பகவம்ஶ்சிந்தயாவிஷ்டஃ ஶயநே ஶயிதஃ ஸுகம்। பவாந்பஹுப்ரகாரேண ஜஹாஸ ச புநஃ புநஃ
பெருமாளே, நீங்கள் எண்ணத்தில் முழுகி, படுக்கையில் சந்தோஷமாக இருந்தீர்கள்; பல விதமாக மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தீர்கள்.
ஶ்ரோதவ்யம் யதி வா க்ரு'ஷ்ண ப்ரஸாதோ யதி தே மயி। வக்துமர்ஹஸி தேவேஶ தச்ச்ரோதும் காமயாம்யஹம்
கிருஷ்ணா, கேட்க வேண்டியதொன்றும் இருந்தால், உங்கள் அருள் என்மீது இருந்தால், தேவாதிகளின் தலைவனே, அதை சொல்ல வேண்டும்; அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
பித்ரு'ஷ்வஸுர்யஃ புத்ரோ மே பீமஸேநாநுஜோऽர்ஜுநஃ। தீர்தயாத்ராம் கதஃ பார்தஃ காரணாத்ஸமயாத்ததா
என் பித்தியார் மகன், பீமசேனனின் தம்பி அர்ஜுனன், ஒரு காரணத்தால் அந்த நேரத்தில் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றான், பார்த்தா.
தீர்தயாத்ராஸமாப்தௌ து நிவ்ரு'த்தோ நிஶி பாரதஃ। ஸுபத்ராம் சிந்தயாமாஸ ரூபேணாப்ரதிமாம் புவி
தீர்த்தயாத்திரை முடிந்ததும், பாரத வம்சத்தாரான அவன் இரவில் திரும்பி, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடைய சுபத்திரையை நினைத்தான்.
சிந்தயேந்நேவ தாம் பத்ராம் யதிரூபதரோऽர்ஜுநஃ। யதிரூபப்ரதிச்சந்நோ த்வாரகாம் ப்ராப்ய மாதவீம்
அந்த பாக்கியவதியை நினைத்தபடியே, அர்ஜுனன் யதிவேஷம் எடுத்துக் கொண்டு, யதி உருவில் மறைந்து, மாதவனின் நகரமான துவாரகையை அடைந்தான்.
யேநகேநாப்யுபாயேந த்ரு'ஷ்ட்வா து வரவர்ணிநீம்। வாஸுதேவமதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரயதிஷ்யே மநோரதம்
எப்படி இருந்தாலும், அந்த சிறந்த நிறமுடைய பெண்ணை பார்த்து, வாசுதேவரின் எண்ணத்தை அறிந்து, என் ஆசையை நிறைவேற்ற முயற்சிப்பேன்.
ஏவம் வ்யவஸிதஃ பார்தோ யதிலிங்கேந பாண்டவஃ। சாயாயாம் வடவ்ரு'க்ஷஸ்ய வ்ரு'ஷ்டிம் வர்ஷதி வாஸவே
இப்படி முடிவெடுத்து, பாண்டவர் அர்ஜுனன் யதிவேஷம் எடுத்துக் கொண்டு, ஆலமரத்தின் நிழலில் அமர்ந்தான்; அந்த நேரத்தில் இந்திரன் மழை பொழிந்தான்.
யோகபாரம் வஹந்நேவ மாநஸம் துஃகமாப்தவாந்। ஏததர்தம் விஜாநீஹி ஹஸந்தம் மாம் முதா ப்ரியே
யோகியின் அடையாளங்களுடன் இருந்தபோது, அவன் மனதில் துயரம் ஏற்பட்டது; இதுவே என் மகிழ்ச்சியான சிரிப்புக்குக் காரணம் என்று நீ அறிந்துகொள், இனியவளே.
ப்ராதரம் தவ பஶ்யேதி ஸத்யபாமாம் வ்யஸர்ஜயத்। தத உத்தாய ஶயநாத்ப்ரஸ்திதோ மதுஸூதநஃ
உன் சகோதரனைப் பார் என்று சொல்லி சத்யபாமையை அனுப்பினான்; பிறகு மதுசூதனன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து புறப்பட்டான்.
ப்ரபாஸதேஶம் ஸம்ப்ராப்தம் பீபத்ஸுமபராஜிதம்। தீர்தாந்யநுசரந்தம் தம் ஶுஶ்ராவ மதுஸூதநஃ
மதுசூதனன், அபராஜிதனான அர்ஜுனன் ப்ரபாஸ தேசத்தை அடைந்து, தீர்த்தங்களைச் சுற்றி வருகிறான் என்று கேட்டான்.
சாராணாம் சைவ வசநாதேகாகீ ஸ ஜநார்தநஃ। தத்ராப்யகச்சத்கௌந்தேயம் மஹாத்மாதம் ஸ மாதவஃ
சாராசார்களின் வார்த்தையைக் கேட்டு, ஜனார்த்தனன் தனியாக அங்கு சென்று, குந்தியின் மகன் அந்த மகாத்மாவை சந்தித்தான், மாதவா.
தத்ரு'ஶாதே ததாந்யோந்யம் ப்ரபாஸே க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ
அப்போது ப்ரபாஸத்தில் கிருஷ்ணனும் பாண்டுவின் மகனும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்.
தாவந்யோந்யம் ஸமாஶ்லிஷ்ய ப்ரு'ஷ்ட்வா ச குஶலம் வநே। ஆஸ்தாம் ப்ரியஸகாயௌ தௌ நரநாராயணாவ்ரு'ஷீ
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்து, காட்டில் நலம் விசாரித்து, நெருக்கமான நண்பர்களாக நரனும் நாராயணனும் அங்கே தங்கினார்கள்.
ததோऽர்ஜுநம் வாஸுதேவஸ்தாம் சர்யாம் பர்யப்ரு'ச்சத। கிமர்தம் பாண்டவைதாநி தீர்தாந்யநுசரஸ்யுத
அதன்பின் வாசுதேவன் அர்ஜுனனை, "பாண்டவா, நீ இந்தத் தீர்த்தங்களை எதற்காகச் சுற்றுகிறாய்?" என்று கேட்டான்.
ததோऽர்ஜநோ யதாவ்ரு'த்தம் ஸர்வமாக்யாதவாம்ஸ்ததா। ஶ்ருத்வோவாச ச வார்ஷ்ணேய ஏவமேததிதி ப்ரபுஃ
அப்போது அர்ஜுனன் நடந்ததை எல்லாம் விளக்கமாகச் சொன்னான்; அதை கேட்ட வ்ருஷ்ணி குலத்தார், "அப்படித்தான்," என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
தௌ விஹ்ரு'த்ய யதாகாமம் ப்ரபாஸே க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ। மஹீதரம் ரைவதகம் வாஸாயைவாபிஜக்மதுஃ
பிரபாசத்தில் விருப்பப்படி மகிழ்ந்த பிறகு, கிருஷ்ணனும் பாண்டவரும் ரைவதக மலைக்குச் சென்று அங்கே தங்கினர்.
பூர்வமேவ து க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசநாத்தம் மஹீதரம்। புருஷா மண்டயாஞ்சக்ருருபஜஹ்ரஶ்ச போஜநம்
முன்பே கிருஷ்ணனின் கட்டளையின்படி, அந்த மலையை ஆட்கள் அலங்கரித்து, உணவு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்யார்ஜுநஃ ஸர்வமுபபுஜ்ய ச பாண்டவஃ। ஸஹைவ வாஸுதேவேந த்ரு'ஷ்டவாந்நடநர்தகாந்
அர்ஜுனன் எல்லாவற்றையும் ஏற்று, உணவு உண்டு, வாசுதேவனுடன் சேர்ந்து நடனக்காரர்களையும் கலைஞர்களையும் பார்த்தான்.
அப்யநுஜ்ஞாய தாந்ஸர்வாநர்சயித்வா ச பாண்டவஃ। ஸத்க்ரு'தம் ஶநம் திவ்யமப்யகச்சந்மஹாமதிஃ
அனைவரிடமும் விடைபெற்று, அவர்களை மரியாதை செய்து, அந்த அறிவாளி பாண்டவன், மதிப்புடன், மெதுவாக தெய்வீக நிலையை அடைந்தான்.
ததஸ்தத்ர மஹாபாஹுஃ ஶயாநஃ ஶயநே ஶுபே। தீர்தாநாம் பல்வலாநாம் ச பர்வதாநாம் ச தர்ஶநம்। ஆபகாநாம் வநாநாம் ச கதயாமாஸ ஸாத்வதே
பின்னர், வலிமைமிக்கவன் அழகான படுக்கையில் படுத்தபோது, தீர்த்தங்கள், குளங்கள், மலைகள், நதிகள், காடுகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி சாத்த்வதருக்கு விவரமாகக் கூறினான்.
ஏவம் ஸ கதயந்நேவ நித்ரயா ஜநமேஜய। கௌந்தேயோऽபி ஹ்ரு'தஸ்தஸ்மிஞ்ஶயநே ஸ்வர்கஸந்நிபே
அப்படியே கூறிக்கொண்டிருக்கும் போது, ஜனமேஜயா, குந்தியின் மகன் அந்த சொர்க்கம் போன்ற படுக்கையில் தூக்கத்தால் ஆழ்ந்தான்.
மதுரேணைவ கீதேந வீணாஶப்தேந சைவ ஹ। ப்ரபோத்யமாநோ புபுதே ஸ்துதிபிர்மங்கலைஸ்ததா
இனிமையான பாடலும் வீணையின் ஒலியும் கேட்டு, ஸ்தோத்திரங்களும் நல்லாசிகளும் மூலம் அவன் விழித்தான்.
ஸ க்ரு'த்வாऽவஶ்யகார்யாணி வார்ஷ்ணேயேநாபிநந்திதஃ। `வார்ஷ்ணேயம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய தத்ர வாஸமரோசயத்
தேவையான காரியங்களை செய்து, வ்ருஷ்ணியனால் வரவேற்கப்பட்டு, அவனிடம் அனுமதி கேட்டுப் பிறகு அங்கேயே தங்க முடிவு செய்தான்.
ததேத்யுக்த்வா வாஸுதேவோ போஜநம் வை ஶஶாஸ ஹ। யதிரூபதரம் பார்தம் விஸ்ரு'ஜ்ய ஸஹஸா ஹரிஃ।' ரதேந காஞ்சநாங்கேந த்வாரகாமபிஜக்மிவாந்
அப்படிச் சொன்ன வாசுதேவன் உணவு ஏற்பாடு செய்ய உத்தரவிட்டான்; பிறகு ஹரி, துறவியின் உருவத்தில் இருந்த பார்த்தனை விட்டு, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் விரைவாக துவாரகைக்கு சென்றான்.
அலங்க்ரு'தா த்வாரகா து பபூவ ஜநமேஜய
துவாரகை அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டது, ஜனமேஜயா.
தித்ரு'க்ஷந்தஶ்ச கோவிந்தம் த்வாரகாவாஸிநோ ஜநாஃ। நரேந்த்ரமார்கமாஜக்முஸ்தூர்ணம் ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
கோவிந்தனை பார்க்க விரும்பி, துவாரகையில் உள்ள மக்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அரசன் வீதியில் விரைந்து வந்தார்கள்.
க்ஷணார்தமபி வார்ஷ்ணேயா கோவிந்தவிரஹாக்ஷமாஃ। கௌதூஹலஸமாவிஷ்டா ப்ரு'ஶமுத்ப்ரேக்ஷ்ய ஸம்ஸ்திதாஃ
வ்ருஷ்ணிகள் கோவிந்தனிடம் அரை நொடி கூட பிரிவை சகிக்க முடியாமல், ஆவலுடன் எதிர்பார்த்து நின்றார்கள்.
அவலோகேஷு நாரீணாம் ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச। போஜவ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாநாம் ச ஸமவாயோ மஹாநபூத்
பெண்கள் ஆயிரக்கணக்கிலும் நூற்றுக்கணக்கிலும் பார்த்தனர்; போஜர், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர் ஆகியோரின் பெரிய கூட்டமும் அங்கே திரண்டது.
ஸ ததா ஸத்க்ரு'தஃ ஸர்வைர்போஜவ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாத்மஜைஃ। அபிவாத்யாபிவாத்யாம்ஶ்ச ஸர்வைஶ்ச ப்ரதிநந்திதஃ
அங்கே போஜர், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர் ஆகியோரின் மகன்கள் அனைவராலும் மரியாதை செய்யப்பட்டு, அனைவரையும் வணங்கி, அனைவராலும் வரவேற்கப்பட்டான்.
குமாரைஃ ஸர்வஶோ வீரஃ ஸத்காரேணாபிசோதிதஃ। ஸமாநவயஸஃ ஸர்வாநாஶ்லிஷ்ய ஸ புநஃபுநஃ
அனைத்து இளவரசர்களும் மரியாதையுடன் அழைத்ததால், அந்த வீரன், தன் வயதில் சமமானவர்களை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்தான்.