தத்ரதத்ர மஹாநாதைருத்க்ரு'ஷ்டதலநாதிதைஃ। யதாயோகம் யதாப்ரீதி விஜஹ்ருஃ குருவ்ரு'ஷ்ணயஃ
அங்கும் இங்கும், பெரும் சப்தங்களும் கைத்தட்டும் ஒலியுடன், குரு மற்றும் வ்ருஷ்ணிகள் தங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப மகிழ்ந்தனர்.
ஏவமுத்தமவீர்யாஸ்தே விஹ்ரு'த்ய திவஸாந்பஹூந்। பூஜிதாஃ குருபிர்ஜக்முஃ புநர்த்வாரவதீம் ப்ரதி
அவ்வாறு அந்த வீரர்கள் பல நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்து, குருக்கள் மரியாதை செய்தபின் திரும்பத் துவாரகையை நோக்கி புறப்பட்டனர்.
ராமம் புருஸ்க்ரு'த்ய யயுர்வ்ரு'ஷ்ம்யந்தகமஹாரதாஃ। ரத்நாந்யாதாய ஶுப்ராணி தத்தாநி குருஸத்தமைஃ
ராமரை முன்னிலைப்படுத்தி, வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தக வீரர்கள், குருக்களில் சிறந்தோர் வழங்கிய அழகான ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு புறப்பட்டனர்.
ராமஃ ஸுபத்ராம் ஸம்பூஜ்ய பரிஷ்வஜ்ய ஸ்வஸாம் ததா। ந்யாஸேதி த்ரௌபதீமுக்த்வா பரிதாய மஹாபலஃ
ராமர், தன் சகோதரி சுபத்திரையை அணைத்து மரியாதை செய்து, திரௌபதிக்கு இங்கு இரு என்று சொல்லி, அந்த வீரன் புறப்பட்டார்.
பித்ரு'ஷ்வஸாயாஶ்சரணாவபிவாத்ய யயௌ ததா। தஸ்மிந்காலே ப்ரு'தா ப்ரீதா பூஜயாமாஸ தம் ததா
அப்போது அவர் தந்தையின் சகோதரியின் பாதங்களை வணங்கி புறப்பட்டார்; குந்தி மகிழ்ச்சியுடன் அவரை மரியாதை செய்தாள்.
ஸ வ்ரு'ஷ்ணிவீரஃ பார்தைஶ்ச பௌரைஶ்ச பரமார்சிதஃ। யயௌ த்வாரவதீம் ராமோ வ்ரு'ஷ்ணிபிஃ ஸஹ ஸம்யுதஃ
அந்த வ்ருஷ்ணி வீரர், பாண்டவர்கள் மற்றும் நகர மக்கள் பெரிதும் மரியாதை செய்தபடி, வ்ருஷ்ணிகளுடன் சேர்ந்து துவாரகைக்கு சென்றார்.
வாஸுதேவஸ்து பார்தேந தத்ரைவ ஸஹ பாரத। `சதுஸ்த்ரிம்ஶதஹோராத்ரம் ரமமாணோ மஹாபலஃ।' உவாஸ நகரே ரம்யே ஶக்ரப்ரஸ்தே மஹாத்மநா
ஆனால் வாசுதேவன், பாரதா, அங்கு பార్థனுடன் நாற்பத்து நான்கு நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன், அழகான இந்திரபிரஸ்த நகரில் தங்கினார்.
வ்யசரத்யமுநாதீரே ம்ரு'கயாம் ஸ மஹாயஶாஃ। ம்ரு'காந்வித்யந்வராஹாம்ஶ்ச ரேமே ஸார்தம் கிரீடிநா
அந்த புகழ் பெற்றவர், யமுனை கரையில் வேட்டையாடி, கிரீடம் அணிந்தவருடன் சேர்ந்து மான் மற்றும் காட்டுப்பன்றிகளை வேட்டையாடி மகிழ்ந்தார்.
ததஃ ஸுபத்ரா ஸௌபத்ரம் கேஶவஸ்ய ப்ரியா ஸ்வஸா। ஜயந்தமிவ பௌலோமீ க்யாதிமந்தமஜீஜநத்
அப்போது கேசவன் என்பவரின் அன்புச் சகோதரி சுபத்திரை, பௌலோமியின் மகன் ஜயந்தனைப் போல புகழ்பெற்ற ஒரு மகனை பெற்றாள்.
தீர்கபாஹும் மஹோரஸ்கம் வ்ரு'ஷபாக்ஷமரிந்தமம்। ஸுபத்ரா ஸுஷுவே வீரமபிமந்யும் நரர்ஷபம்
சுபத்திரை, நீண்ட கை, அகல மார்பு, காளைபோன்ற கண்கள், பகைவரை அழிப்பவன் ஆகிய வீரன் அபிமன்யுவை பெற்றாள்.
அபீஶ்ச மந்யுமாம்ஶ்சைவ ததஸ்தமரிமர்தநம்। அபிமந்யுரிதி ப்ராஹுரார்ஜுநிம் புருஷர்ஷபம்
அவனது அஞ்சாமை மற்றும் கோபத்தால், அர்ஜுனனின் மகன், பகைவரை அழிப்பவன் என்பதால், அவனை அபிமன்யு என்று அழைத்தனர்.
ஸ ஸாத்வத்யாமதிரதஃ ஸம்பபூவ தநஞ்ஜயாத்। மகே நிர்மதநேநேவ ஶமீகர்பாத்துதாஶநஃ
அந்த பெரும் ரத வீரன், தனஞ்சயனுக்கும் சாத்த்வதிக்கும் பிறந்தான்; யாகத்தில் சமீ மரத்திலிருந்து தீ உருவாகும் போல் அவன் பிறந்தான்.
யஸ்மிஞ்ஜாதே மஹாதேஜாஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அயுதம் கா த்விஜாதிப்யஃ ப்ராதாந்நிஷ்காம்ஶ்ச பாரத
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் பிறந்தபோது, அவன் பத்து ஆயிரம் பசுக்களை பிராமணர்களுக்கு தந்தான்; அதோடு தங்கமும் கொடுத்தான், பாரதா.
தயிதோ வாஸுதேவஸ்ய பால்யாத்ப்ரப்ரு'தி சாபவத்। பித்ரூ'ணாம் சைவ ஸர்வேஷாம் ப்ரஜாநாமிவ சந்த்ரமாஃ
அவன் சிறுவயதிலிருந்தே வாசுதேவருக்கு மிகவும் பிடித்தவனாக ஆனான்; தந்தைகளுக்கும் எல்லாம், சந்திரன் உயிர்கள் எல்லாம் எப்படி இனிமையாக இருக்கிறதோ அப்படியே இருந்தான்.
ஜந்மப்ரப்ரு'தி க்ரு'ஷ்ணஶ்ச சக்ரே தஸ்ய க்ரியாஃ ஶுபாஃ। ஸ சாபி வவ்ரு'தே பாலஃ ஶுக்லபக்ஷே யதா ஶஶீ
பிறந்த நாளிலிருந்து கிருஷ்ணன் அவனுக்காக நல்ல காரியங்களைச் செய்தான்; அந்தக் குழந்தை வளர வளர, வளர்ந்த சந்திரன் போல ஒளி பெற்றான்.
சதுஷ்பாதம் தஶவிதம் தநுர்வேதமரிந்தமஃ। அர்ஜுநாத்வேத வேதஜ்ஞஃ ஸகலம் திவ்யமாநுஷம்
பகைவரை வெல்லும் அர்ஜுனன், நான்கு வகை மற்றும் பத்து வகை வில்லுவித்யையும், வேதங்களை அறிந்தவனிடமிருந்து எல்லா தெய்வீக மற்றும் மனித ஆயுதங்களையும் கற்றுக்கொண்டான்.
விஜ்ஞாநேஷ்வபி சாஸ்த்ராணாம் ஸௌஷ்டவே ச மஹாபலஃ। க்ரியாஸ்வபி ச ஸர்வாஸு விஶேஷாநப்யஶிக்ஷயத்
ஆயுதங்களின் அறிவிலும், திறமையிலும், எல்லா பயிற்சிகளிலும், அந்த வலிமைமிக்கவன் தனிப்பட்ட முறையில் முழுமையாக பயிற்சி பெற்றான்.
ஆகமே ச ப்ரயோகே ச சக்ரே துல்யமிவாத்மநா। துதோஷ புத்ரம் ஸௌபத்ரம் ப்ரேக்ஷமாணோ தநஞ்ஜயஃ
விதிகளிலும், செயலிலும், தன்னை சமமாக்கிக் கொண்டான்; தனஞ்சயன் தன் மகன் சௌபத்ரனைப் பார்த்து மகிழ்ந்தான்.
ஸர்வஸம்ஹநநோபேதம் ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதம்। துர்தர்ஷம்ரு'ஷபஸ்கந்தம் வ்யாத்தாநநமிவோரகம்
அவன் எல்லா உடல் அமைப்புகளும், எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் பெற்றவன்; வெல்ல முடியாதவன்; காளையின் தோள்கள் போல் தாடை, பாம்பு வாயைப் போல விரிந்த முகம் கொண்டவன்.
ஸிம்ஹதர்பம் மஹேஷ்வாஸம் மத்தமாதங்கவிக்ரமம்। மேகதுந்துபிநிர்கோஷம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநம்
சிங்கம் போல் பெருமை, வில்லில் வல்லமை, மதமுள்ள யானை போல் நடை, மேகமும் பறையொலியும் போன்ற குரல், முழு சந்திரன் போல் பிரகாசமான முகம் அவனுக்கு இருந்தது.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் ஶௌர்யே வீர்யே ரூபே ததாऽऽக்ரு'தௌ। ததர்ஶ புத்ரம் பீபத்ஸுர்மகவாநிவ தம் யதா
அவன் தைரியம், வலிமை, அழகு, செயல்களில் கிருஷ்ணனைப் போல இருந்தான்; பீபத்சு தன் மகனை, மகவன் தன்னைப் பார்க்கும் போல் பார்த்தான்.
பாஞ்சால்யபி து பஞ்சப்யஃ பதிப்யஃ ஶுபலக்ஷணா। லேபே பஞ்ச ஸுதாந்வீராஞ்ஶ்ரேஷ்டாந்பஞ்சாசலாநிவ
நல்ல குறியீடுகள் கொண்ட பாஞ்சாலி, தன் ஐந்து கணவர்களிடமிருந்து ஐந்து வீரமான மகன்களை பெற்றாள்; அவை ஐந்து பெரிய மலைகள் போல் இருந்தன.
யுதிஷ்டிராத்ப்ரதிவிந்த்யம் ஸுதஸோமம் வ்ரு'கோதராத்। அர்ஜுநாச்ச்ருதகர்மாணம் ஶதாநீகம் ச நாகுலிம்
யுதிஷ்டிரனிடமிருந்து பிரதிவிந்த்யன், வ்ருகோதரனிடமிருந்து சுதசோமன், அர்ஜுனனிடமிருந்து ஸ்ருதகர்மா, நகுலனிடமிருந்து சதானீகன் பிறந்தார்கள்.
ஸஹதேவாச்ச்ருதஸேநமேதாந்பஞ்ச மஹாரதாந்। பாஞ்சாலீ ஸுஷுவே வீராநாதித்யாநதிதிர்யதா
சஹதேவனிடமிருந்து ஸ்ருதசேனன்; இவ்வாறு இந்த ஐந்து பெரிய ரத வீரர்களை பாஞ்சாலி பெற்றாள், அது எப்படி அதிதி ஆதித்யர்களை பெற்றாளோ அப்படியே.
ஶாஸ்த்ரதஃ ப்ரதிவிந்த்யந்தமூசுர்விப்ராயுதிஷ்டிரம்। பரப்ரஹரணஜ்ஞாநே ப்ரதிவிந்த்யோ பத்வயம்
சாஸ்திரப்படி, பிரதிவிந்த்யன் பிறந்தபோது, பிராமணர்கள் யுதிஷ்டிரனிடம், 'பிறர் ஆயுதங்களை அறிந்திருப்பதில் பிரதிவிந்த்யன் தேர்ந்தவனாக இருக்க வேண்டும்' என்று சொன்னார்கள்.
ஸுதேஸோமஸஹஸ்ரே து ஸோமார்கஸமதேஜஸம்। ஸுதஸோமம் மஹேஷ்வாஸம் ஸுஷுவே பீமஸேநதஃ
சுதசோமனின் ஆயிரத்தில் ஒரு பகுதி, சந்திரனும் சூரியனும் போல ஒளி கொண்டவன்; பீமசேனன் அவனை, வல்லமையுள்ள வில்லாளர் ஆக பெற்றான்.
ஶ்ருதம் கர்ம மஹத்க்ரு'த்வா நிவ்ரு'த்தேந கிரீடிநா। ஜாதஃ புத்ரஸ்ததேத்யேவம் ஶ்ருதகர்மா ததோऽபவத்
பெரிய செயல்களைச் செய்து முடித்த பிறகு, கிரீடம் அணிந்தவன் ஒதுங்கினான்; அதன் பிறகு அவனுக்கு ஸ்ருதகர்மா என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஶதாநீகஸ்ய ராஜர்ஷேஃ கௌரவ்யஸ்ய மஹாத்மநஃ। சக்ரே புத்ரம் ஸநாமாநம் நகுலஃ கீர்திவர்தநம்
சதானீகன் என்ற ராஜரிஷி, அந்த மகாத்மா கௌரவனுக்கு, நகுலன் புகழ் பெருக்கும் மகனாக சதானீகனைப் பெற்றான்.
ததஸ்த்வஜீஜநத்க்ரு'ஷ்ணா நக்ஷத்ரே வஹ்நிதைவதே। ஸஹதேவாத்ஸுதம் தஸ்மாச்ச்ருதஸேநேதி தம் விதுஃ
அதன்பின் கிருஷ்ணை, அக்னி நட்சத்திரத்தில், சஹதேவனிடமிருந்து ஒரு மகனை பெற்றாள்; அவனை ஸ்ருதசேனன் என்று அழைத்தனர்.
ஏகவர்ஷாந்தராஸ்த்வேதே த்ரௌபதேயா யஶஸ்விநஃ। அந்வஜாயந்த ராஜேந்த்ர பரஸ்பரஹிதைஷிணஃ
இந்த புகழ்பெற்ற திரௌபதியர்கள், ஒவ்வொரு வருட இடைவெளியில் பிறந்தார்கள், அரசே; ஒருவருக்கொருவர் நன்மை விரும்பி வாழ்ந்தார்கள்.