தத்ரு'ஶுஸ்தம் ரதஶ்ரேஷ்டம் ஜநா ஜீமூதநிஸ்வநம்। ஸுபத்ராஸங்க்ரு'ஹீதஸ்ய ரதஸ்ய மஹதஃ ஸ்வநம்
அந்த சிறந்த ரதம், இடியோசை போல் ஒலிக்க, மக்கள் பார்த்தார்கள்; சுபத்ரா ஓட்டும் அந்த பெரிய ரதத்தின் பெரும் சத்தம் கேட்டது.
மேகஸ்வநமிவாகாஶே ஶுஶ்ருவுஃ புரவாஸிநஃ। ஸுபத்ரயா து ஸம்பந்நே திஷ்டந்ரதவரேऽர்ஜுநஃ
முகிலின் இடியோசை போல் அந்த ரதத்தின் பெரும் சத்தம் நகரில் உள்ளவர்கள் கேட்டார்கள்; சுபத்ராவுடன் அர்ஜுனன் சிறந்த ரதத்தில் நின்றான்.
ப்ரபபௌ ச தயோபேதஃ கைலாஸ இவ கங்கயா। பார்தஃ ஸுபத்ராஸஹிதோ விரராஜ மஹாரதஃ
அவளுடன் சேர்ந்து, பார்த்தன் கைலாயம் கங்கை சேரும் போல் பிரகாசித்தான்; சுபத்ராவுடன் அந்த வீரன் ஒளிவீசினான்.
விராஜதே யதா ஶக்ரோ ராஜஞ்ஶச்யா ஸமந்விதஃ। ஸுபத்ராம் ப்ரேக்ஷ்ய பார்தேந ஹ்ரியமாணாம் யஶஸ்விநீம்
இராஜா, சகி உடன் சக்ரன் பிரகாசிப்பது போல், பார்த்தனும் பிரகாசித்தான்; புகழ்பெற்ற சுபத்ராவை அர்ஜுனன் அழைத்துச் செல்லும் காட்சியை அனைவரும் பார்த்தனர்.
சக்ருஃ கிலகிலாஶப்தாநாஸாத்ய பஹவோ ஜநாஃ। தாஶார்ஹாணாம் குலஸ்ய ஶ்ரீஃ ஸுபத்ரா மத்ரபாஷிணீ
அங்கே பலர் கூடி, சத்தமாக ஆரவாரம் செய்தார்கள்; தாசார்ஹர் குலத்தின் பெருமை ஆன சுபத்ரா, மத்ர தேசத்தின் மொழியில் பேசினாள்.
அபிகாமா ஸகாமேந பார்தேந ஸஹ கச்சதி। அதாபரே து ஸம்க்ருத்தா க்ரு'ஹ்ணீத க்நத மாசிரம்
அவளும் அர்ஜுனனும் ஒருவருக்கொருவர் விருப்பத்தோடு சேர்ந்து சென்றார்கள்; மற்றவர்கள் கோபத்துடன், 'பிடி! அடி! தாமதிக்காதே!' என்று கூச்சலிட்டார்கள்.
இதி ஸம்வார்ய ஶஸ்த்ராணி வவர்ஷுரபிதோ திஶம்। இதி ஸம்பாஷமாணாநாம் ஸ நாதஃ ஸுமஹாநபூத்
அவர்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஆயுதங்களை பொழிந்தார்கள்; அவர்கள் இப்படிச் சொல்வதோடு, பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ஸ தேந ஜநகோஷேண வீரோ கஜ இவார்திதஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி ந து கம்சந ரோஷயத்
அந்த வீரன், கூட்டத்தின் சத்தத்தால் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட யானையைப் போல், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; ஆனால் யாரையும் கோபப்படுத்தவில்லை.
முமோச நிஶிதாந்பாணாந்தீப்யமாநாந்ஸ்வதேஜஸா। ப்ராஸாதவரஸங்கேஷு ஹர்ம்யேஷு பவநேஷு ச
தன் ஒளியால் ஜொலிக்கும் கூரிய அம்புகளை, கோபுரங்கள், மாளிகைகள், அரண்மனைகள் மீது விடுத்தான்.
க்ஷோபயித்வா புரஶ்ரேஷ்டம் கருத்மாநிவ ஸாகரம்। ப்ரேக்ஷந்ரைவகதத்வாரம் நிர்யயௌ பரதர்ஷபஃ
அந்த வீரன், கருடன் கடலைக் கலக்குவது போல், அந்த நகரை அதிர வைத்தான்; பிறகு ரைவதன் வாயிலை நோக்கி பார்த்து, நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
ஶாஸநாத்புருஷேந்த்ரஸ்ய பலேந மஹதா பலீ। கிரௌ ரைவதகே நித்யம் பபூவ விப்ரு'துஶ்ரவாஃ
மகானாகரின் ஆணையின்படி, பெரிய படையுடன் வலிமைமிக்க விப்ருதுஷ்ரவாஸ் எப்போதும் ரைவதக் குன்றில் இருந்தான்.
ப்ரவாஸே வாஸுதேவஸ்ய தஸ்மிந்ஹலதரோபமஃ। ஸம்பபூவ ததா கோப்தா புரஸ்ய புரவர்தநஃ
வாசுதேவன் அங்கே இல்லாதபோது, ஏந்துகோல் பிடித்தவனைப் போல், அவன் அந்த நகருக்கு காவலனாகவும் வளர்ச்சியளிப்பவராகவும் இருந்தான்.
ப்ராப்ய பாண்டவநிர்யாணம் நிர்யயௌ விப்ரு'துஶ்ரவாஃ। நிஶம்ய புரநிர்கோஷம் ஸ்வமநீகமசோதயத்
பாண்டவர் புறப்பட்டதை அறிந்த விப்ருதுஷ்ரவாஸ், நகரத்தின் பெரும் சத்தத்தை கேட்டவுடன், தன் படையை விரைவாக அழைத்தான்.
ஸோऽபிபத்ய ததாத்வாநம் ததர்ஶ புருஷர்ஷபம்। நிஃஸ்ரு'தம் த்வாரகாத்வாராதம்ஶுமந்தமிவாம்பிராத்
அந்த வழியில் சென்று, அவன் மனிதர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனனை, துவாரகையின் வாயிலிலிருந்து, கடலில் இருந்து சூரியன் எழுவது போல் வெளிவருவதைப் பார்த்தான்.
ஸவித்யுதமிவாம்போதம் ப்ரேக்ஷதாம் தம் தநுர்தரம்। பார்தமாநர்தயோதாநாம் விஸ்மயஃ ஸமபத்யத
மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தைப் போல் அம்புகளைத் தாங்கிய அர்ஜுனனைப் பார்த்தபோது, ஆனர்த்தப் படைவீரர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
உதீர்ணரதநாகாஶ்வமநீகமபிவீக்ஷ்ய தத்। உவாச பரமப்ரீதா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த அந்தப் படையைப் பார்த்து, நல்ல சொற்கள் பேசும் சுபத்ரா மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசினாள்.
ஸம்க்ரஹீதுமபிப்ராயோ தீர்ககாலக்ரு'தோ மம। யுத்யமாநஸ்ய ஸங்க்ராமே ரதம் தவ நரர்ஷப
நீ போரில் சண்டையிடும் போது, உன் ரதத்துக்கு நான் நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்படும் பாகனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஓஜஸ்தேஜோத்யுதிபலைரந்விதஸ்ய மஹாத்மநஃ। பார்த தே ஸாரதித்வேந பவிதா ஶிக்ஷிதாஸ்ம்யஹம்
வலிமை, ஒளி, வீரியம், ஆற்றல் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவனே, அர்ஜுனா, உனக்கு பாகனாக இருப்பதற்காக நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரியாம் ப்ரீதஃ ப்ரத்யுவாச நரர்ஷபஃ। சோதயாஶ்வாநஸம்ஸக்தாந்விஶ்து விப்ரு'தோர்பலம்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, மனிதர்களில் சிறந்தவன் ஆன அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன், 'அயராத குதிரைகளை ஓட்டுவாய்; நாம் விப்ருதுஷ்ரவாஸின் படையை நுழைவோம்' என்றான்.
பஹுபிர்யுத்யமாநஸ்ய தாவகாந்விஜிகாம்ஸதஃ। பஶ்ய பாஹுபலம் பத்ரே ஶராந்விக்ஷிபதோ மம
பல்வேறு எதிரிகளுடன் போரிடும் போது, உன் உறவினர்களை வெல்ல விரும்பும் அவர்களுக்கு எதிராக, என் புயலின் வலிமையையும், நான் அம்புகளை எறிவதையும் பார், நல்லவளே.
ஏவமுக்தா ததா பத்ரா பார்தேந பரதர்ஷப। சுசோத ஸாஶ்வாந்ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தே ததோ விவிஶுர்பலம்
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னதும், பத்திரா மகிழ்ச்சியுடன் குதிரைகளை ஓட்டினாள்; அவர்கள் படையில் நுழைந்தார்கள்.
ததாஹதமஹாவாத்யம் ஸமுதக்ரத்வஜாயுதம்। அநீகம் விப்ரு'தோர்ஹ்ரு'ஷ்டம் பார்தமேவாந்வவர்தத
பெரும் கொடி மற்றும் இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த விப்ருதுஷ்ரவாஸின் படை, அர்ஜுனனைப் பின்தொடர்ந்தது.
ரதைர்பஹுவிதாகாரைஃ ஸதஶ்வைஶ்ச மஹாஜவைஃ। கிரந்தஃ ஶரவர்ஷாணி பரிவவ்ருர்தநஞ்ஜயம்
பலவகை ரதங்களில், வேகமான நல்ல குதிரைகள் இட்டுக் கொண்டு, அவர்கள் தனஞ்சயனைச் சுற்றி, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
தேஷாமஸ்த்ராணி ஸம்வார்ய திவ்யாஸ்த்ரேண மஹாஸ்த்ரவித்। ஆவ்ரு'ணோந்மஹதாகாஶம் ஶரைஃ பரபுரஞ்ஜயஃ
எதிரிகளின் நகரங்களை வெல்வதில் தேர்ந்தவன், தெய்வீக ஆயுதங்களில் நிபுணன் ஆனவன், அவர்களின் அம்புகளை ஒரு தெய்வீக ஆயுதத்தால் எதிர்த்து, பரந்த ஆகாயத்தைத் தன் அம்புகளால் நிரப்பினான்.
தேஷாம் பாணாந்மஹாபாஹுர்முகுடாந்யங்கதாநி ச। சிச்சேத நிஶிதைர்பாணைஃ ஶராம்ஶ்சைவ தநூம்ஷி ச
வலிமைமிக்க கரங்களையுடையவன், கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களின் அம்புகள், கிரீடங்கள், கைமணிகள், அம்புகளும் வில்லுகளும் அனைத்தையும் துண்டித்துவிட்டான்.
யுகாநீஷாந்வரூதாநி யந்த்ராணி விவிதாநி ச। அஜிகாம்ஸந்பராந்பார்தஶ்சிச்சேத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
பார்த்தன், எதிரிகளை அழிக்க விரும்பி, கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களின் யுகங்கள், அச்சுகள், கொடிக்கம்பங்கள், பலவகை இயந்திரங்கள் ஆகியவற்றை துண்டித்தான்.
விதநுஷ்காந்விகவசாந்விரதாம்ஶ்ச மஹாரதாந்। க்ரு'த்வா பார்தஃ ப்ரியாம் ப்ரீதஃ ப்ரேக்ஷ்யதாமித்யதர்ஶயத்
பார்த்தன், பெரிய ரத வீரர்களை வில் இல்லாமல், கவசம் இல்லாமல், ரதம் இல்லாமல் ஆக்கி, மகிழ்ச்சியுடன் தன் அன்புக்குரியவளை அனைவரும் காணும்படி காட்டினான்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் ஸுபத்ரா பார்தமப்ரவீத்। அவாப்தார்தாऽஸ்மி பத்ரம் தே யாஹி பார்த யதாஸுகம்
அந்த பெரிய அதிசயத்தை பார்த்து, சுபத்திரை பார்த்தனை நோக்கி, "எனது விருப்பம் நிறைவேறியது. உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பார்த்தா, நீ விருப்பப்படி செல்லலாம்" என்றாள்.
ஸ ஸக்தம் பாண்டுபுத்ரேண ஸமீக்ஷ்ய விப்ரு'துர்பலம்। த்வரமாணோऽபிஸம்க்ரம்ய ஸ்தீயதாமித்யபாஷத
பாண்டுபுத்திரனால் தன் படை தடைபட்டதை விப்பிரிது பார்த்து, அவசரமாக முன்னே வந்து, "நிலைத்திரு!" என்று கூறினான்.
ததஃ ஸேநாபதேர்வாக்யம் நாத்யவர்தந்த யாதவாஃ। ஸாகரே மாருதோத்தூதா வேலாமிவ மஹோர்மயஃ
படைத்தலைவரின் கட்டளையை யாதவர்கள் மீறவில்லை; கடலில் புயல் எழுப்பினாலும், கரை தடுத்து நிறுத்தும் பெரிய அலைகள் போல் அவர்கள் முன்னே செல்லவில்லை.