லோகஸ்ய விதிதம் ஹ்யத்ய பூர்வம் விப்ரு'துநா யதா। ஸாந்த்வயித்வாப்யநுஜ்ஞாதோ பத்ரயா ஸஹ ஸங்கதஃ
முன்பே விப்ரிதுவுடன் நடந்ததைப்போல், இன்று மக்களுக்கு இது தெரிந்தது; சமாதானம் செய்து அனுமதி வழங்கிய பின், அவர் சுபத்திரையுடன் சேர்ந்தார்.
தித்ஸதா ஸோதராம் தஸ்மை பதத்த்ரிவரகேதுநா। அர்ஹதே பார்திவேந்த்ராய பார்தாயாயதலோசநாம்
அரசர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனனுக்கு தன் சகோதரியை வழங்க விரும்பிய, சிறந்த கொடியை உடையவர், அகன்ற கண்கள் கொண்ட பார்த்தையை அர்ஜுனனுக்கு வழங்கினார்.
ஸத்க்ரு'த்ய பாண்டவஶ்ரேஷ்டம் ப்ரேஷயாமாஸ சார்ஜுநம்। பத்ரயா ஸஹ பீபத்ஸுஃ ப்ராபிதோ வ்ரு'ஜிநம் புரம்
பாண்டவர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனனை மரியாதையுடன் அனுப்பி வைத்தார்; சுபத்திரையுடன் பீபத்சு வ்ருஜின நகரை அடைந்தார்.
இதி பௌரஜநாஃ ஸர்வே வதந்தி ச ஸமந்ததஃ।' ஶ்ருத்வா து புண்டரீகாக்ஷஃ ஸம்ப்ராப்தம் ஸ்வபுரோத்தமம்
அவ்வாறு நகரவாசிகள் எல்லோரும் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்; இதைக் கேட்ட பத்மகண்ணன் தன் சிறந்த நகரை அடைந்தார்.
அர்ஜுநம் பாண்டவஶ்ரேஷ்டமிந்த்ரப்ரஸ்தகதம் ததா। `யியாஸுஃ காண்டவப்ரஸ்தமமந்த்ரயத கேஶவஃ
பாண்டவர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனன் இந்திரபிரஸ்தாவுக்குச் சென்றிருந்தான்; காண்டவபிரஸ்தாவுக்குச் செல்ல விரும்பிய கேசவன் ஆலோசனை செய்தார்.
பூர்வம் ஸத்க்ரு'த்ய ராஜாநமாஹுகம் மதுஸூதநஃ। ததா விப்ரு'துமக்ரூரம் ஸம்கர்ஷணவிடூரதௌ
முதலில் மதுசூதனன் ஆஹுக மன்னனை மரியாதையுடன் கௌரவித்தார்; அதுபோல் விப்ரிது, அக்குரு, சங்கர்ஷணன், விடூரதன் ஆகியோர்களையும் கௌரவித்தார்.
மந்த்ரயாமாஸ தைஃ ஸார்தம் புரஸ்தாதபிமாநிதைஃ। ஸம்கர்ஷணேந ஸம்மந்த்ர்ய ஹ்யநுஜ்ஞாதோ மஹாமநாஃ
முன்னதாக மதிப்புக்குரியவர்களுடன் அவர் ஆலோசனை செய்தார்; சங்கர்ஷணனுடன் பேசி, அந்த மகான் அவர்களிடமிருந்து அனுமதி பெற்றார்.
ஸம்ப்ரீதஃ ப்ரீயமாணேந வ்ரு'ஷ்ணிராஜ்ஞா ஜநார்தநஃ। அபிமந்த்ர்யாப்யநுஜ்ஞாதோ யோஜயாமாஸ வாஹிநீம்
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், ஜனார்த்தனன் விருஷ்ணி மன்னரின் அனுமதியுடன் ஆலோசனை செய்து, படையை ஒழுங்குபடுத்தினார்.
ததஸ்து யாநாந்யாஸாத்ய தாஶார்ஹாணாம் யஶஸ்விநாம்। ஸிம்ஹநாதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநாம் க்ஷணேந ஸமபத்யத
பிறகு, புகழ் பெற்ற தாஶார்ஹர்கள் ஏறிய வாகனங்களில் வீரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சிங்கம் போல முழக்கமிட்டார்கள்.
யோஜயந்தஃ ஸதஶ்வாம்ஸ்து யாநயுக்யம் ரதாம்ஸ்ததா। கஜாம்ஶ்ச பரமப்ரீதஃ ஸமபத்யந்த வ்ரு'ஷ்ணயஃ
அவர்கள் நல்ல குதிரைகளை ரதங்களில் இணைத்து, சிறந்த வாகனங்களை தயார் செய்து, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் யானைகளையும் தயாராக வைத்தார்கள்.
வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகமஹாமாத்ரைஃ ஸஹ வீரைர்மஹாரதைஃ। ப்ராத்ரு'பிஶ்ச குமாரைஶ்ச யோதைஶ்ச ஶதஶோ வ்ரு'தஃ
விருஷ்ணி, அந்தக குல தலைவர்கள், வீரர்கள், சகோதரர்கள், இளவரசர்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான படைவீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தார்கள்.
ஸைந்யேந மஹதா ஶௌரிரபிகுப்தஃ ஸமந்ததஃ। தத்ர தாநபதிஃ ஶ்ரீமாஞ்ஜகாம ஸ மஹாயஶாஃ
பெரும் படையால் எல்லை எல்லையாக பாதுகாக்கப்பட்ட சத்யகி, புகழ் பெற்ற தானவீரர், அங்கு புறப்பட்டார்.
அக்ரூரோ வ்ரு'ஷ்ணிவீராணாம் ஸேநாபதிரரிந்தமஃ। அநாத்ரு'ஷ்டிர்மஹாதேஜா உத்தவஶ்ச மஹாயஶாஃ
அக்ரூரன், விருஷ்ணி வீரர்களின் தளபதி, பகைவரை வெல்வோன்; அனாதிருஷ்டன், பெரும் ஒளியுடையவன்; புத்திசாலி உட்தவன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
ஸாக்ஷாத்வ்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஶிஷ்யோ மஹாபுத்திர்மஹாமநாஃ। ஸத்யகஃ ஸாத்யகிஶ்சைவ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ
உட்தவன், நேரடியாக ப்ருஹஸ்பதி முனிவரிடம் கற்றவர், பெரிய அறிவும் உயர்ந்த மனமும் உடையவர்; சத்யகன், சத்யகி, சாத்த்வத குலத்திலுள்ள க்ருதவர்மா ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
ப்ரத்யும்நஶ்சைவ ஸாம்பஶ்ச நிஶங்குஃ ஶங்குரேவ ச। சாருதேஷ்ணஶ்ச விக்ராந்தோ சில்லீ விப்ரு'துரேவ ச
பிரத்யும்னன், சாம்பன், நிஷங்கு, சங்குரன், வீரமான சாருதேஷ்ணன், ஜில்லி, விப்ருது ஆகியோரும் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
ஸாரணஶ்ச மஹாபாஹுர்கதஶ்ச விதுஷாம் வரஃ। ஏதே சாந்யே ச பஹவோ வ்ரு'ஷ்ணிபோஜாந்தகாஸ்ததா
மிகவும் வலிமை கொண்ட சாரணன், ஞானத்தில் சிறந்த கதன், மேலும் பலர்—விருஷ்ணிகள், போஜர்கள், அந்தகர்கள்—அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
ஆஜக்மஃ காண்டவப்ரஸ்தமாதாய ஹரணம் பஹு। `உபஹாரம் ஸமாதாய ப்ரு'துவ்ரு'ஷ்ணிபுரோகமாஃ
விருஷ்ணிகளில் முன்னிலை வகிப்பவர்கள் பலவகை பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு, காண்டவபிரஸ்தத்திற்கு வந்தார்கள்.
ப்ரயயுஃ ஸிம்ஹநாதேந ஸுபத்ராமவலோககாஃ। தே த்வதீர்கேண காலேந க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹ யாதவாஃ। புரமாஸாத்ய பார்தாநாம் பராம் ப்ரீதிமவாப்நுவந்
சிங்கம் போன்ற முழக்கத்துடன், சுபத்திரையை பார்க்க வந்தவர்கள், கிருஷ்ணரும் யாதவர்கள் உடனும், நீண்ட பயணத்துக்குப் பிறகு பாண்டவர்கள் நகரை அடைந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ஸஜா ஶ்ருத்வா மாகவமாகதம்। ப்ரதிக்ரஹார்தம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய யமௌ ப்ராஸ்தாபயத்ததா
அப்போது, யுதிஷ்டிரன், மாகவன் வந்ததை அறிந்து, கிருஷ்ணனை வரவேற்க யமராஜரின் இரு மகன்களையும் அனுப்பினார்.
தாப்யாம் ப்ரதிக்ரு'ஹீதம் து வ்ரு'ஷ்ணிசக்ரம் மஹர்த்திமத்। விவேஶ காண்டவப்ரஸ்தம் பதாகாத்வஜஶோபிதம்
அந்த இருவரால் விருஷ்ணி சேனைகள் வரவேற்கப்பட்டு, கொடிகள் மற்றும் பறைகள் அலங்கரித்த காண்டவபிரஸ்த நகருக்குள் நுழைந்தனர்.
ஸம்ம்ரு'ஷ்டஸிக்தபந்தாநம் புஷ்பப்ரகரஶோபிதம்। சந்தநஸ்ய ரஸைஃ ஶீதைஃ பும்யகந்தைர்நிஷேவிதம்
தெருக்கள் சுத்தம் செய்து நீரூற்றி, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, குளிர்ந்த சந்தன வாசனையால் நறுமணமடைந்திருந்தன.
தஹ்யதாऽகுருணா சைவ தேஶே தேஶே ஸுகந்திநா। ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணம் வணிக்பிருபஶோபிதம்
பல இடங்களில் அகில் புகை வீசப்பட்டு, மகிழ்ச்சியும் வளமும் நிறைந்த மக்கள், வணிகர்களால் நகரம் அழகுபடுத்தப்பட்டது.
ப்ரதிபேதே மஹாபாஹுஃ ஸஹ ராமேண கேஶவஃ। வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகைஸ்ததா போஜைஃ ஸமேதஃ புருஷோத்தமஃ
வலிமை மிகுந்த கிருஷ்ணன், பாலராமனுடன், விருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், போஜர்கள் கூட்டமாக, மனிதர்களில் சிறந்தவராக நகருக்குள் நுழைந்தார்.
ஸம்பூஜ்யமாநஃ பௌரைஶ்ச ப்ராஹ்மணைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। விவேஶ பவநம் ராஜ்ஞஃ புரந்தரக்ரு'ஹோபமம்
ஆயிரக்கணக்கான நகரவாசிகள் மற்றும் பிராமணர்கள் மரியாதை செய்தபோது, அவர் ராஜாவின் அரண்மனைக்கு, இந்திரனின் இல்லம் போல நுழைந்தார்.
யுதிஷ்டிரஸ்து ராமேண ஸமாகச்சத்யதாவிதி। மூர்த்நி கேஶவமாக்ராய பாஹுப்யாம் பரிஷஸ்வஜே
யுதிஷ்டிரன், பாலராமனை முறையின்படி வரவேற்று, கிருஷ்ணனைத் தலையில் மணம் வீசி, இரு கைகளால் அணைத்துக்கொண்டான்.
தம் ப்ரீயமாணோ கோவிந்தோ விநயேநாபிபூஜயந்। பீமம் ச புருஷவ்யாக்ரம் விதிவத்ப்ரத்யபூஜயத்
கோவிந்தன் மகிழ்ச்சியுடன் பணிவுடன் மரியாதை செய்து, மனிதர்களில் புலி போன்ற பீமனை முறையுடன் வரவேற்றான்.
தாம்ஶ்ச வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகஶ்ரேஷ்டாந்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ரதிஜக்ராஹ ஸத்காரைர்யதாவிதி யதாகதம்
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தக குலத்திலுள்ள சிறந்தவர்களை, அவர்கள் வந்தபடி, மரியாதையோடு, வழக்கப்படி வரவேற்றான்.
குருவத்பூஜயாமாஸ காம்ஶ்சித்காம்ஶ்சித்வயஸ்யவத்। காம்ஶ்சிதப்யவதத்ப்ரேம்ணா கைஶ்சிதப்யபிவாதிதஃ
சிலரை மூப்பராக மதித்து ஆராதனை செய்தான், சிலரை நண்பர்களைப் போல அணுகினான், சிலரை அன்போடு வாழ்த்தினான்; மற்றவர்கள் அவனை மரியாதையுடன் வாழ்த்தினார்கள்.
ததஃ ப்ரு'தா ச பார்தாஶ்ச முதிதாஃ க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ। புண்டரீகாக்ஷமாஸாத்ய பபூவுர்முதிதேந்த்ரியாஃ
பிறகு ப்ரிதா, பாண்டவர்கள், மற்றும் கிருஷ்ணா, புண்டரீகக் கண் உடையவரைச் சந்தித்தபோது, மனமகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஹர்ஷாதபிகதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்கர்ஷணஜநார்தநௌ। பந்துமந்தம் ப்ரு'தா பார்தம் யுதிஷ்டிரமமந்யத
சங்கர்ஷணனும் ஜனார்த்தனனும் மகிழ்ச்சியுடன் வந்ததைப் பார்த்து, ப்ரிதா தன் மகன் யுதிஷ்டிரன் உண்மையில் உறவினர்களால் வளமானவன் என்று எண்ணினாள்.