ஸா ஜிஷ்ணுமதிகம் பேஜே ஸுபத்ரா சாருதர்ஶநா। பார்தஸ்ய ஸத்ரு'ஶீ பத்ரா ரூபேண வயஸா ததா
அழகான உருவமுள்ள சுபத்திரை, ஜிஷ்ணுவை எல்லாவற்றிலும் மேலாகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்; அவள் அர்ஜுனனுக்கு அழகிலும் வயதிலும் சமமாக இருந்தாள்.
ஸுபத்ராயாஶ்ச பார்தோऽபி ஸத்ரு'ஶோ ரூபலக்ஷணைஃ। இத்யூசுஶ்ச ததா தேவாஃ ப்ரீதாஃ ஸேந்த்ரபுரோகமாஃ
சுபத்திரைக்கும் அர்ஜுனனும் உருவத்திலும் இலட்சணங்களிலும் சமமாக இருந்தார்கள்; அப்போது இந்திரனை முன்னிட்டு எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
ஏவம் நிவேஶ்ய தேவாஸ்தே கந்தர்வைஃ ஸாப்ஸரோகணைஃ। ஆமந்த்ர்ய யாதவாஃ ஸர்வே விப்ரஜக்முர்யதாகதம்
அவ்வாறு தேவர்களும், கந்தர்வர்களும், அப்சரஸ்களும் தங்கியபின், யாதவர்கள் அனைவரும் வந்தபடியே விடைபெற்று சென்றார்கள்.
யாதவாஃ பார்தமாமந்த்ர்ய அந்தர்த்வீபம் கதாஸ்ததா। வாஸுதேவஸ்ததா பார்தமுவாச யதுநந்தநஃ
யாதவர்கள் அர்ஜுனனிடம் விடைபெற்று, அந்தர்த்வீபத்திற்குச் சென்றார்கள்; அப்போது யாதுகுல மகிழ்ச்சி வாசுதேவன் அர்ஜுனனிடம் பேசினார்.
த்வாவிம்ஶத்திவஸாந்பார்த இஹோஷ்ய பரதர்ஷப। மாமகம் ரதமாருஹ்ய ஶைப்யஸுக்ரீவயோஜிதம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இங்கு இருபத்து இரண்டு நாட்கள் தங்கி இரு; என் ரதத்தில் ஏறி, சைப்யா, சுக்ரீவா ஆகிய குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஸுபத்ரயா ஸுகம் பார்த காண்டவப்ரஸ்தமாவிஶ। யாதவைஃ ஸஹிதஃ பஶ்சாதாகமிஷ்யாமி பாரத। யதிவேஷேண நியதோ வஸ த்வம் ருக்மிணீக்ரு'ஹே
பார்த்தா, சுபத்திரையுடன் சந்தோஷமாக காண்டவபிரஸ்தத்தில் சென்று இரு; பிறகு யாதவர்களுடன் நான் வருவேன். ருக்மிணியின் வீட்டில் தவவிரதம் கடைபிடித்து தங்கவும்.
ஏவமுக்த்வா ப்ரசக்ராம அந்தர்த்வீபம் ஜநார்தநஃ। க்ரு'தோத்வாஹஸ்ததஃ பார்தஃ க்ரு'தகார்யோऽபவத்ததா
இவ்வாறு கூறி ஜனார்த்தனன் அந்தர்த்வீபத்திற்குச் சென்றார்; அப்போது, திருமணத்தை முடித்த அர்ஜுனன் தனது காரியத்தை நிறைவேற்றினான்.
தஸ்யாம் சோபகதோ பாவஃ பார்தஸ்ய ஸுமஹாத்மநஃ। தஸ்மிந்பாவஃ ஸுபத்ராயா அந்யோந்யம் ஸமவர்தத
அர்ஜுனனிடம் சுபத்திரைக்கு அன்பு பிறந்தது; அர்ஜுனனுக்கும் சுபத்திரையைப் பார்த்து அன்பு அதிகரித்து, அவர்கள் இருவருக்குமுள்ள பாசம் வளர்ந்தது.
ஸ ததா யுயுஜே வீரோ பத்ரயா பரதர்ஷபஃ। அபிநிஷ்பந்நயா ராமஃ ஸீதயேவ ஸமந்விதஃ
பாரத வம்சத்தில் பிறந்த வீரன், நல்லெண்ணம் கொண்ட அந்த பெண்ணுடன், சீதைப் போல அன்புடன் இணைந்தான்.
அபி ஜிஷ்ணுர்விஜஜ்ஞே தாம் ஹ்ரீம் ஶ்ரியம் ஸந்நதிக்ரியாம்। தேவதாநாம் வரஸ்த்ரீணாம் ரூபேண ஸத்ரு'ஶீம் ஸதீம்
அவளது வெட்கமும் அழகும் பணிவும், வெற்றிகொண்டவரையும் மிஞ்சியது; தெய்வீகமான நல்ல பெண்கள் போலவே, நல்லொழுக்கத்திலும் நிலைத்தவளாக இருந்தாள்.
ஸ ப்ரக்ரு'த்யா ஶ்ரியா தீப்த்யா ஸம்திதீபே தயாऽதிகம்। உத்யத்ஸஹஸ்ரதீப்தாம்ஶுஃ ஶரதீவ திவாகரஃ
அவளது இயல்பும் ஒளியும் காந்தமும் காரணமாக, அவன் இன்னும் அதிகமாக பிரகாசித்தான்; அகிலம் ஒளிரும் கன்னி பருவ சூரியனைப் போல்.
ஸா து தம் மநுஜவ்யாக்ரமநுரக்தா யஶஸ்விநீ। கந்யாபுரகதா பூத்வா தத்பரா ஸமபத்யத
புகழ் பெற்ற அந்த கன்னி, அவனை ஆழ்ந்த பாசத்துடன் நேசித்து, கன்னிமண நகருக்குள் சென்று, அவனையே மனதில் நிறைத்தாள்.
வ்ரு'ஷ்ம்யந்தகபுராத்தஸ்மாதபயாதும் தநஞ்ஜயஃ। விநிஶ்சித்ய தயா ஸார்தம் ஸுபத்ராமிதமப்ரவீத்
அந்தக நகரிலிருந்து புறப்பட வேண்டும் என்று தீர்மானித்த தனஞ்சயன், சுபத்திரையிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
த்விஜாநாம் குணமுக்யாநாம் யதார்ஹம் ப்ரதிபாதய। போஜ்யைர்பக்ஷ்யைஶ்ச காமைஶ்ச ஸ்வபுரீம் ப்ரதியாஸ்யதாம்
நல்ல குணம் கொண்ட பிராமணர்களுக்கு, உணவு, இனிப்புகள், விருப்பமான பொருட்கள் ஆகியவற்றை தக்கபடி கொடுத்து, நீ உன் ஊருக்கு திரும்பு.
ஆத்மநஶ்ச ஸமுத்திஶ்ய மஹாவ்ரதஸமாபநம்। கச்ச பத்ரே ஸ்வயம் தூர்ணம் மஹாராஜநிவேஶநம்
உன் பெரிய விரதம் முடிவடைவதற்கும், உன் நலனுக்காகவும், நீ விரைவாக அரசரின் அரண்மனைக்கு செல், நல்லவளே.
தேஜோபலஜவோபேதைஃ ஶுக்லைர்ஹயவரோத்தமைஃ। வாஜிபிஃ ஶைவ்யஸுக்ரீவமேகபுஷ்பபலாஹகைஃ
வீரம், வலிமை, வேகம் கொண்ட வெள்ளை நிற சிறந்த குதிரைகள் — சைவ்யா, சுக்ரீவா, மேகபுஷ்பா, பலாககா ஆகியவற்றைத் தயார்செய்.
யுக்தம் ரதவரம் தூர்ணமிஹாநய ஸுஸத்க்ரு'தம்। வ்ரதார்தமிதி பாஷித்வா ஸகீபிஃ ஸுபகே ஸஹ
விரதத்திற்காகச் சொன்னபடி, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த ரதத்தை விரைவாக இங்கு கொண்டு வா; உன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அதிர்ஷ்டசாலியே.
க்ஷிப்ரமாதாய பர்யேஹி ஸஹ ஸர்வாயுதேந ச। அநுகர்ஷாந்தபதாகாஶ்ச தூணீராம்ஶ்ச தநூம்ஷி ச
அனைத்து ஆயுதங்களையும் உடன் எடுத்து விரைவாக வா; கொடிகள், அம்புக்கூடைகள், வில்லுகளையும் கொண்டு வா.
ஸர்வாந்ரதவரே ஸ்தாப்ய ஸோத்ஸேதாஶ்ச மஹாகதாஃ
அனைத்து சிறந்த ரதங்களிலும், பெரிய கோல்களையும் சேர்த்து வைக்கவும்.
அர்ஜுநேநைவமுக்தா ஸா ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ। ஜகாம ந்ரு'பதேர்வேஶ்ம ஸகீபிஃ ஸஹிதா ததா
அர்ஜுனன் இவ்வாறு கூறியபோது, நல்ல வார்த்தை பேசும் சுபத்ரா, தன் தோழிகளுடன் அரசரின் இல்லத்திற்குச் சென்றாள்.
வ்ரதார்தமிதி தத்ரஸ்தாந்ரக்ஷிணோ வாக்யமப்ரவீத்। ரதேநாநேந யாஸ்யாமி மஹாவ்ரதஸமாபநம்
விரதத்திற்காக, அங்கு இருந்த காவலர்களிடம், 'இந்த ரதத்தில் நான் பெரிய விரதத்தை முடிக்கப் போகிறேன்' என்று சொன்னாள்.
ஶைப்யஸுக்ரீவயுக்தேந ஸாயுதேநைவ ஶார்ங்கிணஃ। ரதேந ரமணீயேந ப்ரயாஸ்யாமி வ்ரதார்திநீ
சைவ்யா, சுக்ரீவா ஆகிய குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, சரண்கம் கொண்ட ஆயுதங்களுடன் கூடிய இந்த அழகான ரதத்தில், விரதம் நிறைவேற்றப் போகிறேன்.
ஸுபத்ரயைவமுக்தே து ஜநாஃ ப்ராஞ்ஜலயோऽபவந்। யோஜயித்வா ரதவரம் கல்யாணைரபிபாஷ்ய தாம்
சுபத்ரா இவ்வாறு கூறியதும், அங்கிருந்தவர்கள் கைகூப்பி நின்று, சிறந்த ரதத்தை தயார் செய்து, நல்ல வார்த்தைகளால் ஆசீர்வதித்தனர்.
யதோக்தம் ஸர்வமாரோப்ய ஆயுதாநி ச பாமிநீ। க்ஷிப்ரமாதாய கல்யாணீ ஸுபத்ராऽர்ஜுநமப்ரவீத்
அவள் சொன்னபடி எல்லாவற்றையும், ஆயுதங்களையும் சேர்த்து, ஒளிவீசும் சுபத்ரா அவற்றை விரைவாக எடுத்துச் சென்று அர்ஜுனனிடம் கூறினாள்.
ரதோऽயம் ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்ட ஆநீதஸ்தவ ஶாஸநாத்। ஸ த்வம் யாஹி யதாகாமம் குரூந்கௌரவநந்தந
ரதத்தாரில் சிறந்த இந்த ரதம், உன் கட்டளையின்படி கொண்டு வரப்பட்டது; ஆகவே, குரு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சியே, நீ விருப்பப்படி செல்லலாம்.
நிவேத்ய து ரதம் பர்துஃ ஸுபத்ரா பத்ரஸம்மதா। ப்ராஹ்மணாநாம் ததா ஹ்ரு'ஷ்டா ததௌ ஸா விவிதம் வஸு
பிறகு, கணவருக்காக ரதத்தை சமர்ப்பித்த சுபத்ரா, அனைவராலும் மதிக்கப்படுவாளாகி, மகிழ்ச்சியுடன் பிராமணர்களுக்கு பலவகைச் செல்வங்களை வழங்கினாள்.
ஸ்நேஹவந்தி ச போஜ்யாநி ப்ரததாவீப்ஸிதாநி ச। யதாகாமம் யதாஶ்ரத்தம் வஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
அவள் அன்போடு உணவையும், விரும்பியதை எல்லாம், பலவகை உடைகளையும், ஆசைப்படும் அளவுக்கு, நம்பிக்கையோடு வழங்கினாள்.
தர்பிதா விவிதைர்போஜ்யைஸ்தாந்யவாப்ய வஸூநி ச। ப்ராஹ்மணாஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ஜக்முஃ ப்ரயுஜ்ய பரமாஶிஷஃ
பலவகை உணவுகளால் திருப்தியடைந்து, அந்த செல்வங்களையும் பெற்ற பின்பு, அந்த பிராமணர்கள் தங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி, உயர்ந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினர்.
ஸுபத்ரயா து விஜ்ஞப்தஃ பூர்வமேவ தநஞ்ஜயஃ। அபீஶுக்ரஹணே பார்த ந மேऽஸ்தி ஸத்ரு'ஶோ புவி
ஆனால் சுபத்ராவுக்கு, தனஞ்சயன் முன்பே சொல்லியிருந்தான்: 'இந்த பூமியில், குதிரை கட்டுப்படுத்துவதில் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை' என்று.
தஸ்மாத்ஸா பூர்வமாருஹ்ய ரஶ்மீஞ்ஜக்ராஹ மாதவீ। ஸோதரா வாஸுதேவஸ்ய க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநா ஹயாந்
அதனால், வासுதேவரின் சகோதரி ஆனாள் முதலில் ஏறி, குதிரைகளுக்காக நல்ல காரியங்களை செய்து முடித்து, கயிறுகளைப் பிடித்தாள்.