க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் ஶௌர்யே வீர்யே ரூபே ததாऽऽக்ரு'தௌ। ததர்ஶ புத்ரம் பீபத்ஸுர்மகவாநிவ தம் யதா
அவன் தைரியம், வலிமை, அழகு, செயல்களில் கிருஷ்ணனைப் போல இருந்தான்; பீபத்சு தன் மகனை, மகவன் தன்னைப் பார்க்கும் போல் பார்த்தான்.
பாஞ்சால்யபி து பஞ்சப்யஃ பதிப்யஃ ஶுபலக்ஷணா। லேபே பஞ்ச ஸுதாந்வீராஞ்ஶ்ரேஷ்டாந்பஞ்சாசலாநிவ
நல்ல குறியீடுகள் கொண்ட பாஞ்சாலி, தன் ஐந்து கணவர்களிடமிருந்து ஐந்து வீரமான மகன்களை பெற்றாள்; அவை ஐந்து பெரிய மலைகள் போல் இருந்தன.
யுதிஷ்டிராத்ப்ரதிவிந்த்யம் ஸுதஸோமம் வ்ரு'கோதராத்। அர்ஜுநாச்ச்ருதகர்மாணம் ஶதாநீகம் ச நாகுலிம்
யுதிஷ்டிரனிடமிருந்து பிரதிவிந்த்யன், வ்ருகோதரனிடமிருந்து சுதசோமன், அர்ஜுனனிடமிருந்து ஸ்ருதகர்மா, நகுலனிடமிருந்து சதானீகன் பிறந்தார்கள்.
ஸஹதேவாச்ச்ருதஸேநமேதாந்பஞ்ச மஹாரதாந்। பாஞ்சாலீ ஸுஷுவே வீராநாதித்யாநதிதிர்யதா
சஹதேவனிடமிருந்து ஸ்ருதசேனன்; இவ்வாறு இந்த ஐந்து பெரிய ரத வீரர்களை பாஞ்சாலி பெற்றாள், அது எப்படி அதிதி ஆதித்யர்களை பெற்றாளோ அப்படியே.
ஶாஸ்த்ரதஃ ப்ரதிவிந்த்யந்தமூசுர்விப்ராயுதிஷ்டிரம்। பரப்ரஹரணஜ்ஞாநே ப்ரதிவிந்த்யோ பத்வயம்
சாஸ்திரப்படி, பிரதிவிந்த்யன் பிறந்தபோது, பிராமணர்கள் யுதிஷ்டிரனிடம், 'பிறர் ஆயுதங்களை அறிந்திருப்பதில் பிரதிவிந்த்யன் தேர்ந்தவனாக இருக்க வேண்டும்' என்று சொன்னார்கள்.
ஸுதேஸோமஸஹஸ்ரே து ஸோமார்கஸமதேஜஸம்। ஸுதஸோமம் மஹேஷ்வாஸம் ஸுஷுவே பீமஸேநதஃ
சுதசோமனின் ஆயிரத்தில் ஒரு பகுதி, சந்திரனும் சூரியனும் போல ஒளி கொண்டவன்; பீமசேனன் அவனை, வல்லமையுள்ள வில்லாளர் ஆக பெற்றான்.
ஶ்ருதம் கர்ம மஹத்க்ரு'த்வா நிவ்ரு'த்தேந கிரீடிநா। ஜாதஃ புத்ரஸ்ததேத்யேவம் ஶ்ருதகர்மா ததோऽபவத்
பெரிய செயல்களைச் செய்து முடித்த பிறகு, கிரீடம் அணிந்தவன் ஒதுங்கினான்; அதன் பிறகு அவனுக்கு ஸ்ருதகர்மா என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஶதாநீகஸ்ய ராஜர்ஷேஃ கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ। சக்ரே புத்ரம் ஸநாமாநம் நகுலஃ கீர்திவர்தநம்
சதானீகன் என்ற ராஜரிஷி, அந்த மகாத்மா கௌரவனுக்கு, நகுலன் புகழ் பெருக்கும் மகனாக சதானீகனைப் பெற்றான்.
ததஸ்த்வஜீஜநத்க்ரு'ஷ்ணா நக்ஷத்ரே வஹ்நிதைவதே। ஸஹதேவாத்ஸுதம் தஸ்மாச்ச்ருதஸேநேதி தம் விதுஃ
அதன்பின் கிருஷ்ணை, அக்னி நட்சத்திரத்தில், சஹதேவனிடமிருந்து ஒரு மகனை பெற்றாள்; அவனை ஸ்ருதசேனன் என்று அழைத்தனர்.
ஏகவர்ஷாந்தராஸ்த்வேதே த்ரௌபதேயா யஶஸ்விநஃ। அந்வஜாயந்த ராஜேந்த்ர பரஸ்பரஹிதைஷிணஃ
இந்த புகழ்பெற்ற திரௌபதியர்கள், ஒவ்வொரு வருட இடைவெளியில் பிறந்தார்கள், அரசே; ஒருவருக்கொருவர் நன்மை விரும்பி வாழ்ந்தார்கள்.
ஜாதகர்மாண்யாநுபூர்வ்யாச்சூடோபநயநாநி ச। சகார விதிவத்தௌம்யஸ்தேஷாம் பரதஸத்தம
பரதர்களில் சிறந்தவரே, தௌம்யர், முறையாகவும், விதிகளின்படியும், அவர்களுக்கு பிறப்பு விழா, முடி திருத்தல், பூணூல் அணிவிப்பு ஆகிய அனைத்தையும் செய்தார்.
க்ரு'த்வா ச வேதாத்யயநம் ததஃ ஸுசரிதவ்ரதாஃ। ஜக்ரு'ஹுஃ ஸர்வமிஷ்வஸ்த்ரமர்ஜுநாத்திவ்யமாநுஷம்
வேதங்களைப் படித்து முடித்தபின், நல்ல விரதம் கொண்ட அவர்கள் அனைவரும் அர்ஜுனனிடம் இருந்து எல்லா தெய்வீக மற்றும் மனித ஆயுதங்களையும் பெற்றனர்.
திவ்யகர்போபமைஃ புத்ரைர்வ்யூடோரஸ்கைர்மஹாரதைஃ। அந்விதா ராஜஶார்தூல பாண்டவா முதமாப்நுவந்
தெய்வீகக் கருவிலிருந்து பிறந்தவர்கள் போல் அகல மார்பும், வீரமும் கொண்ட மகன்கள் அவர்களுக்கு இருந்ததால், பாண்டவர்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பேரானந்தம் அடைந்தார்கள்.
இந்த்ரப்ரஸ்தே வஸந்தஸ்தே ஜக்ருரந்யாந்நராதிபாந்। ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஶாந்தநவஸ்ய ச
இந்திரபிரஸ்தத்தில் வாழ்ந்த அவர்கள், த்ருதராஷ்டிரரும் சாந்தனுவின் மகனும் கட்டளையிட்டபடி, மற்ற அரசர்களிடமிருந்து காணிக்கைகள் பெற்றனர்.
ஆஶ்ரித்ய தர்மராஜாநம் ஸர்வலோகோऽவஸத்ஸுகம்। புண்யலக்ஷணகர்மாணம் ஸ்வதேஹமிவ தேஹிநஃ
நல்ல செயல்கள் கொண்ட தருமராஜரை அடைக்கலமாகக் கொண்டு, எல்லா மக்கள் தங்கள் உடலில் இருப்பதுபோல் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்கள்.
ஸ ஸமம் தர்மகாமார்தாந்ஸிஷேவே பரதர்ஷப। த்ரீநிவாத்மஸமாந்பந்தூந்நீதிமாநிவ மாநயந்
பரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர் தன் மூன்று சகோதரர்களை தன் உயிரைப் போல மதித்து, புத்தியுடன் தருமம், ஆசை, செல்வம் ஆகிய மூன்றையும் சமமாக நடத்தினார்.
தேஷாம் ஸமவிபக்தாநாம் க்ஷிதௌ தேஹவதாமிவ। பபௌ தர்மார்தகாமாநாம் சதுர்த இவ பார்திவஃ
அவர்கள் அனைவரும் பூமியில் சமமாக வாழ்ந்தபோது, தருமம், செல்வம், ஆசை ஆகிய மூன்றுடன் சேர்ந்து நான்காவது போல அந்த அரசர் பிரகாசித்தார்.
அத்யேதாரம் பரம் வேதாந்ப்ரயோக்தாரம் மஹாத்வரே। ரக்ஷிதாரம் ஶுபாँல்லோகாँல்லோபிரே தம் ஜநாதிபம்
வேதங்களில் சிறந்தவராகவும், பெரிய யாகங்களில் முதன்மை வகிப்பவராகவும், நல்ல உலகங்களை காக்கும் அரசராகவும் இருந்த அவரை மக்கள் விரும்பினார்கள்.
அதிஷ்டாநவதீ லக்ஷ்மீஃ பராயணவதீ மதிஃ। வர்தமாநோऽகிலோ தர்மஸ்தேநாஸீத்ப்ரு'திவீக்ஷிதாம்
அவரால் நிலைபெற்ற செல்வமும், உறுதியான ஞானமும் எல்லா வகையிலும் வளர்ந்தது; இப்படியாக அவர் பூமியை பாதுகாத்தார்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதௌ ராஜா சதுர்பிரதிகம் பபௌ। ப்ரயுஜ்யமாநைர்விததோ வேதைரிவ மஹாத்வரஃ
அரசர் தம் நான்கு சகோதரர்களுடன் இணைந்து, எல்லா வேதங்களும் ஒருங்கிணைந்து ஓதப்படும் பெரிய யாகம் போல இன்னும் பிரகாசமாக இருந்தார்.
தம் து தௌம்யாதயோ விப்ராஃ பரிவார்யோபதஸ்திரே। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமா முக்யாஃ ப்ரஜாபதிமிவாமராஃ
பிரஹஸ்பதி போன்ற ஞானிகள் ஆன தௌம்யர் முதலான பிராமணர்கள், அவரைச் சுற்றி, அமரர்கள் பிரஜாபதியைச் சுற்றுவது போல் சேவை செய்தார்கள்.
தர்மராஜே ஹ்யதிப்ரீத்யா பூர்ணசந்த்ர இவாமலே। ப்ரஜாநாம் ரேமிரே துல்யம் நேத்ராணி ஹ்ரு'தயாநி ச
தருமராஜரிடம் பேரன்பால், மக்கள் அனைவரின் கண்களும், இதயங்களும், களங்கமற்ற முழு சந்திரனைப் போல ஒரே மாதிரி மகிழ்ந்தன.
ந து கேவலதைவேந ப்ரஜா பாவேந ரேமிரே। யத்பபூவ மநஃகாந்தம் கர்மணா ஸ சகார தத்
மக்கள் வெறும் விதியால் மட்டுமல்லாமல், தங்கள் மனம் விரும்பியதை அவர் செயலால் நிறைவேற்றியதால் மகிழ்ந்தார்கள்.
ந ஹ்யயுக்தம் ந சாஸத்யம் நாஸஹ்யம் ந ச வாऽப்ரியம்। பாஷிதம் சாருபாஷஸ்ய ஜஜ்ஞே பார்தஸ்ய தீமதஃ
அந்த அறிவும் இனிய சொற்கள் பேசும் அர்ஜுனன், ஒருபோதும் தவறானது, பொய்யானது, சகிக்க முடியாதது, அல்லது விருப்பமில்லாதது பேசவில்லை.
ஸ ஹி ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஹிதமாத்மந ஏவ ச। சிகீர்ஷந்ஸுமஹாதேஜா ரேமே பரதஸத்தம
பரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா மக்களுக்கும் தன் நலனுக்கும் விருப்பப்பட்டு, பெரும் ஒளியுடன் அந்த வீரர் மகிழ்ந்தார்.
ததா து முதிதாஃ ஸர்வே பாண்டவா விகதஜ்வராஃ। அவஸந்ப்ரு'திவீபாலாँஸ்தாபயந்தஃ ஸ்வதேஜஸா
அவ்வாறு, பாண்டவர்கள் அனைவரும் கவலை இல்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் ஒளியால் பூமியில் ஆட்சி செய்தார்கள்.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ய பீபத்ஸுஃ க்ரு'ஷ்ணமப்ரவீத்। உஷ்ணாநி க்ரு'ஷ்ண வர்தந்தே கச்சாவோ யமுநாம் ப்ரதி
அதற்குப் பிறகு சில நாட்கள் கழித்து, அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரிடம், 'கிருஷ்ணா, இப்போது வெயில் அதிகமாக உள்ளது; நாம் யமுனை நோக்கி போகலாம்,' என்றான்.
ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தௌ தத்ர விஹ்ரு'த்ய மதுஸூதந। ஸாயாஹ்நே புநரேஷ்யாவோ ரோசதாம் தே ஜநார்தந
அங்கே நண்பர்களுடன் சுற்றி மகிழ்ந்து, மதுசூதனா, மாலை நேரத்தில் திரும்ப வரலாம்; உனக்கு விருப்பமிருந்தால், ஜனார்த்தனா.
குந்தீமாதர்மமாப்யேதத்ரோசதே யத்வயம் ஜலே। ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தாஃ பார்த விஹரேம யதாஸுகம்
குந்தி தாயே, நானும் இந்த எண்ணம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. நம்மை சுற்றி நண்பர்கள் இருக்க, நீரிலும், எங்கும் விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடலாம், பிரிதா மகனே.
ஆமந்த்ர்ய தௌ தர்மராஜமநுஜ்ஞாப்ய ச பாரத। ஜக்மதுஃ பார்தகோவிந்தௌ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநவ்ரு'தௌ ததஃ
அவர்கள் இருவரும் தர்மராஜரிடம் விடைபெற்று, அவருடைய அனுமதியுடன், நண்பர்கள் கூட்டத்துடன், பாரதா, பార్థனும் கோவிந்தனும் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.