யதாரூபம் ஹி ஶுஶ்ராவ ஸுபத்ரா பரதர்ஷபம்। ததாரூபமவேக்ஷ்யைநம் பராம் ப்ரீதிமவாப ஸா
சுபத்திரை, பாரத வம்சத்தில் சிறந்த வீரனை எப்படி என்று கேட்டிருந்தாளோ, அதேபோல் அவனை நேரில் பார்த்தபோது, அவளுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸா கதாசிதுபாஸீநம் பப்ரச்ச குருநந்தநம்। கதம் தேஶாஶ்ச சரிதா நாநாஜநபதாஃ கதம்
ஒரு நாள், அவன் அருகில் அமர்ந்திருந்தபோது, சுபத்திரை அந்த குருவின் மகனிடம், "நீ எவ்வாறு பல நாடுகளிலும் சுற்றினாய்? பல்வேறு மக்களை எப்படி கண்டாய்?" என்று கேட்டாள்.
ஸராம்ஸி ஸரிதஶ்சைவ வநாநி ச கதம் யதே। திஶஃ காஶ்ச கதம் ப்ராப்தாஶ்சரதா பவதா ஸதா
"நீ ஏரிகள், நதிகள், காடுகள் எல்லாம் எப்படிச் கடந்தாய்? எவ்வாறு பல திசைகளையும் அடைந்தாய்?" என்று அவள் கேட்டாள்.
ஸ ததோக்தஸ்ததா பத்ராம் பஹுநர்மாம்ரு'தம் ப்ருவந்। உவாச பரமப்ரீதஸ்ததா பஹுவிதாஃ கதாஃ
அவள் இவ்வாறு கேட்டபோது, அவன் மகிழ்ச்சியுடன், சுபத்திரைக்கு பலவிதமான இனிமையான கதைகளைச் சொன்னான்.
நிஶண்ய விவிதம் தஸ்ய லோகே சரிதமாத்மநஃ। ததா பரிகதோ பாவஃ கந்யாயாஃ ஸமபத்யத
அவனது உலகில் நடந்த பல அனுபவங்களை அவள் கேட்டபோது, அந்த பெண்ணின் மனம் அவனை மேலும் மேலும் விரும்பத் தொடங்கியது.
பர்வஸந்தௌ து கஸ்மிம்ஶ்சித்ஸுபத்ரா பரதர்ஷபம்। ரஹஸ்யேகாந்தமாஸாத்ய ஹர்ஷமாணாऽப்யபாஷத
ஒரு திருவிழா சமயத்தில், சுபத்திரை மகிழ்ச்சியுடன், பாரத வீரனை தனியாக ஒரு இடத்தில் அணுகி பேசினாள்.
யதிநா ரசதா தேஶாந்காண்டவப்ரஸ்தவாஸிநீ। கஶ்சித்பகவதா த்ரு'ஷ்டா ப்ரு'தாऽஸ்மாகம் பித்ரு'ஷ்வஸா
"நீ யாத்ரீகனாக நாடுகளைச் சுற்றியபோது, காண்டவபிரஸ்தத்தில் வாழும் எங்கள் பித்ரு சோதரி ப்ரிதையைப் பார்த்தாயா, அருளாளா?" என்று கேட்டாள்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ப்ரீயதே ஸர்வைர்த்ரு'ஷ்டஃ கச்சித்யுதிஷ்டிரஃ। கச்சித்தர்மபரோ பீமோ தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
"அவளுடைய சகோதரர்கள் எல்லாம் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்களா? புத்திசாலியான தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை நீ பார்த்தாயா? பீமன் இன்னும் தர்மத்திற்கு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டாள்.
நிவ்ரு'த்தஸமயஃ கச்சிதபராதாத்தநஞ்ஜயஃ। நியமே காமபோகாநாம் வர்தமாநஃ ப்ரியே ரதஃ
"தனஞ்செயன் தன் விரதத்தை முடித்துவிட்டாரா? ஏதேனும் தவறால் விரதத்தை நிறுத்திவிட்டாரா? இப்போது அவன் இன்பங்களில் ஈடுபட்டு, தன் அன்புக்குரியவளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறானா?" என்று கேட்டாள்.
க்வ நு பார்தஶ்சரத்யத்ய பஹிஃ ஸ வஸதீர்வஸந்। ஸுகோசிதோ ஹ்யதுஃகார்ஹோ தீர்கபாஹுரரிந்தமஃ
"பார்த்தன் இப்போது எங்கு சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறான்? அவன் வீடுகளுக்கு வெளியே தங்கி இருக்கிறானா? அவன் சுக வாழ்க்கைக்கு பழக்கப்பட்டவன், துக்கம் பெறத் தேவையில்லாதவன், நீளமான கை கொண்ட வீரன்," என்று கேட்டாள்.
கச்சிச்ச்ருதோ வா த்ரு'ஷ்டோ வா பார்தோ பகவதாऽர்ஜுநஃ। நிஶம்ய வசநம் தஸ்யாஸ்தாமுவாச ஹஸந்நிவ
"பாக்யசாலியான அர்ஜுனனை நீ பார்த்தாயா அல்லது அவனது செய்தி கேட்டாயா?" என்று கேட்டாள். அவள் இவ்வாறு கேட்டதும், அவன் சிறிது சிரித்துக்கொண்டு பதில் சொன்னான்.
ஆர்யா குஶலிநீ குந்தீ ஸஹபுத்ரா ஸஹஸ்நுஷா। ப்ரீயதே பஶ்யதீ புத்ராந்காண்டவப்ரஸ்த ஆஸதே
"மிகவும் நல்லவளான குந்தி, தன் மகன்களும் மருமகள்களும் உடன் நலமுடன் இருக்கிறார்கள்; காந்தவபிரஸ்தத்தில் வாழும் மகன்களைப் பார்த்து மகிழ்கிறாள்," என்று சொன்னான்.
அநுஜ்ஞாதஶ்ச மாத்ரா ச ஸோதரைஶ்ச தநஞ்ஜயஃ। த்வாரகாமாவஸத்யேகோ யதிலிங்கேந பாண்டவஃ
"தாயாரும் சகோதரர்களும் அனுமதி வழங்க, தனஞ்செயன் பாண்டவன், தற்போது துவாரகையில் யாத்ரீக வேடத்தில் தனியாக வாழ்கிறான்," என்று சொன்னான்.
பஶ்யந்தீ ஸததம் கஸ்மாந்நாபிஜாநாஸி மாதவி। நிஶண்ய வசநம் தஸ்ய வாஸுதேவஸஹோதரீ
"மாதவி, நீ அவனை எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறாய், ஆனாலும் ஏன் அவனை அடையாளம் காணவில்லை?" என்று கேட்டான். அவன் இவ்வாறு சொன்னதும், வாசுதேவரின் சகோதரி—
நிஶ்வாஸபஹுலா தஸ்தௌ க்ஷிதிம் விலிகதீ ததா। ததஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
—அவள் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, நிலத்தை உரித்துக்கொண்டே நின்றாள். பின்னர், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனான அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்—
அர்ஜுநோऽஹமிதி ப்ரீதஸ்தாமுவாச தநஞ்ஜயஃ। யதா தவ கதோ பாவஃ ஶ்ரவணாந்மயி பாமிநி
—"நான் தான் அர்ஜுனன்! அழகியவளே, நீ கேள்விப்பட்டதிலிருந்து என்மீது உன் மனம் ஈர்க்கப்பட்டதுபோல்—" என்று மகிழ்ச்சியுடன் தனஞ்செயன் அவளிடம் சொன்னான்.
த்வத்கதஃ ஸததம் பாவஸ்ததா தவ குணைர்மம। ப்ரஶஸ்தேऽஹநி தர்மேண பத்ரே ஸ்வயமஹம் வ்ரு'தஃ
"அதேபோல், உன் நல்ல பண்புகளால் என் மனமும் எப்போதும் உன்னிடம் ஈர்க்கப்படுகிறது. நல்ல நாளில், தர்மப்படி, பாக்கியவளே, நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்," என்று சொன்னான்.
ஸத்யவாநிவ ஸாவித்ர்யா பவிஷ்யாமி பதிஸ்தவ
"சாவித்ரிக்கு சத்யவான் கணவராக இருந்தது போல, நான் உனக்கு கணவராக இருப்பேன்," என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ பார்தஃ ப்ரவிவேஶ லதாக்ரு'ஹம்। ததஃ ஸுபத்ரா லலிதா லஜ்ஜாபாவஸமந்விதா
இவ்வாறு கூறிய பின், அர்ஜுனன் அந்த கொடிகள் நிறைந்த மண்டபத்தில் நுழைந்தான். அப்போது, சுபத்ரா அழகாகவும், நாணத்தோடும் அங்கே இருந்தாள்.
முமோஹ ஶயநே திவ்யே ஶயாநா ந ததோசிதா। நாகரோத்யதிபூஜாம் ஸா லஜ்ஜாபாவமுபேயுஷீ
தெய்வீகமான படுக்கையில் படுத்திருந்த சுபத்ரா, அதற்கு பழக்கமில்லாமல் மயங்கி விட்டாள்; நாணம் காரணமாக, அவள் எந்த விதமான சிறப்பு உபசாரமும் செய்யவில்லை.
கந்யாபுரே து யத்வ்ரு'த்தம் ஜ்ஞாத்வா திவ்யேந சக்ஷுஷா। ஶஶாஸ ருக்மிணீம் க்ரு'ஷ்ணோ போஜநாதி ததார்ஜுநே
கன்னி மாளிகையில் நடந்ததை தன் தெய்வீகக் கண்களால் அறிந்த கிருஷ்ணன், அர்ஜுனனுக்காக உணவு முதலியவற்றை எப்படி செய்வது என்று ருக்மிணிக்கு அறிவுறுத்தினான்.
ததாப்ரப்ரு'தி தாம் பத்ராம் சிந்தயந்வை தநஞ்ஜயஃ। ஆஸ்தே ஸ்ம ஸ ததாऽऽராமே காமேந ப்ரு'ஶபீடிதஃ
அந்த தருணத்திலிருந்து, தனஞ்சயன் அந்த பாக்கியவதியை நினைத்து, ஆசையில் மிகுந்த வேதனையுடன் தோட்டத்தில் தங்கி இருந்தான்.
ஸுபத்ரா சாபி ந ஸ்வஸ்தா பார்தம் ப்ரதி பபூவ ஸா। க்ரு'ஶா விவர்ணவதநா சிந்தாஶோகபராயணா
சுபத்ராவும் அர்ஜுனனைப் பற்றி மனம் அமைதியின்றி இருந்தாள்; அவள் மெலிந்து, முகம் வாடி, சிந்தனை மற்றும் துக்கத்தில் முழுமையாக மூழ்கி இருந்தாள்.
நிஶ்வாஸபரமா பத்ரா மாநஸேந மநஸ்விநீ। ந ஶய்யாஸநபோகேஷு ரதிம் விந்ததி கேநசித்
நல்ல மனம் கொண்ட சுபத்ரா, ஆழ்ந்தためஸ்வாசத்துடன் இருந்தாள்; படுக்கையிலும் இருக்கையிலும் எந்தவிதமான சந்தோஷமும் அவளுக்குக் கிடைக்கவில்லை.
ந நக்தம் ந திவா ஶேதே பபூவோந்மத்ததர்ஶநா। ஏவம் ஶோகபராம் பத்ராம் தேவீ வாக்யமதாப்ரவீத்। மா ஶோகம் குரு வார்ஷ்ணேயி த்ரு'திமாலம்ப்ய ஶோபநே
அவள் இரவும் பகலும் தூங்காமல், பைத்தியக்காரி போல் தோன்றினாள்; இப்படித் துக்கத்தில் மூழ்கிய சுபத்ராவிடம் அரசி கூறினாள்: 'விருஷ்ணி குலத்து மகளே, அழகியே, தைரியம் கொண்டு, துக்கப்படாதே.'
ருக்மிண்யேவம் ஸுபத்ராம் தாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்யாநுமதே ததா। ரஹோகத்ய ததா ஶ்வஶ்ரூம் தேவகீம் வாக்யமப்ரவீத்
அப்போது, கிருஷ்ணனின் அனுமதியுடன், ருக்மிணி தனியாக சென்று, தன் மாமியார் தேவகியிடம் சுபத்ராவைப் பற்றி சொன்னாள்.
அர்ஜுநோ யதிரூபேண ஹ்யாகதஃ ஸுஸமாஹிதஃ। கந்யாபுரமதாவிஶ்ய பூஜிதோ பத்ரயா முதா
அர்ஜுனன் துறவியாய் வேடமிட்டு, மனதை கட்டுப்படுத்தி, கன்னி மாளிகையில் நுழைந்து, சுபத்ராவின் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்பைப் பெற்றான்.
தம் விதித்வா ஸுபத்ராபி லஜ்ஜயா பரிமோஹிதா। திவாநிஶம் ஶயாநா ஸா நாகரோத்போஜநாதிகம்
இதை அறிந்த சுபத்ராவும் நாணத்தால் வெகுவாக கலங்கினாள்; இரவும் பகலும் படுத்தபடி இருந்து, உணவு முதலியவற்றை எதையும் செய்யவில்லை.
ஏவமுக்தா தயா தேவீ பத்ராம் ஶோகபராயணாம்। தத்ஸமீபம் ஸமாகத்ய ஶ்லக்ஷ்ணம் வாக்யமதாப்ரவீத்
இவ்வாறு அரசி கூறியபோது, துக்கத்தில் மூழ்கிய சுபத்ராவை அணுகி, மென்மையான வார்த்தைகள் பேசினாள்.
மா ஶோகம் குரு வார்ஷ்ணேயி த்ரு'திமாலம்ப்ய ஶோபநே। ராஜ்ஞே நிவேதயித்வாபி வஸுதேவாய தீமதே
'விருஷ்ணி குலத்து மகளே, அழகியே, தைரியம் கொண்டு, துக்கப்படாதே. புத்திசாலியான வசுதேவரிடம் இதைத் தெரிவித்த பிறகு—'