தமுவாசாத ராஜா ஸ ஸாந்த்வபூர்வமிதம் வசஃ। ராஜா ப்ரபஞ்ஜநோ நாம குலேऽஸ்மிந்ஸம்பபூவ ஹ
அப்போது அரசன் மென்மையாக, "இந்த வம்சத்தில் பிரபஞ்சன் என்றொரு அரசன் இருந்தான்" என்று சொன்னான்.
அபுத்ரஃ ப்ரஸவேநார்தீ தபஸ்தேபே ஸ உத்தமம்। உக்ரேண தபஸா தேந தேவதேவஃ பிநாகத்ரு'க்
அவனுக்கு பிள்ளை இல்லை; பிள்ளை வேண்டி கடும் தவம் செய்தான். அந்த கடும் தவத்தால், பினாகம் ஏந்தும் தேவாதி தேவன்...
ஈஶ்வரஸ்தோஷிதஃ பார்த தேவதேவஃ உமாபதிஃ। ஸ தஸ்மை பகவாந்ப்ராதாதேகைகம் ப்ரஸவம் குலே
பார்த்தா, உமையின் கணவரும், தேவாதி தேவனும் ஆன இறைவன் மகிழ்ந்து, அந்த வம்சத்தில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பிள்ளையை அருளினார்.
ஏகைகஃ ப்ரஸவஸ்தஸ்மாத்பவத்யஸ்மிந்குலே ஸதா। தேஷாம் குமாராஃ ஸர்வேஷாம் பூர்வேஷாம் மம ஜஜ்ஞிரே
அதனால், இந்த குலத்தில் எப்போதும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பிள்ளைதான் பிறக்கிறது; என் முன்னோர்களுக்கெல்லாம் இப்படித்தான் மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ஏகா ச மம கந்யேயம் குலஸ்யோத்பாதநீ ப்ரு'ஶம்। புத்ரோ மமாயமிதி மே பாவநா புருஷர்ஷப
இந்த ஒரே பெண் என் குலத்தைத் தொடர்வதற்காகப் பிறந்தவள்; 'இவள் என் மகன்' என்று நான் எண்ணினேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
புத்ரிகாஹேதுவிதிநா ஸம்ஜ்ஞிதா பரதர்ஷப। தஸ்மாதேகஃ ஸுதோ யோऽஸ்யாம் ஜாயதே பாரத த்வயா
புத்ரிகை என்ற பழக்கப்படி, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவளுக்கு பிறக்கும் ஒரே மகன் உன்னுடையவனாகக் கருதப்படுவான்.
ஏதச்சுல்கம் பவத்வஸ்யாஃ குலக்ரு'ஜ்ஜாயதாமிஹ। ஏதேந ஸமயேநேமாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பாண்டவ
இதுவே அவளுக்கான பரிசாக இருக்கட்டும்; இந்த குலத்தில் பிறக்கும் பிள்ளை குலத்தைத் தொடர வேண்டும்; இந்த நிபந்தனையில் அவளை ஏற்று, பாண்டவா.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய தாம் கந்யாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச। `மாஸே த்ரயோதஶே பார்தஃ க்ரு'த்வா வைவாஹிகீம் க்ரியாம்।' உவாஸ நகரே தஸ்மிந்மாஸாம்ஸ்த்ரீந்ஸ தயா ஸஹ
அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அந்த பெண்ணை ஏற்று, பதின்மூன்றாவது மாதத்தில் திருமண நிகழ்வுகளை நடத்தி, அந்த நகரத்தில் மூன்று மாதங்கள் அவளுடன் வாழ்ந்தார்.
ததஃ ஸமுத்ரே தீர்தாநி தக்ஷிமே பரதர்ஷபஃ। அப்யகச்சத்ஸுபுண்யாநி ஸோபிதாநி தபஸ்விபிஃ
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவர், தெற்குக் கடலருகே உள்ள புனிதமான, தவசிகளால் புகழப்பட்ட தீர்த்தங்களை அடைந்தார்.
வர்ஜயந்தி ஸ்ம தீர்தாநி தத்ர பஞ்ச ஸம தாபஸாஃ। அவகீர்ணாநி யாந்யாஸந்புரஸ்தாத்து தபஸ்விபிஃ
அங்கு ஐந்து தவசிகள், முன்பே பிற தவசிகள் அங்கிருந்ததால், சில தீர்த்தங்களைத் தவிர்த்து வந்தார்கள்.
அகஸ்த்யதீர்தம் ஸௌபத்ரம் பௌலோமம் ச ஸுபாவநம்। காரந்தமம் ப்ரஸந்நம் ச மஹமேதபலம் ச தத்
அவர் அகஸ்திய தீர்த்தம், சௌபத்ர தீர்த்தம், மிகப் புனிதமான பௌலோம தீர்த்தம், அமைதியான காரந்தம தீர்த்தம், மற்றும் பெரிய யாக பலன் தரும் தீர்த்தத்தையும் பார்த்தார்.
பாரத்வாஜஸ்ய தீர்தம் து பாபப்ரஶமநம் மஹத்। ஏதாநி பஞ்ச தீர்தாநி ததர்ஶ குருஸத்தமஃ
பாவங்களை நீக்கும் பெரிய பாரத்வாஜ தீர்த்தத்தையும் அவர் கண்டார்; இந்த ஐந்து தீர்த்தங்களையும் குருக்களில் சிறந்தவர் பார்த்தார்.
விவிக்தாந்யுபலக்ஷ்யாத தாநி தீர்தாநி பாண்டவஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ச வர்ஜ்யமாநாநி முநிபிர்தர்மபுத்திபிஃ
அந்த தீர்த்தங்கள் வெறிச்சோடி இருப்பதைப் பார்த்த பாண்டவன், தர்மத்தை அறிந்த முனிவர்கள் அவற்றைத் தவிர்க்கும் நிலையை கவனித்தான்.
தபஸ்விநஸ்ததோऽப்ரு'ச்சத்ப்ராஞ்ஜலிஃ குருநந்தநஃ। தீர்தாநீமாநி வர்ஜ்யந்தே கிமர்தம் ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
பின்னர், குருநந்தனன், கைகளை கூப்பி, 'இந்த தீர்த்தங்களை பிரம்மவாதிகள் ஏன் தவிர்க்கிறார்கள்?' என்று தவசிகளை மரியாதையுடன் கேட்டான்.
க்ராஹாஃ பஞ்ச வஸந்த்யேஷு ஹரந்தி ச தபோதநாந்। தத ஏதாநி வர்ஜ்யந்தே தீர்தாநி குருநந்தந
'அந்த தீர்த்தங்களில் ஐந்து முதலைகள் இருக்கின்றன; அவை தவசில் நிறைந்தவர்களைப் பிடித்து விடுகின்றன. அதனால், குருநந்தனா, இந்த தீர்த்தங்களை எல்லோரும் தவிர்க்கிறார்கள்.'
தேஷாம் ஶ்ருத்வா மஹாபாஹுர்வார்யமாணஸ்தபோதநைஃ। ஜகாம தாநி தீர்தாநி த்ரஷ்டும் புருஷஸத்தமஃ
இதை கேட்டதும், தவசிகள் தடுத்தும், வலிமைமிக்கவர் அந்த தீர்த்தங்களைப் பார்க்கச் சென்றார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ததஃ ஸௌபத்ரமாஸாத்ய மஹர்ஷேஸ்தீர்தமுத்தமம்। விகாஹ்ய ஸஹஸா ஶூரஃ ஸ்நாநம் சக்ரே பரந்தபஃ
பின்னர், அவர் சௌபத்ர தீர்த்தம் என்ற அந்த மகான் முனிவரின் சிறந்த தீர்த்தத்தை அடைந்து, துணிச்சலுடன் உடனே நீரில் இறங்கி, ஸ்நானம் செய்தார்.
அத தம் புருஷவ்யாக்ரமந்தர்ஜலசரோ மஹாந்। ஜக்ராஹ சரணே க்ராஹஃ குந்தீபுத்ரம் தநஞ்ஜயம்
அப்போது, நீரில் வாழும் பெரிய முதலை, மனிதர்களில் புலி என அழைக்கப்படும் குந்தியின் மகன் தனஞ்சயனின் காலில் பிடித்தது.
ஸ தமாதாய கௌந்தேயோ விஸ்புரந்தம் ஜலேசரம்। உததிஷ்டந்மஹாபாஹுர்பலேந பலிநாம் வரஃ
அந்த நீரிலுள்ள உயிரினத்தை, அது துடித்தபடியே, குந்தியின் மகன் வலிமையுடன் பிடித்து, வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்தவர் மேலே இழுத்தான்.
உத்க்ரு'ஷ்ட ஏவ க்ராஹஸ்து ஸோऽர்ஜுநேந யஶஸ்விநா। பபூவ நாரீ கல்யாணீ ஸர்வாபரணபூஷஇதா
அர்ஜுனன், புகழ்பெற்றவர், அந்த முதலையை வெளியே இழுத்தவுடன், அது முழு ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான பெண்ணாக மாறியது.
தீப்யமாநா ஶ்ரியா ராஜந்திவ்யரூபா மநோரமா। ததத்புதம் மஹத்த்ரு'ஷ்ட்வா குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
அரசே, தெய்வீகமான அழகும், ஒளிவீசும் மகிமையும் கொண்ட அந்த அற்புதமான உருவத்தை குந்தியின் மகன் அர்ஜுனன் பார்த்தான்.
தாம் ஸ்த்ரியம் பரமப்ரீத இதம் வசநமப்ரவீத்। கா வை த்வமஸி கல்யாணிகுதோ வாऽஸி ஜலேசரீ
அந்த பெண்ணைப் பார்த்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அர்ஜுனன், "நல்லவளே, நீ யார்? நீ எங்கிருந்து வந்தாய்? நீர் வாழும் பெண்ணே," என்று கேட்டான்.
அப்ஸராऽஸ்மி மஹாபாஹோ தேவாரண்யவிஹாரிணீ
"வீரனே, நான் தேவலோக வனங்களில் சுற்றும் ஒரு அப்சரஸ்தான்," என்று அவள் சொன்னாள்.
இஷ்டா தநபதேர்நித்யம் வர்கா நாம மஹாபல। மம ஸக்யஶ்சதஸ்ரோऽந்யாஃ ஸர்வாஃ காமகமாஃ ஶுபாஃ
"எப்போதும் செல்வத்துக்குரியவரால் விரும்பப்படும் வர்கா என்பவர்களும், மற்ற நான்கு அழகியரும் எனக்கு தோழிகளாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் எல்லாம் விருப்பப்படி செல்லக்கூடியவர்களே."
தாபிஃ ஸார்தம் ப்ரயாதாऽஸ்மி லோகபாலநிவேஶநம்। ததஃ பஶ்யாமஹே ஸர்வா ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்
"அவர்களுடன் சேர்ந்து உலகங்களை காப்பவர்களின் இல்லத்திற்குச் சென்றோம்; அங்கே நாங்கள் எல்லாரும் கடுமையான விரதம் மேற்கொண்ட ஒரு பிராமணனை பார்த்தோம்."
ரூபவந்தமதீயாநமேகமேகாந்தசாரிணம்। தஸ்யைவ தபஸா ராஜம்ஸ்தத்வயம் தேஜஸா வ்ரு'தம்
"அழகும் அறிவும் கொண்ட, தனியாகச் சுற்றும் அந்த மனிதனின் தவத்தால், அரசே, நாங்கள் அவன் ஒளியில் மூடப்பட்டோம்."
ஆதித்ய இவ தம் தேஶம் இத்வம் ஸர்வ வ்யகாஶயத்। தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸ்தாத்ரு'க்ரூபசாத்புதமுத்தமம்
"சூரியனைப் போல், அவன் அந்த இடத்தை முழுவதும் பிரகாசமாக்கினான்; அவன் தவமும், அதிசயமான உயர்ந்த உருவமும் பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்."
அவதீர்ணாஃ ஸ்ம தம் தேஶம் தபோவிக்நசிகீர்ஷயா। அஹம் ச ஸௌரபேயீ ச ஸமீசீ புத்புதா லதா
"அந்த இடத்திற்குத் தாழ்ந்து, அவன் தவத்தைத் தடை செய்ய எண்ணி இறங்கினோம்; நானும் சௌரபேயியும், சமீசியும், புட்புடா, லதா ஆகியோரும்."
யௌகபத்யேந தம் விப்ரமப்யகச்சாம பாரத। காயந்த்யோऽதஹஸந்த்யஶ்ச லோபயித்வா ச தம் த்விஜம்
"பாரதா, நாங்கள் எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் அந்த பிராமணரிடம் சென்றோம்; பாடியும், சிரித்தும், அவனை ஈர்க்க முயன்றோம்."
ஸ ச நாஸ்மாஸு க்ரு'தவாந்மநோ வீர கதம்சந। நாகம்பத மஹாதேஜாஃ ஸ்திதஸ்தபஸி நிர்மலே
"ஆனால், வீரனே, அவன் எங்களிடம் மனதைச் செலுத்தவில்லை; பெரிய ஒளி உடையவனாக, தூய தவத்தில் நிலைத்திருந்தான்."