ஶாஸநாத்புருஷேந்த்ரஸ்ய பலேந மஹதா பலீ। கிரௌ ரைவதகே நித்யம் பபூவ விப்ரு'துஶ்ரவாஃ
மகானாகரின் ஆணையின்படி, பெரிய படையுடன் வலிமைமிக்க விப்ருதுஷ்ரவாஸ் எப்போதும் ரைவதக் குன்றில் இருந்தான்.
ப்ரவாஸே வாஸுதேவஸ்ய தஸ்மிந்ஹலதரோபமஃ। ஸம்பபூவ ததா கோப்தா புரஸ்ய புரவர்தநஃ
வாசுதேவன் அங்கே இல்லாதபோது, ஏந்துகோல் பிடித்தவனைப் போல், அவன் அந்த நகருக்கு காவலனாகவும் வளர்ச்சியளிப்பவராகவும் இருந்தான்.
ப்ராப்ய பாண்டவநிர்யாணம் நிர்யயௌ விப்ரு'துஶ்ரவாஃ। நிஶம்ய புரநிர்கோஷம் ஸ்வமநீகமசோதயத்
பாண்டவர் புறப்பட்டதை அறிந்த விப்ருதுஷ்ரவாஸ், நகரத்தின் பெரும் சத்தத்தை கேட்டவுடன், தன் படையை விரைவாக அழைத்தான்.
ஸோऽபிபத்ய ததாத்வாநம் ததர்ஶ புருஷர்ஷபம்। நிஃஸ்ரு'தம் த்வாரகாத்வாராதம்ஶுமந்தமிவாம்பிராத்
அந்த வழியில் சென்று, அவன் மனிதர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனனை, துவாரகையின் வாயிலிலிருந்து, கடலில் இருந்து சூரியன் எழுவது போல் வெளிவருவதைப் பார்த்தான்.
ஸவித்யுதமிவாம்போதம் ப்ரேக்ஷதாம் தம் தநுர்தரம்। பார்தமாநர்தயோதாநாம் விஸ்மயஃ ஸமபத்யத
மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தைப் போல் அம்புகளைத் தாங்கிய அர்ஜுனனைப் பார்த்தபோது, ஆனர்த்தப் படைவீரர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
உதீர்ணரதநாகாஶ்வமநீகமபிவீக்ஷ்ய தத்। உவாச பரமப்ரீதா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த அந்தப் படையைப் பார்த்து, நல்ல சொற்கள் பேசும் சுபத்ரா மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசினாள்.
ஸம்க்ரஹீதுமபிப்ராயோ தீர்ககாலக்ரு'தோ மம। யுத்யமாநஸ்ய ஸங்க்ராமே ரதம் தவ நரர்ஷப
நீ போரில் சண்டையிடும் போது, உன் ரதத்துக்கு நான் நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்படும் பாகனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஓஜஸ்தேஜோத்யுதிபலைரந்விதஸ்ய மஹாத்மநஃ। பார்த தே ஸாரதித்வேந பவிதா ஶிக்ஷிதாஸ்ம்யஹம்
வலிமை, ஒளி, வீரியம், ஆற்றல் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவனே, அர்ஜுனா, உனக்கு பாகனாக இருப்பதற்காக நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரியாம் ப்ரீதஃ ப்ரத்யுவாச நரர்ஷபஃ। சோதயாஶ்வாநஸம்ஸக்தாந்விஶ்து விப்ரு'தோர்பலம்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, மனிதர்களில் சிறந்தவன் ஆன அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன், 'அயராத குதிரைகளை ஓட்டுவாய்; நாம் விப்ருதுஷ்ரவாஸின் படையை நுழைவோம்' என்றான்.
பஹுபிர்யுத்யமாநஸ்ய தாவகாந்விஜிகாம்ஸதஃ। பஶ்ய பாஹுபலம் பத்ரே ஶராந்விக்ஷிபதோ மம
பல்வேறு எதிரிகளுடன் போரிடும் போது, உன் உறவினர்களை வெல்ல விரும்பும் அவர்களுக்கு எதிராக, என் புயலின் வலிமையையும், நான் அம்புகளை எறிவதையும் பார், நல்லவளே.
ஏவமுக்தா ததா பத்ரா பார்தேந பரதர்ஷப। சுசோத ஸாஶ்வாந்ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தே ததோ விவிஶுர்பலம்
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னதும், பத்திரா மகிழ்ச்சியுடன் குதிரைகளை ஓட்டினாள்; அவர்கள் படையில் நுழைந்தார்கள்.
ததாஹதமஹாவாத்யம் ஸமுதக்ரத்வஜாயுதம்। அநீகம் விப்ரு'தோர்ஹ்ரு'ஷ்டம் பார்தமேவாந்வவர்தத
பெரும் கொடி மற்றும் இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த விப்ருதுஷ்ரவாஸின் படை, அர்ஜுனனைப் பின்தொடர்ந்தது.
ரதைர்பஹுவிதாகாரைஃ ஸதஶ்வைஶ்ச மஹாஜவைஃ। கிரந்தஃ ஶரவர்ஷாணி பரிவவ்ருர்தநஞ்ஜயம்
பலவகை ரதங்களில், வேகமான நல்ல குதிரைகள் இட்டுக் கொண்டு, அவர்கள் தனஞ்சயனைச் சுற்றி, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
தேஷாமஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய திவ்யாஸ்த்ரேண மஹாஸ்த்ரவித்। ஆவ்ரு'ணோந்மஹதாகாஶம் ஶரைஃ பரபுரஞ்ஜயஃ
எதிரிகளின் நகரங்களை வெல்வதில் தேர்ந்தவன், தெய்வீக ஆயுதங்களில் நிபுணன் ஆனவன், அவர்களின் அம்புகளை ஒரு தெய்வீக ஆயுதத்தால் எதிர்த்து, பரந்த ஆகாயத்தைத் தன் அம்புகளால் நிரப்பினான்.
தேஷாம் பாணாந்மஹாபாஹுர்முகுடாந்யங்கதாநி ச। சிச்சேத நிஶிதைர்பாணைஃ ஶராம்ஶ்சைவ தநூம்ஷி ச
வலிமைமிக்க கரங்களையுடையவன், கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களின் அம்புகள், கிரீடங்கள், கைமணிகள், அம்புகளும் வில்லுகளும் அனைத்தையும் துண்டித்துவிட்டான்.
யுகாநீஷாந்வரூதாநி யந்த்ராணி விவிதாநி ச। அஜிகாம்ஸந்பராந்பார்தஶ்சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பார்த்தன், எதிரிகளை அழிக்க விரும்பி, கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களின் யுகங்கள், அச்சுகள், கொடிக்கம்பங்கள், பலவகை இயந்திரங்கள் ஆகியவற்றை துண்டித்தான்.
விதநுஷ்காந்விகவசாந்விரதாம்ஶ்ச மஹாரதாந்। க்ரு'த்வா பார்தஃ ப்ரியாம் ப்ரீதஃ ப்ரேக்ஷ்யதாமித்யதர்ஶயத்
பார்த்தன், பெரிய ரத வீரர்களை வில் இல்லாமல், கவசம் இல்லாமல், ரதம் இல்லாமல் ஆக்கி, மகிழ்ச்சியுடன் தன் அன்புக்குரியவளை அனைவரும் காணும்படி காட்டினான்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் ஸுபத்ரா பார்தமப்ரவீத்। அவாப்தார்தாऽஸ்மி பத்ரம் தே யாஹி பார்த யதாஸுகம்
அந்த பெரிய அதிசயத்தை பார்த்து, சுபத்திரை பார்த்தனை நோக்கி, "எனது விருப்பம் நிறைவேறியது. உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பார்த்தா, நீ விருப்பப்படி செல்லலாம்" என்றாள்.
ஸ ஸக்தம் பாண்டுபுத்ரேண ஸமீக்ஷ்ய விப்ரு'துர்பலம்। த்வரமாணோऽபிஸம்க்ரம்ய ஸ்தீயதாமித்யபாஷத
பாண்டுபுத்திரனால் தன் படை தடைபட்டதை விப்பிரிது பார்த்து, அவசரமாக முன்னே வந்து, "நிலைத்திரு!" என்று கூறினான்.
ததஃ ஸேநாபதேர்வாக்யம் நாத்யவர்தந்த யாதவாஃ। ஸாகரே மாருதோத்தூதா வேலாமிவ மஹோர்மயஃ
படைத்தலைவரின் கட்டளையை யாதவர்கள் மீறவில்லை; கடலில் புயல் எழுப்பினாலும், கரை தடுத்து நிறுத்தும் பெரிய அலைகள் போல் அவர்கள் முன்னே செல்லவில்லை.
ததோ ரதவராத்தூர்ணமவருஹ்ய நரர்ஷபஃ। அபிகம்ய நரவ்யாக்ரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ பரிஷஸ்வஜே
பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவன் தன் சிறந்த ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, மனிதர்களில் புலியையோடு சந்தித்து, மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்தான்.
ஸோऽப்ரவீத்பார்தமாஸாத்ய தீர்ககாலமிதம் தவ। நிவாஸமபிஜாநாமி ஶங்கசக்ரகதாதராத்
அவன் பார்த்தனிடம், "நீ அருகில் வந்தபோது, சங்கம், சக்கரம், மாசு ஏந்துபவனுடன் நீ நீண்ட நாட்கள் இருந்ததை நான் நன்றாக அறிவேன்" என்றான்.
ந மேऽஸ்த்யவிதிதம் கிம்சித்யத்யதாசிதம் த்வயா। ஸுபத்ரார்தம் ப்ரலோபேந ப்ரீதஸ்தவ ஜநார்தநஃ
"சுபத்திரைக்காக நீ செய்த எந்த செயலும் எனக்குத் தெரியாதது இல்லை; உன் வேண்டுகோளால் மகிழ்ந்த ஜனார்த்தனன் உனக்கு உதவி செய்தான்" என்றான்.
ப்ராப்தஸ்ய யதிலிங்கேந வாஸிதஸ்ய தநஞ்ஜய। பந்துமாநஸி ராமேண மஹேந்த்ராவரஜேந ச
"தனஞ்சயா, நீ தவசு வேடத்தில் இங்கு தங்கியபோது, ராமனும், மகேந்திரனின் தம்பியும் உனக்கு நண்பர்களாக இருந்தார்கள்" என்றான்.
மாமேவ ச ஸதாகாங்க்ஷீ மந்த்ரிணம் மதுஸூதநஃ। அந்தரேண ஸுபத்ராம் ச த்வாம் ச தாத தநஞ்ஜய
"மதுசூதனன் எப்போதும் என்னைத் தன் ஆலோசகராக விரும்பினார்; ஆனால் சுபத்திரையும் உன்னையும் தவிர்த்து மட்டும்" என்றான்.
இமம் ரதவரம் திவ்யம் ஸர்வஶஸ்த்ரஸமந்விதம்। இதமேவாநுயாத்ரம் ச நிர்திஶ்ய கதபூர்வஜஃ
"இந்த தெய்வீகமான, எல்லா ஆயுதங்களும் கொண்ட சிறந்த ரதத்தையும், இந்த உடன்பிறப்புகளையும், கதை ஏந்துபவன் உனக்காக ஏற்பாடு செய்தார்" என்றான்.
அந்தர்த்வீபம் ததா வீர கதோ வ்ரு'ஷ்ணிஸுகாவஹஃ। தீர்ககாலாவருத்தம் த்வாம் ஸம்ப்ராப்தம் ப்ரியயா ஸஹ
"அப்போது, வ்ருஷ்ணிகளுக்குச் சந்தோஷம் தருபவன் அந்தர்த்வீபத்திற்குச் சென்றான்; நீ, நீண்ட நாட்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டு, இப்போது உன் அன்புக்குரியவளுடன் வந்துள்ளாய்" என்றான்.
பஶ்யந்து ப்ராதரஃ ஸர்வே வஜ்ரபாணிமிவாமராஃ। ஆயாதே து தஶார்ஹாணாம்ரு'ஷபே ஶார்ங்கதந்வநி
"அனைத்து சகோதரர்களும் உன்னை பார்ப்பார்கள்; வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் தேவர்கள் பார்க்கும் போல், ஷார்ங்கம் ஏந்தும் தசார்ஹர்களில் சிறந்தவன் வந்தபோது" என்றான்.
பத்ராமநுகமிஷ்யந்தி ரத்நாநி ச வஸூநி ச। அரிஷ்டம் யாஹி பந்தாநம் ஸுகீ பவ தநஞ்ஜய
"நல்ல அதிர்ஷ்டமும், பொக்கிஷங்களும் உன்னைப் பின்தொடரும்; பாதுகாப்பான வழியில் செல், சந்தோஷமாக இரு, தனஞ்சயா" என்றான்.
நஷ்டஶோகைர்விஶோகஸ்ய ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸம்கமோऽஸ்து தே
"உன் துயரம் நீங்க, கவலை இல்லாமல், நண்பர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ வாழ்த்துகிறேன்" என்றான்.