ஆகத்ய தத்ர பஶ்யேதா அந்யாநபி ச பாந்தவாந்। பாந்தவைஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வைர்நந்தஸே த்வமநிந்திதே
அங்கே வந்தபோது, அவர்களையும் மற்ற உறவினர்களையும் நீ பார்க்க முடியும்; எல்லா உறவினர்களோடும் சேர்ந்து நீ மகிழ்ச்சி அடைவாய், குற்றமற்றவளே.
தர்மே ஸ்திதஃ ஸத்யத்ரு'திஃ கௌந்தேயோऽத யுதிஷ்டிரஃ। ஜித்வா து ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் ராஜஸூயம் கரிஷ்யதி
தர்மத்தில் நிலை கொண்ட, உண்மை மனம் கொண்ட கௌந்தேயன் யுதிஷ்டிரன், பூமியை முழுவதும் வென்று, ராஜசூய யாகம் நடத்துவான்.
தத்ராகச்சந்தி ராஜாநஃ ப்ரு'திவ்யாம் ந்ரு'பஸம்ஜ்ஞிதாஃ। பஹூநி ரத்நாந்யாதாய ஆகமிஷ்யதி தே பிதா
அப்போது பூமியில் அரசர்கள் அங்கே வந்து கூடுவார்கள்; உன் தந்தை பல விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்களுடன் அங்கே வருவார்.
ஏகஸார்தம் ப்ரயாதாஸி சித்ரவாஹநஸேவயா। த்ரக்ஷ்யாமி ராஜஸூயே த்வாம் புத்ரம் பாலய மா ஶுசஃ
நீ ஒரே குழுவாக சித்ரவாஹனனின் சேவையுடன் பயணம் செய்வாய்; ராஜசூயத்தில் உன்னை நான் காண்பேன், மகனை பாதுகாப்பாய், கவலைப்படாதே.
பப்ருவாஹநநாம்நா து மம ப்ராணோ பஹிஶ்சரஃ। தஸ்மாத்பரஸ்வ புத்ரம் வை புருஷம் வம்ஶவர்தநம்
பப்ருவாஹன் என்ற பெயரில் என் உயிர் வெளியில் செல்கிறது; ஆகவே, இந்த மகனைக் காப்பாற்று, அவன் குலத்தை வளர்க்கும் ஆண்.
சித்ராவாஹநதாயாதம் தர்மாத்பௌரவநந்தநம்। பாண்டவாநாம் ப்ரியம் புத்ரம் தஸ்மாத்பாலய ஸர்வதா
சித்ரவாஹனனின் வாரிசும், தர்மத்தில் பிறந்த பௌரவர்களின் மகிழ்ச்சியும், பாண்டவர்களுக்கு பிரியமான மகனும் அவன்; எனவே, எப்போதும் அவனை பாதுகாப்பாய்.
விப்ரயோகேண ஸம்தாபம் மா க்ரு'தாஸ்த்வமநிந்திதே। சித்ராங்கதாமேவமுக்த்வா `ஸாகராநூபமாஶ்ரிதஃ
பிரிவால் துக்கப்படாதே, குற்றமற்றவளே; இவ்வாறு சித்ராங்கதையைப் பேசி, அவர் கடல் கரையில் தங்கினார்.
ஸ்தாநம் தூரம் ஸமாப்லுத்ய தத்த்வா பஹுதநம் ததா। கேரலாந்ஸமதிக்ரம்ய' கோகர்ணமபிதோऽகமத்
தூரமான இடத்திற்கு சென்று, அப்போது நிறைய செல்வம் கொடுத்து, கேரளத்தை கடந்துவிட்டு, கோகர்ணம் நோக்கி சென்றார்.
ஆத்யம் பஶுபதேஃ ஸ்தாநம் தர்ஶநாதேவ முக்திதம்। யத்ர பாபோऽபி மநுஜஃ ப்ராப்நோத்யபயதம் பதம்
அது பசுபதியின் முதன்மைத் தலம்; காணும் பாக்கியத்தால் விடுதலை தரும் இடம்; அங்கே பாவம் செய்த மனிதனும் அச்சமில்லாத நிலையை அடைகிறான்.
ஸோऽபராந்தேஷு தீர்தாநி புண்யாந்யாயதநாநி ச। ஸர்வாண்யேவாநுபூர்வ்யேண ஜகாமாமிதவிக்ரமஃ
அவர் அப்பகுதியிலுள்ள எல்லா புனிதத் தலங்களையும், தெய்வீக இடங்களையும் வரிசையாகச் சென்றார்; அவருடைய வீரம் அளவில்லாதது.
ஸமுத்ரே பஶ்சிமே யாநி தீர்தாந்யாயதநாநி ச। தாநி ஸர்வாணி கத்வா ஸ ப்ரபாஸமுபஜக்மிவாந்
மேற்கு கடலருகே உள்ள புனிதத் தலங்களையும், தெய்வீக இடங்களையும் எல்லாம் பார்த்து, பிறகு அவர் பிரபாசம் சென்றார்.
சிந்தயாமாஸ ராத்ரௌ து கதேந கதிதம் புரா। ஸுபத்ராயாஶ்ச மாதுர்யரூபஸம்பத்குணாநி ச
இரவில் அவர், கடந்த காலத்தில் கதா சொன்னதை நினைத்து, சுபத்திரையின் இனிமை, அழகு, நல்ல பண்புகளை மனதில் சிந்தித்தார்.
ப்ராப்துமம் தாம் சிந்தயாமாஸ கோऽத்ரோபாயோ பவேதிதி। வேஷவைக்ரு'த்யமாபந்நஃ பரிவ்ராஜகரூபத்ரு'த்
அவளை எப்படி பெறுவது என்று யோசித்து, என்ன வழி இருக்குமோ என்று எண்ணினார்; உடை மாற்றி, சஞ்சரிக்கும் துறவியாய் மாறினார்.
குகுராந்தகவ்ரு'ஷ்ணீநாமஜ்ஞாதோ வேஷதாரணாத்। ப்ரமமாணஶ்சரந்பைக்ஷம் பரிவ்ராஜகவேஷவாந்
குகுரர், அந்தகர், வ்ருஷ்ணிகள் இவர்களுக்கு தெரியாமல், வேஷம் மாற்றியதால், அவர் துறவியின் உடை அணிந்து, ஊர் ஊராக பிச்சை எடுத்துக்கொண்டு அலைந்தார்.
யேநகேநாப்யுபாயேந ப்ரவிஶ்ய ச க்ரு'ஹம் மஹத்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுபத்ராம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பகிநீமேகஸுந்தரீம்
எப்படி இருந்தாலும், அந்த பெரிய மாளிகைக்குள் நுழைந்து, கிருஷ்ணனின் ஒரே அழகிய சகோதரி சுபத்திரையை பார்த்தான்.
வாஸுதேவமதம் ஜ்ஞாத்வா கரிஷ்யாமி ஹிதம் ஶுபம்। ஏவம் விநிஶ்சயம் க்ரு'த்வா தீக்ஷிதோ வை ததாऽபவத்
வாசுதேவரின் எண்ணத்தை அறிந்து, அவளுக்காக நல்லது செய்வேன் என்று தீர்மானித்து, அந்த நேரத்தில் விரதம் எடுத்தான்.
த்ரிதண்டீ முண்டிதஃ குண்டீ அக்ஷமாலாங்குலீயகஃ। யோகபாரம் வஹந்பார்தோ வடவ்ரு'க்ஷஸ்ய கோடரம்
மூன்று தண்டுடன், தலையை முளைத்து, கமண்டலமும் ஜபமாலையும் அணிந்து, யோகியின் அடையாளங்களுடன், பாண்டவன் அர்ஜுனன் ஆலமரத்தின் ஓரத்தில் புகுந்தான்.
ப்ரவிஶம்ஶ்சைவ பீபத்ஸுர்வ்ரு'ஷ்டிம் வர்ஷதி வாஸவே। சிந்தயாமாஸ தேவேஶம் கேஶவம் க்லேஶநாஶநம்
அர்ஜுனன் உள்ளே சென்றபோது, இந்திரன் மழை பொழிந்தான்; அவன் தேவாதிகளின் தலைவன் கேசவனை, துன்பங்களை போக்கும் ஒருவரை மனதில் நினைத்தான்.
கேஶவஶ்சிந்திதம் ஜ்ஞாத்வா திவ்யஜ்ஞாநேந த்ரு'ஷ்டவாந்। ஶயாநஃ ஶயநே திவ்யே ஸத்யபாமாஸஹாயவாந்
கேசவன், அர்ஜுனனின் எண்ணத்தை தெய்வீக ஞானத்தால் அறிந்து, சத்யபாமையுடன் கூடிய திவ்யமான படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது அவனை கண்டான்.
கேஶவஃ ஸஹஸா ராஜஞ்ஜஹாய ச நநந்த ச। புநஃ புநஃ ஸத்யபாமா சாப்ரவீத்புருஷோத்தமம்
அரசே, கேசவன் திடீரென்று எழுந்து மகிழ்ந்தான்; மீண்டும் மீண்டும் சத்யபாமா பரமபுருஷனை நோக்கி பேசினாள்.
பகவம்ஶ்சிந்தயாவிஷ்டஃ ஶயநே ஶயிதஃ ஸுகம்। பவாந்பஹுப்ரகாரேண ஜஹாஸ ச புநஃ புநஃ
பெருமாளே, நீங்கள் எண்ணத்தில் முழுகி, படுக்கையில் சந்தோஷமாக இருந்தீர்கள்; பல விதமாக மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தீர்கள்.
ஶ்ரோதவ்யம் யதி வா க்ரு'ஷ்ண ப்ரஸாதோ யதி தே மயி। வக்துமர்ஹஸி தேவேஶ தச்ச்ரோதும் காமயாம்யஹம்
கிருஷ்ணா, கேட்க வேண்டியதொன்றும் இருந்தால், உங்கள் அருள் என்மீது இருந்தால், தேவாதிகளின் தலைவனே, அதை சொல்ல வேண்டும்; அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
பித்ரு'ஷ்வஸுர்யஃ புத்ரோ மே பீமஸேநாநுஜோऽர்ஜுநஃ। தீர்தயாத்ராம் கதஃ பார்தஃ காரணாத்ஸமயாத்ததா
என் பித்தியார் மகன், பீமசேனனின் தம்பி அர்ஜுனன், ஒரு காரணத்தால் அந்த நேரத்தில் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றான், பார்த்தா.
தீர்தயாத்ராஸமாப்தௌ து நிவ்ரு'த்தோ நிஶி பாரதஃ। ஸுபத்ராம் சிந்தயாமாஸ ரூபேணாப்ரதிமாம் புவி
தீர்த்தயாத்திரை முடிந்ததும், பாரத வம்சத்தாரான அவன் இரவில் திரும்பி, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடைய சுபத்திரையை நினைத்தான்.
சிந்தயேந்நேவ தாம் பத்ராம் யதிரூபதரோऽர்ஜுநஃ। யதிரூபப்ரதிச்சந்நோ த்வாரகாம் ப்ராப்ய மாதவீம்
அந்த பாக்கியவதியை நினைத்தபடியே, அர்ஜுனன் யதிவேஷம் எடுத்துக் கொண்டு, யதி உருவில் மறைந்து, மாதவனின் நகரமான துவாரகையை அடைந்தான்.
யேநகேநாப்யுபாயேந த்ரு'ஷ்ட்வா து வரவர்ணிநீம்। வாஸுதேவமதம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரயதிஷ்யே மநோரதம்
எப்படி இருந்தாலும், அந்த சிறந்த நிறமுடைய பெண்ணை பார்த்து, வாசுதேவரின் எண்ணத்தை அறிந்து, என் ஆசையை நிறைவேற்ற முயற்சிப்பேன்.
ஏவம் வ்யவஸிதஃ பார்தோ யதிலிங்கேந பாண்டவஃ। சாயாயாம் வடவ்ரு'க்ஷஸ்ய வ்ரு'ஷ்டிம் வர்ஷதி வாஸவே
இப்படி முடிவெடுத்து, பாண்டவர் அர்ஜுனன் யதிவேஷம் எடுத்துக் கொண்டு, ஆலமரத்தின் நிழலில் அமர்ந்தான்; அந்த நேரத்தில் இந்திரன் மழை பொழிந்தான்.
யோகபாரம் வஹந்நேவ மாநஸம் துஃகமாப்தவாந்। ஏததர்தம் விஜாநீஹி ஹஸந்தம் மாம் முதா ப்ரியே
யோகியின் அடையாளங்களுடன் இருந்தபோது, அவன் மனதில் துயரம் ஏற்பட்டது; இதுவே என் மகிழ்ச்சியான சிரிப்புக்குக் காரணம் என்று நீ அறிந்துகொள், இனியவளே.
ப்ராதரம் தவ பஶ்யேதி ஸத்யபாமாம் வ்யஸர்ஜயத்। தத உத்தாய ஶயநாத்ப்ரஸ்திதோ மதுஸூதநஃ
உன் சகோதரனைப் பார் என்று சொல்லி சத்யபாமையை அனுப்பினான்; பிறகு மதுசூதனன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து புறப்பட்டான்.
ப்ரபாஸதேஶம் ஸம்ப்ராப்தம் பீபத்ஸுமபராஜிதம்। தீர்தாந்யநுசரந்தம் தம் ஶுஶ்ராவ மதுஸூதநஃ
மதுசூதனன், அபராஜிதனான அர்ஜுனன் ப்ரபாஸ தேசத்தை அடைந்து, தீர்த்தங்களைச் சுற்றி வருகிறான் என்று கேட்டான்.