தன.
ஶாகாம்ரு'ககணைர்ஜுஷ்டம் கஜத்வீபிநிஷேவிதம்। ஶகபர்ஹிணதாத்யூஹஹம்ஸஸாரஸநாதிதம்
அந்த இடம் குரங்குகள் கூட்டத்தால் நிரம்பி, யானைகள் வந்து போகும் இடமாகவும், மயில், கொக்கு, நாரை, அன்னம், சாரஸ் பறவைகள் குரலால் முழங்கும் இடமாகவும் இருந்தது.
நாநாம்ரு'கஸஹஸ்ரைஶ்ச பக்ஷிபிஶ்ச ஸமாவ்ரு'தம்। மாநார்ஹம் தச்ச ஸர்வேஷாம் தேவதாநவரக்ஷஸாம்
அது பலவகை விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள் ஆயிரக்கணக்கால் சூழப்பட்டிருந்தது. அந்த இடம் தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் அனைவருக்கும் மதிக்கத்தக்கதாக இருந்தது.
ஆலயம் பந்நகேந்த்ரஸ்ய தக்ஷகஸ்ய மஹாத்மநஃ। வேணுஶால்மலிபில்வாதிமுக்தஜம்ப்வாம்ரசம்பகைஃ
அது மகாத்மாவான தக்ஷகன் என்ற பாம்பரசனின் உறைவிடம்; அங்கு மூங்கில், இலவம், வில்வம், நாவல், மாம்பழம், சம்பகப்பூ மரங்கள் வளர்ந்திருந்தன.
அங்கோலபநஸாஶ்வத்ததாலஜம்பீரவஞ்ஜுலைஃ। ஏகபத்மகதாலைஶ்ச ஶதஶஶ்சைவ ரௌஹிணைஃ
அங்கு அங்கோளம், பலாப்பழம், அசுவத்தம், பனை, எலுமிச்சை, வஞ்சுளை, ஒற்றை மலர் பனை மரங்கள், நூற்றுக்கணக்கான ரௌஹிணி மரங்களும் இருந்தன.
நாநாவ்ரு'க்ஷைஃ ஸமாயுக்தம் நாநாகுல்மஸமாவ்ரு'தம்। வேத்ரகீசகஸம்யுக்தமாஶீவிஷநிஷேவிதம்
அது பலவகை மரங்களால் சூழப்பட்டு, பலவகை புதர்களால் மூடப்பட்டு, வெற்றிலை, மூங்கில் ஆகியவை நிறைந்திருந்தது; விஷப்பாம்புகள் அங்கு வசித்தன.
விகதார்கம் மஹாபோகவிததத்ருமஸங்கடம்। வ்யாலதம்ஷ்ட்ரிகணாகீர்ணம் வர்ஜிதம் ஸர்வமாநுஷைஃ
அங்கு சூரிய ஒளி புகாத அளவுக்கு அடர்த்தியான கொடிகள், மரங்கள் இருந்தன; பல்லியுள்ள விலங்குகள் கூட்டம் நிறைந்தது; மனிதர்கள் யாரும் அங்கு இல்லை.
ரக்ஷஸாம் புஜகேந்த்ராணாம் பக்ஷிணாம் ச மஹாலயம்। காண்டவம் ஸுமஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வலோகவிபாகவித்
காண்டவம் என்பது ராட்சதர்கள், பாம்பரசர்கள், பறவைகள் ஆகியோரின் பெரிய உறைவிடம்; எல்லா உலகங்களையும் அறிவோர் அதை நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்டவாந்ஸர்வலோகேஶ அர்ஜுநேந ஸமந்விதஃ। பீதாம்பரதரோ தேவஸ்தத்வநம் பஹுதா சரந்
அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவன், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, அந்த காட்டை பலவிதமாகச் சுற்றி, மஞ்சள் உடை அணிந்த தேவன் அதை பார்த்தார்.
ஸத்ருமஸ்ய ஸயக்ஷஸ்ய ஸபூதகணபக்ஷிணஃ। காண்டவஸ்ய விநாஶம் தம் ததர்ஶ மதுஸூதநஃ
மதுசூதனன், அந்த காடு, மரங்கள், யக்ஷர்கள், பல உயிரினங்கள், பறவைகள் ஆகியவற்றுடன் காண்டவத்தின் அழிவை கண்டார்.
விஹாரதேஶம் ஸம்ப்ராப்ய நாநாத்ருமமநுத்தமம்। க்ரு'ஹைருச்சாவசைர்யுக்தம் புரந்தரபுரோபமம்
அவர்கள் விளையாடுவதற்கு ஏற்ற அந்த அழகான இடத்துக்கு வந்து, அங்கு நன்கு வளர்ந்த பலவகை மரங்கள், உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் வீடுகள் இருந்தன; அது இந்திரபுரியைப் போல இருந்தது.
பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஶ்ச பேயைஶ்ச ரஸவத்பிர்மஹாதநைஃ। மால்யைஶ்ச விவிதைர்கந்தைஸ்ததா வார்ஷ்மேயபாண்டவௌ
அங்கு ப்ரிதா மகன்களும் வாசுதேவரும் பலவகை உணவுகள், பானங்கள், சுவையான உணவுகள், பலவகை மாலைகள், மணங்கள், பெரும் செல்வங்கள் ஆகியவற்றை அனுபவித்தனர்.
ததா விவிஶதுஃ பூர்ணம் ரத்நைருச்சாவசைஃ ஶுபைஃ। யதோபஜோஷம் ஸர்வஶ்ச ஜநஶ்சிக்ரீட பாரத
பின்னர் அவர்கள் உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் பலவகை ரத்தினங்கள் நிரம்பிய அந்த இடத்துக்குள் சென்றார்கள்; அங்கு எல்லோரும் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடினார்கள், பாரதா.
ஸ்த்ரியஶ்ச விபுலஶ்ரோஷ்ண்யஶ்சாருபீநபயோதராஃ। மதஸ்கலிதகாமிந்யஶ்சிக்ரீடுர்வாமலோசநாஃ
அங்கு பருமனான இடுப்பு, அழகான நிறைந்த மார்பகங்கள் உடைய பெண்கள், மதத்தில் தடுமாறும் நடையுடன், அழகான கண்களுடன் மகிழ்ந்து விளையாடினர்.
வநே காஶ்சிஜ்ஜலே காஶ்சித்காஶ்சித்வேஶ்மஸு சாங்கநாஃ। யதாதேஶம் யதாப்ரீதி சிக்ரீடுஃ பார்தக்ரு'ஷ்ணயோஃ
காட்டிலும், நீரிலும், வீடுகளிலும் சில பெண்கள் தத்தம் விருப்பத்திற்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ப, பார்த்தனும் கிருஷ்ணனும் உடன் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினர்.
வாஸுதேவப்ரியா நித்யம் ஸத்யபாமா ச பாமிநீ। த்ரௌபதீ ச ஸுபத்ரா ச வாஸாம்ஸ்யாபரணாநி ச। ப்ராயச்சந்த மஹாராஜ ஸ்த்ரீணாம் தாஃ ஸ்ம மதோத்கடாஃ
வாசுதேவருக்கு எப்போதும் பிரியமான சத்யபாமா, அழகிய த்ரௌபதி, சுபத்ரா ஆகியோர், மகிழ்ச்சியில் மயங்கிய பெண்களுக்கு உடை மற்றும் ஆபரணங்களை வழங்கினார்கள், மகாராஜா.
காஶ்சித்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா நந்ரு'துஶ்சுக்ருஶுஶ்ச ததா பராஃ। ஜஹஸுஶ்ச பரா நார்யஃ பபுஶ்சாந்யா வராஸவம்
சில பெண்கள் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடினர்; மற்றவர்கள் கத்தினார்கள்; இன்னும் சிலர் சிரித்தார்கள்; மற்றவர்கள் சிறந்த மதுபானம் குடித்தார்கள்.
ருருதுஶ்சாபராஸ்தத்ர ப்ரஜக்நுஶ்ச பரஸ்பரம்। மந்த்ரயாமாஸுரந்யாஶ்ச ரஹஸ்யாநி பரஸ்பரம்
அங்குள்ள சில பெண்கள் அழுதார்கள்; சிலர் ஒருவரை ஒருவர் அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் இரகசியங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.