வ்யத்யயித்வா து தல்லிங்கம் யதிவேஷம் தநஞ்ஜயஃ। ஆமுச்ய கவசம் வீரஃ ஸமுச்ச்ரிதமஹத்தநுஃ
பின்னர் தனஞ்சயன், முன் இருந்த யதி வேஷத்தையும், தோற்றத்தையும் மாற்றி, வீரனாக கவசம் அணிந்து, பெரிய வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ஆருரோஹ ரதஶ்ரேஷ்டம் ஶுக்லவாஸா தநஞ்ஜயஃ। மஹேந்த்ரதத்தம் முகுடம் ததைவாபரணாநி ச
தனஞ்சயன் வெள்ளை உடை அணிந்து, சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, மகேந்திரன் அளித்த கிரீடத்தையும், ஆபரணங்களையும் அணிந்தான்.
அலங்க்ரு'த்ய து கௌந்தேயஃ ப்ரயாதுமுபசக்ரமே। ததஃ கந்யாபுரே கோஷஸ்துமுலஃ ஸமபத்யத
அழகாக அலங்கரித்து, குந்தியின் மகன் புறப்பட்டான்; அப்போது, பெண்கள் நகரத்தில் பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா நவவரம் பார்தம் பாணகட்கதநுர்தரம்। அபீஶுஹஸ்தாம் ஸுஶ்ரோணீமர்ஜுநேந ரதே ஸ்திதாம்
புதிய மணமகனான பார்த்தன், அம்பு, வாள், வில் ஆகியவற்றுடன், அழகான இடுப்புள்ளவளானவள் கயிறுகளைப் பிடித்து, அர்ஜுனனுடன் ரதத்தில் நிற்கும் காட்சியைப் பார்த்தனர்.
ஊசுஃ கந்யாஸ்ததா யாந்தீம் வாஸுதேவஸஹோதராம்। ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தா த்வம் ஸுபத்ரே பத்ரபாஷிணி
அப்போது அந்த பெண்கள், வாஸுதேவனின் சகோதரி சுபத்ராவை, புறப்படும்போது கூறினார்கள்: 'நீ எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் நற்குரல் பேசும் சுபத்ரா.'
வாஸுதேவப்ரியம் லப்த்வா பர்தாரம் வீரமர்ஜுநம்। ஸர்வஸீமந்திநீநாம் த்வாம் ஶ்ரேஷ்டாம் க்ரு'ஷ்ணஸஹோதரீம்
'வாஸுதேவனுக்கு மிகவும் பிடித்த வீரனான அர்ஜுனனை கணவனாகப் பெற்றுள்ளாய்; எல்லா உயர்ந்த பெண்களிலும் நீயே சிறந்தவள், கிருஷ்ணனின் சகோதரி.'
மந்யாமஹே மஹாபாகே ஸுபத்ரே பத்ரபாஷிணி। யஸ்மாத்ஸர்வமநுஷ்யாணாம் ஶ்ரேஷ்டோ பர்தா தவார்ஜுநஃ
'நாங்கள் நினைக்கிறோம், நற்குரல் பேசும் சுபத்ரா, நீ மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலி; ஏனெனில், அர்ஜுனன், எல்லா மனிதர்களிலும் சிறந்தவன், உன் கணவன்.'
உபபந்நஸ்த்வயா வீரஃ ஸர்வலோகமஹாரதஃ। ஹே ப்ரயாஹி க்ரு'ஹாந்பத்ரே ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸம்கமோऽஸ்து தே
'நீ பெற்றுள்ளாய் ஒரு வீரனை, எல்லா உலகங்களிலும் பெரிய ரதசேனாதிபதியாக இருப்பவனை; போ, நல்வாழ்வுடன் உன் வீட்டில் நண்பர்களுடன் இணைந்து வாழ்.'
ஏவமுக்தா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாபிஃ ஸகீபிஃ ப்ரதிநந்திதா। பத்ரா பத்ரஜவோபேதாநஶ்வாந்புநரசோதயத்
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் சொந்திகள் வாழ்த்து கூற, பத்திரமான வேகத்துடன் பத்திரா மீண்டும் குதிரைகளை ஓட்டினாள்.
பார்ஶ்வே சாமரஹஸ்தா ஸா ஸகீ தஸ்யாங்கநாऽபவத்। ததஃ கந்யாபுரத்வாராத்ஸகோஷாதபிநிஃஸ்ரு'தம்
அவளுக்கு அருகில் ஒரு தோழி, கையில் விசிறி பிடித்து நின்றாள்; பின்னர், பெண்கள் நகரின் வாசலில் இருந்து பெரிய சத்தத்துடன் புறப்பட்டார்கள்.
தத்ரு'ஶுஸ்தம் ரதஶ்ரேஷ்டம் ஜநா ஜீமூதநிஸ்வநம்। ஸுபத்ராஸங்க்ரு'ஹீதஸ்ய ரதஸ்ய மஹதஃ ஸ்வநம்
அந்த சிறந்த ரதம், இடியோசை போல் ஒலிக்க, மக்கள் பார்த்தார்கள்; சுபத்ரா ஓட்டும் அந்த பெரிய ரதத்தின் பெரும் சத்தம் கேட்டது.
மேகஸ்வநமிவாகாஶே ஶுஶ்ருவுஃ புரவாஸிநஃ। ஸுபத்ரயா து ஸம்பந்நே திஷ்டந்ரதவரேऽர்ஜுநஃ
முகிலின் இடியோசை போல் அந்த ரதத்தின் பெரும் சத்தம் நகரில் உள்ளவர்கள் கேட்டார்கள்; சுபத்ராவுடன் அர்ஜுனன் சிறந்த ரதத்தில் நின்றான்.
ப்ரபபௌ ச தயோபேதஃ கைலாஸ இவ கங்கயா। பார்தஃ ஸுபத்ராஸஹிதோ விரராஜ மஹாரதஃ
அவளுடன் சேர்ந்து, பார்த்தன் கைலாயம் கங்கை சேரும் போல் பிரகாசித்தான்; சுபத்ராவுடன் அந்த வீரன் ஒளிவீசினான்.
விராஜதே யதா ஶக்ரோ ராஜஞ்ஶச்யா ஸமந்விதஃ। ஸுபத்ராம் ப்ரேக்ஷ்ய பார்தேந ஹ்ரியமாணாம் யஶஸ்விநீம்
இராஜா, சகி உடன் சக்ரன் பிரகாசிப்பது போல், பார்த்தனும் பிரகாசித்தான்; புகழ்பெற்ற சுபத்ராவை அர்ஜுனன் அழைத்துச் செல்லும் காட்சியை அனைவரும் பார்த்தனர்.
சக்ருஃ கிலகிலாஶப்தாநாஸாத்ய பஹவோ ஜநாஃ। தாஶார்ஹாணாம் குலஸ்ய ஶ்ரீஃ ஸுபத்ரா மத்ரபாஷிணீ
அங்கே பலர் கூடி, சத்தமாக ஆரவாரம் செய்தார்கள்; தாசார்ஹர் குலத்தின் பெருமை ஆன சுபத்ரா, மத்ர தேசத்தின் மொழியில் பேசினாள்.
அபிகாமா ஸகாமேந பார்தேந ஸஹ கச்சதி। அதாபரே து ஸம்க்ருத்தா க்ரு'ஹ்ணீத க்நத மாசிரம்
அவளும் அர்ஜுனனும் ஒருவருக்கொருவர் விருப்பத்தோடு சேர்ந்து சென்றார்கள்; மற்றவர்கள் கோபத்துடன், 'பிடி! அடி! தாமதிக்காதே!' என்று கூச்சலிட்டார்கள்.
இதி ஸம்வார்ய ஶஸ்த்ராணி வவர்ஷுரபிதோ திஶம்। இதி ஸம்பாஷமாணாநாம் ஸ நாதஃ ஸுமஹாநபூத்
அவர்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஆயுதங்களை பொழிந்தார்கள்; அவர்கள் இப்படிச் சொல்வதோடு, பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ஸ தேந ஜநகோஷேண வீரோ கஜ இவார்திதஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி ந து கம்சந ரோஷயத்
அந்த வீரன், கூட்டத்தின் சத்தத்தால் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட யானையைப் போல், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்; ஆனால் யாரையும் கோபப்படுத்தவில்லை.
முமோச நிஶிதாந்பாணாந்தீப்யமாநாந்ஸ்வதேஜஸா। ப்ராஸாதவரஸங்கேஷு ஹர்ம்யேஷு பவநேஷு ச
தன் ஒளியால் ஜொலிக்கும் கூரிய அம்புகளை, கோபுரங்கள், மாளிகைகள், அரண்மனைகள் மீது விடுத்தான்.
க்ஷோபயித்வா புரஶ்ரேஷ்டம் கருத்மாநிவ ஸாகரம்। ப்ரேக்ஷந்ரைவகதத்வாரம் நிர்யயௌ பரதர்ஷபஃ
அந்த வீரன், கருடன் கடலைக் கலக்குவது போல், அந்த நகரை அதிர வைத்தான்; பிறகு ரைவதன் வாயிலை நோக்கி பார்த்து, நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
ஶாஸநாத்புருஷேந்த்ரஸ்ய பலேந மஹதா பலீ। கிரௌ ரைவதகே நித்யம் பபூவ விப்ரு'துஶ்ரவாஃ
மகானாகரின் ஆணையின்படி, பெரிய படையுடன் வலிமைமிக்க விப்ருதுஷ்ரவாஸ் எப்போதும் ரைவதக் குன்றில் இருந்தான்.
ப்ரவாஸே வாஸுதேவஸ்ய தஸ்மிந்ஹலதரோபமஃ। ஸம்பபூவ ததா கோப்தா புரஸ்ய புரவர்தநஃ
வாசுதேவன் அங்கே இல்லாதபோது, ஏந்துகோல் பிடித்தவனைப் போல், அவன் அந்த நகருக்கு காவலனாகவும் வளர்ச்சியளிப்பவராகவும் இருந்தான்.
ப்ராப்ய பாண்டவநிர்யாணம் நிர்யயௌ விப்ரு'துஶ்ரவாஃ। நிஶம்ய புரநிர்கோஷம் ஸ்வமநீகமசோதயத்
பாண்டவர் புறப்பட்டதை அறிந்த விப்ருதுஷ்ரவாஸ், நகரத்தின் பெரும் சத்தத்தை கேட்டவுடன், தன் படையை விரைவாக அழைத்தான்.
ஸோऽபிபத்ய ததாத்வாநம் ததர்ஶ புருஷர்ஷபம்। நிஃஸ்ரு'தம் த்வாரகாத்வாராதம்ஶுமந்தமிவாம்பிராத்
அந்த வழியில் சென்று, அவன் மனிதர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனனை, துவாரகையின் வாயிலிலிருந்து, கடலில் இருந்து சூரியன் எழுவது போல் வெளிவருவதைப் பார்த்தான்.
ஸவித்யுதமிவாம்போதம் ப்ரேக்ஷதாம் தம் தநுர்தரம்। பார்தமாநர்தயோதாநாம் விஸ்மயஃ ஸமபத்யத
மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தைப் போல் அம்புகளைத் தாங்கிய அர்ஜுனனைப் பார்த்தபோது, ஆனர்த்தப் படைவீரர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
உதீர்ணரதநாகாஶ்வமநீகமபிவீக்ஷ்ய தத்। உவாச பரமப்ரீதா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ
ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த அந்தப் படையைப் பார்த்து, நல்ல சொற்கள் பேசும் சுபத்ரா மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசினாள்.
ஸம்க்ரஹீதுமபிப்ராயோ தீர்ககாலக்ரு'தோ மம। யுத்யமாநஸ்ய ஸங்க்ராமே ரதம் தவ நரர்ஷப
நீ போரில் சண்டையிடும் போது, உன் ரதத்துக்கு நான் நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்படும் பாகனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஓஜஸ்தேஜோத்யுதிபலைரந்விதஸ்ய மஹாத்மநஃ। பார்த தே ஸாரதித்வேந பவிதா ஶிக்ஷிதாஸ்ம்யஹம்
வலிமை, ஒளி, வீரியம், ஆற்றல் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவனே, அர்ஜுனா, உனக்கு பாகனாக இருப்பதற்காக நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரியாம் ப்ரீதஃ ப்ரத்யுவாச நரர்ஷபஃ। சோதயாஶ்வாநஸம்ஸக்தாந்விஶ்து விப்ரு'தோர்பலம்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, மனிதர்களில் சிறந்தவன் ஆன அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன், 'அயராத குதிரைகளை ஓட்டுவாய்; நாம் விப்ருதுஷ்ரவாஸின் படையை நுழைவோம்' என்றான்.
பஹுபிர்யுத்யமாநஸ்ய தாவகாந்விஜிகாம்ஸதஃ। பஶ்ய பாஹுபலம் பத்ரே ஶராந்விக்ஷிபதோ மம
பல்வேறு எதிரிகளுடன் போரிடும் போது, உன் உறவினர்களை வெல்ல விரும்பும் அவர்களுக்கு எதிராக, என் புயலின் வலிமையையும், நான் அம்புகளை எறிவதையும் பார், நல்லவளே.