க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்வபவநம் ரம்யம் ப்ரவிவேஶ மஹாபலஃ। ப்ரபாஸாதாகதம் தேவ்யஃ ஸர்வாஃ க்ரு'ஷ்ணமபூஜயந்
மிகுந்த வலிமை உடைய கிருஷ்ணர், தம் அழகிய இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார். பிரபாசாவிலிருந்து வந்த அனைத்து தேவியரும் கிருஷ்ணரை மரியாதையுடன் வழிபட்டார்கள்.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ய தஸ்மிந்ரைவதகே கிரௌ। வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாநாமபவதுத்ஸவோ ந்ரு'பஸத்தம
அதன்பிறகு சில நாட்கள் கழித்து, ரைவதக மலைமேல், வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தக குலத்தவருக்காக ஒரு பெரும் விழா நடத்தப்பட்டது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தத்ர தாநம் ததுர்வீரா ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। போஜவ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஶ்சைவ மஹே தஸ்ய கிரேஸ்ததா
அங்கு வீரர்கள் ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்களுக்கு தானம் வழங்கினார்கள். போஜர், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள் ஆகியோரும் அந்த மலையில் பெருமளவில் தானம் செய்தார்கள்.
ப்ரஸாதை ரத்நசித்ரைஶ்ச கிரேஸ்தஸ்ய ஸமந்ததஃ। ஸ தேஶஃ ஶோபிதோ ராஜந்கல்பவ்ரு'க்ஷைஶ்ச ஸர்வஶஃ
அந்த மலை முழுவதும் பலவகை ரத்தினங்கள் மற்றும் பரிசுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அரசே, அங்கு எங்கும் விருப்பம் தரும் மரங்கள் இருந்தன; அந்த பகுதி மிகவும் அழகாக மின்னியது.
வாதித்ராணி ச தத்ராந்யே வாதகாஃ ஸமவாதயந்। நந்ரு'துர்நர்தகாஶ்சைவ ஜகுர்கேயாநி காயநாஃ
அங்கு பல்வேறு இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டன; நடனக்காரர்கள் நடனமாடினர், பாடகர்கள் இனிமையாகப் பாடினர்.
அலங்க்ரு'தாஃ குமாராஶ்ச வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ஸுமஹௌஜஸாம்। யாநைர்ஹாடகசித்ரைஶ்ச சஞ்சூர்யந்தே ஸ்ம ஸர்வஶஃ
வ்ருஷ்ணி குலத்து வீரர்களின் மகன்கள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாகனங்களில் எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரித்தனர்.
பௌராஶ்ச பாதசாரேண யாநைருச்சாவசைஸ்ததா। ஸதாராஃ ஸாநுயாத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
நகர மக்கள் சிலர் நடக்கவும், சிலர் உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் வாகனங்களில் வரவும், தங்கள் மனைவிகளும் குடும்பத்தாரும் உடன் இருந்து, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வந்தார்கள்.
ததோ ஹலதரஃ க்ஷீபோ ரேவதீஸஹிதஃ ப்ரபுஃ। அநுகம்யமாநோ கந்தர்வைரசரத்ரத்ர பாரத
பின்னர், ஹலதரர், மதத்தில் தள்ளாடி, ரேவதி உடன், கந்தர்வர்கள் பின்தொடர, அங்கு சஞ்சரித்தார், பாரதா.
ததைவ ராஜா வ்ரு'ஷ்ணீநாமுக்ரஸேநஃ ப்ரதாபவாந்। அநுகீயமாநோ கந்தர்வைஃ ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரஸஹாயவாந்
அதேபோல், வ்ருஷ்ணி குலத்தின் புகழ் மிகுந்த அரசன் உக்ரசேனனும், ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் சூழ, கந்தர்வர்கள் பாடியபடி அங்கு வந்தார்.
ரௌக்மிணேயஶ்ச ஸாம்பஶ்ச க்ஷீபௌ ஸமரதுர்மதௌ। திவ்யமால்யாம்பரதரௌ விஜஹ்வாதேऽமராவிவ
ருக்மிணியின் மகனும் சாம்பனும், இருவரும் மதத்தில் துள்ளி, போரில் பெருமை கொண்டவர்கள், தெய்வீக மாலையும் ஆடைகளும் அணிந்து, தேவர்களைப் போல அங்கு சஞ்சரித்தனர்.
அக்ரூரஃ ஸாரணஶ்சைவ கதோ பப்ருர்விதூரதஃ। நிஶடஶ்சாருதேஷ்ணஶ்ச ப்ரு'துர்விப்ரு'துரேவ ச
அக்ரூரர், சாரணன், கதர், பப்ரு, விதூரதன், நிஷடன், சாருதேஷ்ணன், ப்ரிது, விப்ரிது ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஸத்யகஃ ஸாத்யகிஶ்சைவ பங்ககாரமஹாரவௌ। ஹார்திக்ய உத்தவஶ்சைவ யே சாந்யே நாநுகீர்திதாஃ
சத்யகன், சாத்த்யகி, பெரும் வீரன் பங்ககரன், ஹார்திக்யன், உத்வவன் மற்றும் பெயர் சொல்லப்படாத மற்றவர்களும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
ஏதே பரிவ்ரு'தாஃ ஸ்த்ரீபிர்கந்தர்வைஶ்ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। தமுத்ஸவம் ரைவதகே ஶோபயாஞ்சக்ரிரே ததா
இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பெண்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் சூழ, ரைவதக மலையில் நடைபெற்ற விழாவை மேலும் அழகுபடுத்தினார்கள்.
வாஸதேவோ யயௌ தத்ர ஸஹ ஸ்த்ரீபிர்முதாந்விதஃ। தத்த்வா தாநம் த்விஜாதிப்யஃ பரிவ்ராஜமபஶ்யத
வாசுதேவர், மகிழ்ச்சியுடன் பெண்கள் உடன் அங்கு சென்றார்; இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தானம் வழங்கி, சந்நியாசிகளைப் பார்த்தார்.
சித்ரகௌதூஹலே தஸ்மிந்வர்தமாநே மஹாத்புதே। வாஸுதேவஶ்ச பார்தஶ்ச ஸஹிதௌ பரிஜக்மதுஃ
அங்கு அந்த அற்புதமான கலை மற்றும் ஆச்சரிய நிகழ்ச்சிகள் நடந்து கொண்டிருக்க, வாசுதேவரும் பார்த்தனும் சேர்ந்து சுற்றிப் பார்த்தார்கள்.
தத்ர சங்க்ரமமாணௌ தௌ வஸுதேவஸுதாம் ஶுபாம்। அலங்க்ரு'தாம் ஸகீமத்யே பத்ராம் தத்ரு'ஶதுஸ்ததா
அங்கு இருவரும் சுற்றி நடக்கையில், வாசுதேவரின் அழகிய மகள் பத்ராவை, சிநேகிதிகளுடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட姿ில் பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ தாமர்ஜுநஸ்ய கந்தர்பஃ ஸமஜாயத। தம் ததைகாக்ரமநஸம் க்ரு'ஷ்ணஃ பார்தமலக்ஷயத்
அவளை பார்த்தவுடன், அர்ஜுனனுக்கு காதல் தோன்றியது; அவன் மனம் முழுவதும் பத்ராவை நினைத்ததை கிருஷ்ணர் கவனித்தார்.
அப்ரவீத்புருஷவ்யாக்ரஃ ப்ரஸஹந்நிவ பாரத। வநேசரஸ்ய கிமிதம் காமேநாலோட்யதே மநஃ
புருஷர்களில் சிறந்தவரான கிருஷ்ணர், வனத்தில் வாழ்பவனின் மனம் இப்படி ஆசையால் கலங்குவது ஏன் என்று கேட்டார், பாரதா.
மமைஷா பகிநீ பார்த ஸாரணஸ்ய ஸஹோதரீ। ஸுபத்ரா நாம பத்ரம் தே பிதுர்மே தயிதா ஸுதா। யதி தே வர்ததே புத்திர்வக்ஷ்யாமி பிதரம் ஸ்வயம்
பார்த்தா, இவள் என் சகோதரி, சாரணனின் சகோதரியும் கூட. அவளுக்கு சுபத்ரா என்று பெயர்; உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும். என் தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்த மகள் அவள். உனக்கு விருப்பம் இருந்தால், நானே என் தந்தையிடம் சொல்லி வைக்கிறேன்.
துஹிதா வஸுதேவஸ்ய வாஸுதேவஸ்ய ச ஸ்வஸா। ரூபேண சைஷா ஸம்பந்நா கமிவைஷா ந மோஹயேத்
இவள் வசுதேவனின் மகளும், வாசுதேவனின் சகோதரியும். அவளுக்கு அழகு நிறைந்தது; இப்படிப்பட்டவளை யார் மயங்காமல் இருப்பார்கள்?
க்ரு'தமேவ து கல்யாணம் ஸர்வம் மம பவேத்த்ருவம்। யதி ஸ்யாந்மம வார்ஷ்ணேயீ மஹிஷீயம் ஸ்வஸா தவ
உன் சகோதரி இந்த வார்ஷ்ணேய பெண்மணி என் மனைவியாக ஆனால், எல்லா நற்காரியங்களும் எனக்கு நிச்சயமாக கிடைக்கும்.
ப்ராப்தௌ து க உபாயஃ ஸ்யாத்தம் வ்ரவீஹி ஜநார்தந। ஆஸ்தாஸ்யாமி ததா ஸர்வம் யதி ஶக்யம் நரேண தத்
ஆனால், அவளை பெற என்ன வழி இருக்கிறது? அதை நீயே சொல்லு ஜனார்த்தனா. மனிதனுக்குச் செய்யக்கூடியதை நான் எல்லாம் செய்வேன்.
ஸ்வயம் வரஃ க்ஷத்ரியாணாம் விவாஹஃ புருஷர்ஷப। ஸ ச ஸம்ஶயிதஃ பார்த ஸ்வபாவஸ்யாநிமித்ததஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, க்ஷத்திரியர்களுக்கு சுயம்வர திருமணம் வழக்கம். ஆனால், பார்த்தா, அது எப்போது நடக்கும் என்று நிச்சயம் சொல்ல முடியாது.
ப்ரஸஹ்ய ஹரணம் சாபி க்ஷத்ரியாணாம் ப்ரஶஸ்யதே। விவாஹஹேதுஃ ஶூராணாமிதி தர்மவிதோ விதுஃ
க்ஷத்திரியர்களிடம், வலியால் பெண்ணை எடுத்துச் செல்லும் திருமண முறையும் புகழப்படுகிறது. அறம் அறிந்தவர்கள், இது வீரர்களுக்கான வழி என்று சொல்கிறார்கள்.
ஸ த்வமர்ஜுந கல்யாணீம் ப்ரஸஹ்ய பகிநீம் மம। `யதிரூபதரஸ்தம் து யதா காலவிபாகதா।' ஹர ஸ்வயம்வரே ஹ்யஸ்யாஃ கோ வை வேத சிகீர்ஷிதம்
அர்ஜுனா, எனது நல்ல சகோதரியை நீ துறவியின் வேடம் போட்டு, நேரம் வந்தபோது வலியால் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். அவளது சுயம்வரத்தில் யார் என்ன செய்யப்போகிறார்கள் என்று யாரும் அறியமுடியாது.
ததோऽர்ஜுநஶ்ச க்ரு'ஷ்ணஶ்ச விநிஶ்சித்யேதிக்ரு'த்யதாம்। ஶீக்ரகாந்புருஷாநந்ப்ரேஷயாமாஸதுஸ்ததா
அப்போது அர்ஜுனனும் கிருஷ்ணனும் இப்படிச் செய்வோம் என்று முடிவெடுத்து உடனே விரைவான தூதர்களை அனுப்பினார்கள்.
தர்மராஜாய தத்ஸர்வமிந்த்ரப்ரஸ்தகதாய வை। ஶ்ருத்வைவ ச மஹாபாஹுரநுஜஜ்ஞே ஸமாத்ரு'கஃ
இந்தச் செய்தி அனைத்தும் இந்திரபிரஸ்தத்தில் இருந்த தர்மராஜனிடம் சொல்லப்பட்டது. அதை கேட்டதும், வலிமைமிக்க அரசன் தாயுடன் சேர்ந்து ஒப்புதல் அளித்தான்.
பீமஸேநஸ்து தச்ச்ருத்வா க்ரு'தக்ரு'த்யம் ஸ்ம மந்யதே। இத்யேவம் மநுஜைருக்தம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஶ்ருத்வா மஹாமதிஃ
பீமசேனன் இதை கேட்டதும், வேலை முடிந்தது என்று எண்ணினான். மனிதர்கள் இப்படிச் சொன்னதை கிருஷ்ணன், பெரிய அறிவுடையவன், கேட்டான்.
அநுஜ்ஞாப்ய ததா பார்தம் ஹ்ரு'தி ஸ்தாப்ய சிகீர்ஷிதம்। இத்யேவம் மநுஜைஃ ஸார்தம் த்வாரகாம் ஸமுபேயிவாந்
பார்த்தனிடம் அனுமதி பெற்றதும், உள்ளத்தில் எண்ணத்தை வைத்துக்கொண்டு, கிருஷ்ணன் அந்த மனிதர்களுடன் சேர்ந்து துவாரகாவை நோக்கி சென்றான்.
சைராஃ ஸம்சாரிதே தஸ்மிந்நநுஜ்ஞாதே யுதிஷ்டிரே। வாஸுதேவாப்யநுஜ்ஞாதஃ கதயித்வேதிக்ரு'த்யதாம்
அந்த உத்தரவைச் சொல்லி, யுதிஷ்டிரன் அனுமதி அளித்ததும், உளவாளர்கள் அனுப்பப்பட்டார்கள். கிருஷ்ணன் திட்டத்தை விளக்கி, வசுதேவன் ஒப்புதல் பெற்றான்.