அகஸ்த்யதீர்தம் ஸௌபத்ரம் பௌலோமம் ச ஸுபாவநம்। காரந்தமம் ப்ரஸந்நம் ச மஹமேதபலம் ச தத்
அவர் அகஸ்திய தீர்த்தம், சௌபத்ர தீர்த்தம், மிகப் புனிதமான பௌலோம தீர்த்தம், அமைதியான காரந்தம தீர்த்தம், மற்றும் பெரிய யாக பலன் தரும் தீர்த்தத்தையும் பார்த்தார்.
பாரத்வாஜஸ்ய தீர்தம் து பாபப்ரஶமநம் மஹத்। ஏதாநி பஞ்ச தீர்தாநி ததர்ஶ குருஸத்தமஃ
பாவங்களை நீக்கும் பெரிய பாரத்வாஜ தீர்த்தத்தையும் அவர் கண்டார்; இந்த ஐந்து தீர்த்தங்களையும் குருக்களில் சிறந்தவர் பார்த்தார்.
விவிக்தாந்யுபலக்ஷ்யாத தாநி தீர்தாநி பாண்டவஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ச வர்ஜ்யமாநாநி முநிபிர்தர்மபுத்திபிஃ
அந்த தீர்த்தங்கள் வெறிச்சோடி இருப்பதைப் பார்த்த பாண்டவன், தர்மத்தை அறிந்த முனிவர்கள் அவற்றைத் தவிர்க்கும் நிலையை கவனித்தான்.
தபஸ்விநஸ்ததோऽப்ரு'ச்சத்ப்ராஞ்ஜலிஃ குருநந்தநஃ। தீர்தாநீமாநி வர்ஜ்யந்தே கிமர்தம் ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
பின்னர், குருநந்தனன், கைகளை கூப்பி, 'இந்த தீர்த்தங்களை பிரம்மவாதிகள் ஏன் தவிர்க்கிறார்கள்?' என்று தவசிகளை மரியாதையுடன் கேட்டான்.
க்ராஹாஃ பஞ்ச வஸந்த்யேஷு ஹரந்தி ச தபோதநாந்। தத ஏதாநி வர்ஜ்யந்தே தீர்தாநி குருநந்தந
'அந்த தீர்த்தங்களில் ஐந்து முதலைகள் இருக்கின்றன; அவை தவசில் நிறைந்தவர்களைப் பிடித்து விடுகின்றன. அதனால், குருநந்தனா, இந்த தீர்த்தங்களை எல்லோரும் தவிர்க்கிறார்கள்.'
தேஷாம் ஶ்ருத்வா மஹாபாஹுர்வார்யமாணஸ்தபோதநைஃ। ஜகாம தாநி தீர்தாநி த்ரஷ்டும் புருஷஸத்தமஃ
இதை கேட்டதும், தவசிகள் தடுத்தும், வலிமைமிக்கவர் அந்த தீர்த்தங்களைப் பார்க்கச் சென்றார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ததஃ ஸௌபத்ரமாஸாத்ய மஹர்ஷேஸ்தீர்தமுத்தமம்। விகாஹ்ய ஸஹஸா ஶூரஃ ஸ்நாநம் சக்ரே பரந்தபஃ
பின்னர், அவர் சௌபத்ர தீர்த்தம் என்ற அந்த மகான் முனிவரின் சிறந்த தீர்த்தத்தை அடைந்து, துணிச்சலுடன் உடனே நீரில் இறங்கி, ஸ்நானம் செய்தார்.
அத தம் புருஷவ்யாக்ரமந்தர்ஜலசரோ மஹாந்। ஜக்ராஹ சரணே க்ராஹஃ குந்தீபுத்ரம் தநஞ்ஜயம்
அப்போது, நீரில் வாழும் பெரிய முதலை, மனிதர்களில் புலி என அழைக்கப்படும் குந்தியின் மகன் தனஞ்சயனின் காலில் பிடித்தது.
ஸ தமாதாய கௌந்தேயோ விஸ்புரந்தம் ஜலேசரம்। உததிஷ்டந்மஹாபாஹுர்பலேந பலிநாம் வரஃ
அந்த நீரிலுள்ள உயிரினத்தை, அது துடித்தபடியே, குந்தியின் மகன் வலிமையுடன் பிடித்து, வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவர் மேலே இழுத்தான்.
உத்க்ரு'ஷ்ட ஏவ க்ராஹஸ்து ஸோऽர்ஜுநேந யஶஸ்விநா। பபூவ நாரீ கல்யாணீ ஸர்வாபரணபூஷஇதா
அர்ஜுனன், புகழ்பெற்றவர், அந்த முதலையை வெளியே இழுத்தவுடன், அது முழு ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான பெண்ணாக மாறியது.
தீப்யமாநா ஶ்ரியா ராஜந்திவ்யரூபா மநோரமா। ததத்புதம் மஹத்த்ரு'ஷ்ட்வா குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
அரசே, தெய்வீகமான அழகும், ஒளிவீசும் மகிமையும் கொண்ட அந்த அற்புதமான உருவத்தை குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன் பார்த்தான்.
தாம் ஸ்த்ரியம் பரமப்ரீத இதம் வசநமப்ரவீத்। கா வை த்வமஸி கல்யாணிகுதோ வாऽஸி ஜலேசரீ
அந்த பெண்ணைப் பார்த்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அர்ஜுனன், "நல்லவளே, நீ யார்? நீ எங்கிருந்து வந்தாய்? நீர் வாழும் பெண்ணே," என்று கேட்டான்.
அப்ஸராऽஸ்மி மஹாபாஹோ தேவாரண்யவிஹாரிணீ
"வீரனே, நான் தேவலோக வனங்களில் சுற்றும் ஒரு அப்சரஸ்தான்," என்று அவள் சொன்னாள்.
இஷ்டா தநபதேர்நித்யம் வர்கா நாம மஹாபல। மம ஸக்யஶ்சதஸ்ரோऽந்யாஃ ஸர்வாஃ காமகமாஃ ஶுபாஃ
"எப்போதும் செல்வத்துக்குரியவரால் விரும்பப்படும் வர்கா என்பவர்களும், மற்ற நான்கு அழகியரும் எனக்கு தோழிகளாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் விருப்பப்படி செல்லக்கூடியவர்களே."
தாபிஃ ஸார்தம் ப்ரயாதாऽஸ்மி லோகபாலநிவேஶநம்। ததஃ பஶ்யாமஹே ஸர்வா ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்
"அவர்களுடன் சேர்ந்து உலகங்களை காப்பவர்களின் இல்லத்திற்குச் சென்றோம்; அங்கே நாங்கள் எல்லாரும் கடுமையான விரதம் மேற்கொண்ட ஒரு பிராமணனை பார்த்தோம்."
ரூபவந்தமதீயாநமேகமேகாந்தசாரிணம்। தஸ்யைவ தபஸா ராஜம்ஸ்தத்வயம் தேஜஸா வ்ரு'தம்
"அழகும் அறிவும் கொண்ட, தனியாகச் சுற்றும் அந்த மனிதனின் தவத்தால், அரசே, நாங்கள் அவன் ஒளியில் மூடப்பட்டோம்."
ஆதித்ய இவ தம் தேஶம் இத்வம் ஸர்வ வ்யகாஶயத்। தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸ்தாத்ரு'க்ரூபசாத்புதமுத்தமம்
"சூரியனைப் போல், அவன் அந்த இடத்தை முழுவதும் பிரகாசமாக்கினான்; அவன் தவமும், அதிசயமான உயர்ந்த உருவமும் பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்."
அவதீர்ணாஃ ஸ்ம தம் தேஶம் தபோவிக்நசிகீர்ஷயா। அஹம் ச ஸௌரபேயீ ச ஸமீசீ புத்புதா லதா
"அந்த இடத்திற்குத் தாழ்ந்து, அவன் தவத்தைத் தடை செய்ய எண்ணி இறங்கினோம்; நானும் சௌரபேயியும், சமீசியும், புட்புடா, லதா ஆகியோரும்."
யௌகபத்யேந தம் விப்ரமப்யகச்சாம பாரத। காயந்த்யோऽதஹஸந்த்யஶ்ச லோபயித்வா ச தம் த்விஜம்
"பாரதா, நாங்கள் எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் அந்த பிராமணரிடம் சென்றோம்; பாடியும், சிரித்தும், அவனை ஈர்க்க முயன்றோம்."
ஸ ச நாஸ்மாஸு க்ரு'தவாந்மநோ வீர கதம்சந। நாகம்பத மஹாதேஜாஃ ஸ்திதஸ்தபஸி நிர்மலே
"ஆனால், வீரனே, அவன் எங்களிடம் மனதைச் செலுத்தவில்லை; பெரிய ஒளி உடையவனாக, தூய தவத்தில் நிலைத்திருந்தான்."
ஸோऽஶபத்குபிதோऽஸ்மாம்ஸ்து ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியர்ஷப। க்ராஹபூதா ஜலே யூயம் சரிஷ்யத ஶதம் ஸமாஃ
"அப்போது அந்த பிராமணன் கோபத்தில், 'நீங்கள் எல்லோரும் நூறு வருடங்கள் நீரில் வாழும் ஜலஜீவிகளாக மாறுவீர்கள்' என்று சபித்தான், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவரே."
ததோ வயம் ப்ரவ்யதிதாஃ ஸர்வா பாரதஸத்தம। அயாம ஶரணம் விப்ரம் தம் தபோதநமச்யுதம்
பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, அதைக் கேட்ட நாங்கள் அனைவரும் மிகுந்த துயரமடைந்து, அந்த தவசுவை அடைக்கலம் நாடினோம்.
ரூபேண வயஸா சைவ கந்தர்பேண ச தர்பிதாஃ। அயுக்தம் க்ரு'தவத்யஃ ஸ்ம க்ஷந்துமர்ஹஸி நோ த்விஜ
"எங்கள் அழகு, வயது, காமம் ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டோம்; தவறாக நடந்தோம்; பிராமணனே, எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்."
ஏஷ ஏவ வதோऽஸ்மாகம் ஸ்வயம் ப்ராப்தஸ்தபோதந। யத்வயம் ஸம்ஶிதாத்மாநம் ப்ரலோப்தும் த்வாமிஹாகதாஃ
"தவசுவே, நீர் உறுதியான மனதுடையவரை ஏமாற்ற வருவதால், இந்த தண்டனை நமக்கு தானாகவே வந்தது."
அவத்யாஸ்து ஸ்த்ரியஃ ஸ்ரு'ஷ்டா மந்யந்தே தர்மசாரிணஃ। தஸ்மாத்தர்மேண வர்த த்வம் நாஸ்மந்ஹிம்ஸிதுமர்ஹஸி
"நல்லவர்கள் பெண்களைத் தொட்டுக்கூடக் கூடாது என்று கருதுகிறார்கள்; ஆகவே, நீர் தர்மத்தில் உயர வேண்டும்; எங்களைத் தீங்கு செய்ய வேண்டாம்."
ஸர்வபூதேஷு தர்மஜ்ஞ மைத்ரோ ப்ராஹ்மண உச்யதே। ஸத்யோ பவது கல்யாண ஏஷ வாதோ மநீஷிணாம்
"எல்லா உயிர்களிடமும் நட்பாகவும், தர்மத்தை அறிந்தவராகவும் பிராமணன் கருதப்படுகிறான்; நல்லவளே, இது உண்மை என உண்டாகட்டும்; இது ஞானிகள் கூறும் போதனை."
ஶரணம் ச ப்ரபந்நாநாம் ஶிஷ்டாஃ குர்வந்தி பாலநம்। ஶரணம் த்வாம் ப்ரபந்நாஃ ஸ்ம தஸ்மாத்த்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி
"நல்லவர்கள் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களை பாதுகாப்பார்கள்; நாங்கள் உம்மை அடைக்கலம் நாடியுள்ளோம்; எனவே, எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்."
ஏவமுக்தஃ ஸ தர்மாத்மா ப்ராஹ்மணஃ ஶுபகர்மக்ரு'த்। ப்ரஸாதம் க்ரு'தவாந்வீர ரவிஸோமஸமப்ரபஃ
அப்படிச் சொன்னபோது, அந்த தர்மமான பிராமணன், நல்ல செயல்கள் செய்தவன், சூரியனும் சந்திரனும் போல் பிரகாசித்து, வீரனே, எங்களுக்கு தயை காட்டினான்.
ஶதம் ஶதஸஹஸ்ரம் து ஸர்வமக்ஷய்யவாசகம்। பரிமாணம் ஶதம் த்வேதந்நேதமக்ஷய்யவாசகம்
நூறு, ஆயிரம், எல்லாமே 'அக்ஷய்யம்' என்று அழைக்கப்படுகின்றன; ஆனால் இங்கே அளவு நூறு தான், இது 'அக்ஷய்யம்' என்று சொல்லப்படாது.
யதா ச வோ க்ராஹபூதா க்ரு'ஹ்ணந்தீஃ புருஷாஞ்ஜலே। உத்கர்ஷதி ஜலாத்தஸ்மாத்ஸ்தலம் புருஷஸத்தமஃ
நீங்கள் பிடிக்கும் ஆவிகளாகி, மனிதர்களை கை கொண்டு பிடிக்கும்போது, அந்தச் சிறந்த மனிதன் அவர்களை நீரில் இருந்து நிலத்துக்கு எடுத்து வருவான்.