பேஜிரே புருஷவ்யாக்ரா வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகமஹாரதாஃ। ஸிம்ஹாஸநாநி ஶதஶோ திஷ்ண்யாநீவ ஹுதாஶநாஃ
வ்ருஷ்ணி, அந்தக குல வீரர்கள், சிங்கம் போன்றவர்கள், நூற்றுக்கணக்கான சிம்மாசனங்களில், வேள்விப் பீடங்களில் அமர்ந்தது போல் அமர்ந்தனர்.
தேஷாம் ஸமுபவிஷ்டாநாம் தேவாநாமிவ ஸந்நயே। ஆசக்யௌ சேஷ்டிதம் ஜிஷ்ணோஃ ஸபாபாலஃ ஸஹாநுகஃ
அவர்கள் எல்லோரும் ஒன்றாக அமர்ந்தபோது, தேவர்கள் சபையில் அமர்வது போல், காவலர் தன் உடன்பிறப்புகளுடன் சேர்ந்து, ஜிஷ்ணுவின் செயலை விவரித்தார்.
தச்ச்ருத்வா வ்ரு'ஷ்ணிவீராஸ்தே மதஸம்ரக்தலோசநாஃ। அம்ரு'ஷ்யமாணாஃ பார்தஸ்ய ஸமுத்பேதுரஹங்க்ரு'தாஃ
அதை கேட்ட வ்ருஷ்ணி வீரர்கள், மதம் காரணமாக கண்கள் சிவந்து, பாண்டவனின் செயலை சகிக்க முடியாமல், பெருமிதத்துடன் எழுந்தனர்.
யோஜயத்வம் ரதாநாஶு ப்ராஸாநாஹரதேதி ச। தநூம்ஷி ச மஹார்ஹாணி கவசாநி ப்ரு'ஹந்தி ச
"விரைவில் ரதங்களை தயார் செய்யுங்கள்! ஈட்டிகளை கொண்டு வாருங்கள்!" என்றும், சிறந்த வில்லும் பெரிய கவசங்களும் கொண்டு வரச் சொன்னார்கள்.
ஸூதாநுச்சுக்ருஶுஃ கேசித்ரதாந்யோஜயதேதி ச। ஸ்வயம் ச துரகாந்கேசிதயுஞ்ஜந்ஹேமபூஷிதாந்
சில ரதசாரதிகள் "ரதங்களை இணையுங்கள்!" என்று கூச்சலிட்டார்கள்; மற்றவர்கள் தாங்களே பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளை இணைத்தனர்.
ரதேஷ்வாநீயமாநேஷு கவசேஷு த்வஜேஷு ச। அபிக்ரந்தே ந்ரு'வீராணாம் ததாஸீத்துமுலம் மஹத்
ரதங்கள், கவசங்கள், கொடிகள் எல்லாம் கொண்டு வரப்படும்போது, வீரர்களின் கூச்சல் பெரும் சத்தமாக எழுந்தது.
வநமாலீ ததஃ க்ஷீபஃ கைலாஸஶிகரோபமஃ। நீலவாஸா மதோத்ஸிக்த இதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது வனமாலி, கைலாசம் சிகரம் போல் உயரமாக, நீல vasthiram அணிந்து, பெருமிதத்தில் துள்ளி, இவ்வாறு கூறினார்:
கிமிதம் குருதாப்ரஜ்ஞாஸ்தூஷ்ணீம்பூதே ஜநார்தநே। அஸ்ய பாவமவிஜ்ஞாய ஸம்க்ருத்தா மோககர்ஜிதாஃ
ஜனார்த்தனன் அமைதியாக இருக்கும்போது, நீங்கள் அறிவில்லாமல் என்ன செய்கிறீர்கள்? அவருடைய எண்ணத்தை அறியாமல், கோபத்தில் வீணாகக் கூச்சலிடுகிறீர்கள்.
ஏஷ தாவதபிப்ராயமாக்யாது ஸ்வம் மஹாமதிஃ। யதஸ்ய ருசிரம் கர்தும் தத்குருத்வமதந்த்ரிதாஃ
இந்த அறிவாளி தன் எண்ணத்தைத் தெளிவாகச் சொன்னான்; அவனுக்கு எது விருப்பமோ, அதை நீங்கள் சோம்பல் இல்லாமல் செய்து முடியுங்கள்.
ததஸ்தே தத்வசஃ ஶ்ருத்வா க்ராஹ்யரூபம் ஹலாயுதாத்। தூஷ்ணீம்பூதாஸ்ததஃ ஸர்வே ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந்
அப்போது ஹலாயுதனின் அந்த நியாயமான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், எல்லோரும் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள்; பிறகு, 'நன்றாகச் சொன்னாய், நன்றாகச் சொன்னாய்' என்று பாராட்டினார்கள்.
ஸமம் வசோ நிஶம்யைவ பலதேவஸ்ய தீமதஃ। புநரேவஸபாமத்யே ஸர்வே தே ஸமுபாவிஶந்
பலகேசனின் சமமான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர்கள் அனைவரும் மறுபடியும் அந்தச் சபையில் ஒன்றாக உட்கார்ந்தார்கள்.
ததோऽப்ரவீத்வாஸுதேவம் வசோ ராமஃ பரந்தபஃ। `த்ரைலோக்யநாத ஹே க்ரு'ஷ்ண பூதபவ்யபவிஷ்யக்ரு'த்।' கிமவாகுபவிஷ்டோऽஸி ப்ரேக்ஷமாணோ ஜநார்தந
அப்போது ராமர், பகைவரை வெல்வோன், வாசுதேவரை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்: 'மூவுலகுக்கும் ஆண்டவரே கிருஷ்ணா, கடந்த காலத்தையும், நிகழ்காலத்தையும், வருங்காலத்தையும் உருவாக்குபவரே, ஜனார்த்தனா, நீ ஏன் இங்கு அமைதியாக உட்கார்ந்து பார்ப்பதாய் இருக்கிறாய்?'
ஸத்க்ரு'தஸ்த்வத்க்ரு'தே பார்தஃ ஸர்வைரஸ்மாபிரச்யுத। ந ச ஸோऽர்ஹதி தாம் பூஜாம் துர்புத்திஃ குலபாம்ஸநஃ
அச்யுதா, உன்னை நினைத்து, பார்த்தனை நாங்கள் அனைவரும் மதிப்புடன் நடத்தினோம்; ஆனால் அந்தக் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன், தன் குலத்திற்கு பழி சேர்த்தவன், அந்த மரியாதைக்கு உரியவன் அல்ல.
கோ ஹி தத்ரைவ புக்தாவாந்நம் பாஜநம் பேத்துமர்ஹதி। மந்யமாநஃ குலே ஜாதமாத்மாநம் புருஷஃ க்வசித்
யாராவது ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவன் என்று நினைத்து, இங்கு உணவு உண்டவுடன், தட்டைக் கலைவானா? எப்போது யாரும் அப்படிச் செய்வாரா?
இச்சந்நேவ ஹி ஸம்பந்தம் க்ரு'தம் பூர்வம் ச மாநயந்। கோ ஹி நாம பவேநார்தீ ஸாஹஸேந ஸமாசரேத்
உறவு வேண்டி, முன்பு நடந்ததை மதித்து, யாராவது தைரியமாக தன் இலக்கை அடைவதற்காக அவசரமாக நடந்துகொள்வாரா?
ஸோऽவமந்ய ததாऽஸ்மாகமநாத்ரு'த்ய ச கேஶவம்। ப்ரஸஹ்ய ஹ்ரு'தவாநத்ய ஸுபத்ராம் ம்ரு'த்யுமாத்மநஃ
அவன் நம்மை இவ்வாறு அவமதித்து, கேசவனையும் மதிக்காமல், இன்று சுபத்திரையை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்றான்; இதனால் அவன் தன்னையே அழிவுக்கு இட்டுக்கொண்டான்.
கதம் ஹி ஶிரஸோ மத்யே க்ரு'தம் தேந பதம் மம। மர்ஷயிஷ்யாமி கோவிந்த பாதஸ்பர்ஶமிவோரகஃ
அவன் என் தலையில் காலடி வைத்தது போல நடந்திருக்க, கோவிந்தா, பாம்பு ஒருவர் காலடி தாங்குவது போல், அதை நான் எப்படி பொறுப்பேன்?
அத்ய நிஷ்கௌரவாமேகஃ கரிஷ்யாமி வஸுந்தராம்। ந ஹி மே மர்ஷணீயோऽயமர்ஜுநஸ்ய வ்யதிக்ரமஃ
இன்று நான் ஒருவனாகவே இந்த பூமியை கௌரவர்களில்லாததாக ஆக்குவேன்; அர்ஜுனன் செய்த இந்தக் குற்றத்தை நான் பொறுக்க முடியாது.
தம் ததா கர்ஜமாநம் து மேகதுந்துபிநிஃஸ்வநம்। அந்வபத்யந்த தே ஸர்வே போஜவ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஸ்ததா
அவன் இவ்வாறு மேகமும் பறை ஒலி போல் கத்திக்கொண்டிருக்க, எல்லா போஜர், வ்ருஷ்ணி, அந்தகர் அனைவரும் அவனைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
உக்தவந்தோ யதாவீர்யமஸக்ரு'த்ஸர்வவ்ரு'ஷ்ணயஃ। ததோऽப்ரவீத்வாஸுதேவோ வாக்யம் தர்மார்தஸம்யுதம்
அனைத்து வ்ருஷ்ணிகளும் தங்கள் திறமையைப் பொருத்து பலமுறை பேசினார்கள்; பின்னர் வாசுதேவன் தர்மத்துடனும் அர்த்தத்துடனும் கூடிய வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
மயோக்தம் ந ஶ்ருதம் பூர்வம் ஸஹிதைஃ ஸர்வயாதவைஃ। அதிக்ராந்தமதிக்ராந்தம் ந நிவர்தேத கர்ஹிசித்। ஶ்ரு'ணுத்வம் ஸஹிதாஃ ஸர்வே மம வாக்யம் ஸஹேதுகம்
நான் முன்பு சொன்னதை எல்லா யாதவர்களும் சேர்ந்து கேட்கவில்லை; நடந்தது நடந்தே போனது, அதை மாற்ற முடியாது. இப்போது நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து என் காரணத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளை கேளுங்கள்.
நாவமாநம் குலஸ்யாஸ்ய குடாகேஶஃ ப்ரயுக்தவாந்। ஸம்மாநோऽப்யதிகஸ்தேந ப்ரயுக்தோऽயம் ந ஸம்ஶயஃ
குடாகேசன் இந்தக் குடும்பத்தை அவமதிக்கவில்லை; மாறாக, அதிகமான மரியாதையே காட்டினான் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அர்தலுப்தாந்ந வஃ பார்தோ மந்யதே ஸாத்வதாந்ஸதா। ஸ்வயம்வரமநாத்ரு'ஷ்யம் மந்யதே சாபி பாண்டவஃ
பார்த்தன் எப்போதும் சாத்த்வதர்கள் செல்வத்துக்காக ஆசைப்படுகிறார்கள் என்று நினைப்பதில்லை; பாண்டவர் சுயம்பரத்தை எவராலும் மீற முடியாததாகவே கருதுகிறார்.
ப்ரதாநமபி கந்யாயாஃ பஶுவத்கோ நு மந்யதே। விக்ரயம் சாப்யபத்யஸ்ய கஃ குர்யாத்புருஷோ புவி
மகளைக் கொடுப்பதை மாடு விற்பனை போல் யார் நினைப்பார்? தன் பிள்ளையை யார் இந்த பூமியில் விற்பார்?
ஏதாந்தோஷாம்ஸ்து கௌந்தேயோ த்ரு'ஷ்டவாநிதி மே மதிஃ। `க்ஷத்ரியாணாம் து வீர்யேண ப்ரஶஸ்தம் ஹரணம் பலாத்।' அதஃ ப்ரஸஹ்ய ஹ்ரு'தவாந்கந்யாம் தர்மேண பாண்டவஃ
இந்த குறைகள் கௌந்தேயனுக்கு தெரிய வந்தன என்பதே என் எண்ணம்; 'க்ஷத்திரியர்களுக்கு வீரத்தால் மணமகளை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்லும் செயல் புகழ்பெற்றது.' அதனால், பாண்டவர் அந்த பெண்ணை தர்மப்படி வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்றான்.
உசிதஶ்சைவ ஸம்பந்தஃ ஸுபத்ரா ச ஶயஸ்விநீ। ஏஷ சாபீத்ரு'ஶஃ பார்தஃ ப்ரஸஹ்ய ஹ்ரு'தவாநதஃ
இந்த உறவு பொருத்தமானது, சுபத்ரா நல்லொழுக்கமுடையவள்; இந்தப் பார்த்தனும் அதற்குத் தகுதியானவன் — அதனால் அவன் அவளை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்றான்.
பரதஸ்யாந்வயே ஜாதம் ஶாந்தநோஶ்ச யஶஸ்விநஃ। குந்திபோஜாத்மாஜாபுத்ரம் கா புபூஷேத நார்ஜுநம்
பாரத வம்சத்தில் பிறந்த, சாந்தனுவின் புகழ் பெற்ற பேரனும், குந்திபோஜரின் மகளின் மகனும் ஆனவரை, அர்ஜுனனைத் தவிர வேறு யார் தன் மகனாக விரும்புவாள்?
ந தம் பஶ்யாமி யஃ பார்தம் விஜயேத ரணே பலாத்। வர்ஜயித்வா விரூபாக்ஷம் பகநேத்ரஹரம் ஹரம்
பார்த்தனை யுத்தத்தில் வலியால் வெல்லக்கூடியவரை நான் காணவில்லை; பகனின் கணை எடுத்த ஹரனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
அபி ஸர்வேஷு லோகேஷு ஸேந்த்ரருத்ரேஷு மாரிஷ। ஸ ச நாம ரதஸ்தாத்ரு'ங்மதீயாஸ்தே ச வாஜிநஃ
இந்திரனும் ருத்ரனும் உட்பட எல்லா உலகங்களிலும், அவனுடைய ரதமும், அவன் குதிரைகளும் போல் எங்கும் உள்ளதா?
மம ஶஸ்த்ரம் விஶேஷேண தூணௌ சாக்ஷயஸாயகௌ।' யோத்தா பார்தஶ்ச ஶீக்ராஸ்த்ரஃ கோ நு தேந ஸமோ பவேத்। தமபித்ருத்ய ஸாந்த்வேந பரமேண தநஞ்ஜயம்
என் ஆயுதமும், தீராத அம்புகளும், அதற்கும் மேலாக வேகமாக அம்பு எய்யும் போராளி பார்த்தனும் இருக்க, யார் அவனுக்கு சமம் ஆக முடியும்? அதனால், உன்னுடைய மகானான தனஞ்சயனை சமாதானத்துடன் அணுகுங்கள்.