ஸோऽஶபத்குபிதோऽஸ்மாம்ஸ்து ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியர்ஷப। க்ராஹபூதா ஜலே யூயம் சரிஷ்யத ஶதம் ஸமாஃ
"அப்போது அந்த பிராமணன் கோபத்தில், 'நீங்கள் எல்லோரும் நூறு வருடங்கள் நீரில் வாழும் ஜலஜீவிகளாக மாறுவீர்கள்' என்று சபித்தான், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவரே."
ததோ வயம் ப்ரவ்யதிதாஃ ஸர்வா பாரதஸத்தம। அயாம ஶரணம் விப்ரம் தம் தபோதநமச்யுதம்
பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, அதைக் கேட்ட நாங்கள் அனைவரும் மிகுந்த துயரமடைந்து, அந்த தவசுவை அடைக்கலம் நாடினோம்.
ரூபேண வயஸா சைவ கந்தர்பேண ச தர்பிதாஃ। அயுக்தம் க்ரு'தவத்யஃ ஸ்ம க்ஷந்துமர்ஹஸி நோ த்விஜ
"எங்கள் அழகு, வயது, காமம் ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டோம்; தவறாக நடந்தோம்; பிராமணனே, எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்."
ஏஷ ஏவ வதோऽஸ்மாகம் ஸ்வயம் ப்ராப்தஸ்தபோதந। யத்வயம் ஸம்ஶிதாத்மாநம் ப்ரலோப்தும் த்வாமிஹாகதாஃ
"தவசுவே, நீர் உறுதியான மனதுடையவரை ஏமாற்ற வருவதால், இந்த தண்டனை நமக்கு தானாகவே வந்தது."
அவத்யாஸ்து ஸ்த்ரியஃ ஸ்ரு'ஷ்டா மந்யந்தே தர்மசாரிணஃ। தஸ்மாத்தர்மேண வர்த த்வம் நாஸ்மந்ஹிம்ஸிதுமர்ஹஸி
"நல்லவர்கள் பெண்களைத் தொட்டுக்கூடக் கூடாது என்று கருதுகிறார்கள்; ஆகவே, நீர் தர்மத்தில் உயர வேண்டும்; எங்களைத் தீங்கு செய்ய வேண்டாம்."
ஸர்வபூதேஷு தர்மஜ்ஞ மைத்ரோ ப்ராஹ்மண உச்யதே। ஸத்யோ பவது கல்யாண ஏஷ வாதோ மநீஷிணாம்
"எல்லா உயிர்களிடமும் நட்பாகவும், தர்மத்தை அறிந்தவராகவும் பிராமணன் கருதப்படுகிறான்; நல்லவளே, இது உண்மை என உண்டாகட்டும்; இது ஞானிகள் கூறும் போதனை."
ஶரணம் ச ப்ரபந்நாநாம் ஶிஷ்டாஃ குர்வந்தி பாலநம்। ஶரணம் த்வாம் ப்ரபந்நாஃ ஸ்ம தஸ்மாத்த்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி
"நல்லவர்கள் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களை பாதுகாப்பார்கள்; நாங்கள் உம்மை அடைக்கலம் நாடியுள்ளோம்; எனவே, எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்."
ஏவமுக்தஃ ஸ தர்மாத்மா ப்ராஹ்மணஃ ஶுபகர்மக்ரு'த்। ப்ரஸாதம் க்ரு'தவாந்வீர ரவிஸோமஸமப்ரபஃ
அப்படிச் சொன்னபோது, அந்த தர்மமான பிராமணன், நல்ல செயல்கள் செய்தவன், சூரியனும் சந்திரனும் போல் பிரகாசித்து, வீரனே, எங்களுக்கு தயை காட்டினான்.
ஶதம் ஶதஸஹஸ்ரம் து ஸர்வமக்ஷய்யவாசகம்। பரிமாணம் ஶதம் த்வேதந்நேதமக்ஷய்யவாசகம்
நூறு, ஆயிரம், எல்லாமே 'அக்ஷய்யம்' என்று அழைக்கப்படுகின்றன; ஆனால் இங்கே அளவு நூறு தான், இது 'அக்ஷய்யம்' என்று சொல்லப்படாது.
யதா ச வோ க்ராஹபூதா க்ரு'ஹ்ணந்தீஃ புருஷாஞ்ஜலே। உத்கர்ஷதி ஜலாத்தஸ்மாத்ஸ்தலம் புருஷஸத்தமஃ
நீங்கள் பிடிக்கும் ஆவிகளாகி, மனிதர்களை கை கொண்டு பிடிக்கும்போது, அந்தச் சிறந்த மனிதன் அவர்களை நீரில் இருந்து நிலத்துக்கு எடுத்து வருவான்.
ததா யூயம் புநஃ ஸர்வாஃ ஸ்வம் ரூபம் ப்ரதிபத்ஸ்யத। அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் மே ஹஸதாபி கதாசந
அப்போது நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் உங்கள் இயல்பான உருவத்தைப் பெறுவீர்கள்; நான் பொய் சொல்லியதில்லை, சிரித்துப் பேசினாலும் கூட.
தாநி ஸர்வாணி தீர்தாநி ததஃ ப்ரப்ரு'தி சைவ ஹ। நாரீதீர்தாநி நாம்நேஹ க்யாதிம் யாஸ்யந்தி ஸர்வஶஃ। புண்யாநி ச பவிஷ்யந்தி பாவநாநி மநீஷிணாம்
அந்த நாளிலிருந்து, அந்தத் தலங்கள் இங்கே 'பெண்கள் தீர்த்தங்கள்' என்ற பெயரில் புகழ் பெறும்; அவை ஞானிகளுக்கு புனிதமும் பாவங்களை நீக்கும் இடங்களாகும்.
ததோऽபிவாத்ய தம் விப்ரம் க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। அசிந்தயாமோऽபஸ்ரு'த்ய தஸ்மாத்தேஶாத்ஸுதுஃகிதாஃ
பின்னர் அந்தப் பிராமணரை வணங்கி, சுற்றி வந்து, நாம் மிகவும் துயரமடைந்து அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினோம்.
க்வ நு நாம வயம் ஸர்வாஃ காலேநால்பேந தம் நரம்। ஸமாகச்சேம யோ நஸ்தத்ரூபமாபாதயேத்புநஃ
நாம் அனைவரும் இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில், எங்கே அந்த மனிதரைச் சந்தித்து, அவர் எங்களை பழைய நிலைக்கு மீண்டும் கொண்டு வருவார்?
தா வயம் சிந்தயித்வைவ முஹூர்தாதிவ பாரத। த்ரு'ஷ்டவத்யோ மஹாபாகம் தேவர்ஷிமுத நாரதம்
இவ்வாறு சிறிது நேரம் யோசித்தபோது, பாரதா, நாம் அந்த மகத்தான தேவரிஷி நாரதரைப் பார்த்தோம்.
ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸ்ம தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவர்ஷிமமிதத்யுதிம்। அபிவாத்ய ச தம் பார்த ஸ்திதாஃ ஸ்ம வ்ரீடிதாநநாஃ
அந்த அளவில்லா ஒளியுடன் கூடிய தேவரிஷியைப் பார்த்து, நாம் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்; பார்த்தா, அவரை வணங்கி, வெட்கம் கொண்ட முகத்துடன் நின்றோம்.
ஸ நோऽப்ரு'ச்சத்துஃகமூலமுக்தவத்யோ வயம் ச தம்। ஶ்ரஉத்வா தத்ர யதாவ்ரு'த்தமிதம் வசநமப்ரவீத்
அவர் எங்கள் துயரத்தின் காரணத்தை கேட்டார்; நாங்கள் கூறினோம். நடந்ததை எல்லாம் கேட்டபின், அவர் இவ்வாறு சொன்னார்.
தக்ஷிணே ஸாகராநூபே பஞ்ச தீர்தாநி ஸந்தி வை। புண்யாநி ரமணீயாநி தாநி கச்சத மா சிரம்
தெற்கில் கடலருகே ஐந்து தீர்த்தங்கள் உள்ளன; அவை புனிதமும் அழகும் உடையவை. நீங்கள் அங்கே விரைவில் செல்லுங்கள்.
தத்ராஶு புருஷவ்யாக்ரஃ பாண்டவேயோ தநஞ்ஜயஃ। மோக்ஷயிஷ்யதி ஶுத்தாத்மா துஃகாதஸ்மாந்ந ஸம்ஶயஃ
அங்கே, மனிதர்களில் சிறந்தவன், பாண்டவரில் தனஞ்சயன், தூய்மையான மனத்துடன், நிச்சயம் எங்களை துயரத்திலிருந்து விடுவிப்பான்.
இத்யுக்த்வா நாரதஃ ஸர்வாஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத।' தஸ்ய ஸர்வா வயம் வீர ஶ்ருத்வா வாக்யமிதோ கதாஃ। ததிதம் ஸத்யமேவாத்ய மோக்ஷிதாஹம் த்வயாऽநக
இவ்வாறு கூறி, நாரதர் அங்கே மறைந்தார்; வீரா, அவர் சொன்னதை கேட்டபின், நாம் அந்த இடத்தை விட்டு சென்றோம். இன்று, பாவமில்லாதவனே, நீயால் நான் உண்மையில் விடுதலை பெற்றேன்.
ஏதாஸ்து மம தாஃ ஸக்யஶ்சதஸ்ரோऽந்யா ஜலே ஶ்ரிதாஃ। குரு கர்ம ஶுபம் வீர ஏதாஃ ஸர்வா விமோக்ஷய
இவர்கள் என் தோழிகள்; இன்னும் நான்கு பேர் நீரில் உள்ளனர். வீரா, நல்ல காரியம் செய்து, அவர்களையும் விடுவி.
ததஸ்தாஃ பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வா ஏவ விஶாம்பதே। `அவகாஹ்ய ச தத்தீர்தம் க்ரு'ஹீதோ க்ராஹிபிஸ்ததா
பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, பின்னர் அந்தத் தீர்த்தத்தில் இறங்கி, அவர் அப்போது பிடிக்கும் ஆவிகளால் பிடிக்கப்பட்டார்.
க்ராஹீபிஶ்சோத்ததாராஶு தரயாமாஸ தத்க்ஷணாத்। ஸா சாப்ஸரா பபூவாஶு ஸர்வாபரணபூஷிதா
அந்த ஆவிகள் பிடித்தபோது, அவர் உடனே மீண்டு, அவர்களை அந்தக் கணத்தில் காப்பாற்றினார்; உடனே, அவள் அனைத்து ஆபரணங்களும் அணிந்த அப்சரஸாக மாறினாள்.
ஏவம் க்ரமேண தாஃ ஸர்வா மோக்ஷயாமாஸ வீர்யவாந்
இவ்வாறு, அந்த வீரனானவர், அனைவரையும் ஒவ்வொன்றாக விடுவித்தார்.
உத்தாய ச ஜலாத்தஸ்மாத்ப்ரதிலப்ய வபுஃ ஸ்வகம்। தாஸ்ததாऽப்ஸரஸோ ராஜந்நத்ரு'ஶ்யந்த யதா புரா
அவர்கள் நீரில் இருந்து எழுந்து, தங்கள் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் பெற்றனர்; ராஜா, அந்த அப்சரஸ்கள் முன்புபோல் தோன்றினர்.
தீர்தாநி ஶோதயித்வா து ததாநுஜ்ஞாய தாஃ ப்ரபுஃ। சித்ராங்கதாம் புநர்த்ரஷ்டும் மணலூரம் புநர்யயௌ
அந்தத் தீர்த்தங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவர்களுக்கு அனுமதி அளித்து, ஆண்டவன் சித்ராங்கதையை மீண்டும் காண மணலூருக்கு சென்றான்.
தஸ்யாமஜநயத்புத்ரம் ராஜாநம் பப்ருவாஹநம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவோ ராஜம்ஶ்சித்ரவாஹநமப்ரவீத்
அந்த பெண்ணின் வயிற்றில் அரசன் பப்ருவாஹனன் என்ற மகனை பெற்றான். அவனை பார்த்த பாண்டவர் அரசன் சித்ரவாஹனனை நோக்கி பேசினார்.
சித்ராங்கதாயாஃ ஶுல்கம் த்வம் க்ரு'ஹாண பப்ருவாஹநம்। அநேந ச பவிஷ்யாமி ரு'ணாந்முக்தோ நராதிப
சித்ராங்கதைக்கு மணமகனாக பப்ருவாஹனனை நீ ஏற்று கொள்ளு; இதனால் என் கடமையிலிருந்து விடுபடுவேன், அரசே.
சித்ராங்கதாம் புநர்வாக்யமப்ரவீத்பாண்டுநந்தநஃ। இஹைவ பவ பத்ரம் தே வர்தேதா பப்ருவாஹநம்
பாண்டுவின் மகன் மறுபடியும் சித்ராங்கதையை நோக்கி, "இங்கேயே இரு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பப்ருவாஹன் வளரட்டும்" என்று சொன்னான்.
இந்த்ரபஸ்தநிவாஸம் மே த்வம் தத்ராகத்ய ரம்ஸ்யஸி। குந்தீ யுதிஷ்டிரம் பீமம் ப்ராதரௌ மே கநீயஸௌ
நீ இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு வந்தால், அங்கே மகிழ்ச்சி அடைவாய்; குந்தி, யுதிஷ்டிரன், பீமன், என் இளைய சகோதரர்கள்—