கதயித்வா ச தத்ஸர்வம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸ பாரத। ப்ரயயௌ ஹிமவத்பார்ஶ்வம் ததோ வஜ்ரதராத்மஜஃ
இவை அனைத்தையும் பிராமணர்களிடம் கூறியபின், பாரதா, வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவரின் மகன் அங்கிருந்து இமயமலையின் பக்கமாகப் புறப்பட்டான்.
அகஸ்த்யவடமாஸாத்ய வஸிஷ்டஸ்ய ச பர்வதம்। ப்ரு'குதுங்கே ச கௌந்தேயஃ க்ரு'தவாஞ்ஶௌசமாத்மநஃ
அகஸ்தியரின் hermitage-ஐ அடைந்து, வசிஷ்டரின் மலைக்கும், ப்ருகுவின் சிகரத்திலும் குந்தியின் மகன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டான்.
ப்ரததௌ கோஸஹஸ்ராணி ஸுபஹூநி ச பாரத। நிவேஶாம்ஶ்ச த்விஜாதிப்யஃ ஸோऽததத்குருஸத்தமஃ
அவன் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களையும், பல்வேறு பொருட்களையும் தானமாக வழங்கினான், பாரதா; மேலும், குருக்களில் சிறந்தவனாகிய அவன், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு நிலங்களையும் கொடுத்தான்.
ஹிரண்யபிந்தோஸ்தீர்தே ச ஸ்நாத்வா புருஷஸத்தமஃ। த்ரு'ஷ்டவாந்பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ புண்யாந்யாயதநாநி ச
ஹிரண்யபிந்து தீர்த்தத்தில் நீராடி, மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய பாண்டவர் தலைவன் பல புண்ணிய ஸ்தலங்களையும் கண்டான்.
அவதீர்ய நரஶ்ரேஷ்டோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ பாரத। ப்ராசீம் திஶமபிப்ரேப்ஸுர்ஜகாம பரதர்ஷபஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன், அந்த பாரதர், பிராமணர்களுடன் இறங்கி, கிழக்கு திசையை நோக்கி பயணம் செய்தான்.
ஆநுபூர்வ்யேண தீர்தாநி த்ரு'ஷ்டவாந்குருஸத்தமஃ। நதீம் சோத்பலிநீம் ரம்யாமரண்யம் நைமிஷம் ப்ரதி
குருகுலத்தில் சிறந்தவன், அடுத்தடுத்து தீர்த்தங்களைப் பார்த்தான்; அழகான தாமரை மலர்ந்த நதியையும், நைமிசாரண்ய வனத்தையும் கண்டான்.
நந்தாமபரநந்தாம் ச கௌஶிகீம் ச யஶஸ்விநீம்। மஹாநதீம் கயாம் சைவ கங்காமபி ச பாரத
அவன் நந்தா, அபரநந்தா, புகழ் பெற்ற கௌசிகி, பெரிய நதியான கயா, மற்றும் கங்கை ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
ஏவம் தீர்தாநி ஸர்வாணி பஶ்யமாநஸ்ததாஶ்ரமாந்। ஆத்மநஃ பாவநம் குர்வந்ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ ச காஃ
அவ்வாறு எல்லா தீர்த்தங்களையும், ஆசிரமங்களையும் பார்த்தபோது, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, பிராமணர்களுக்கு மாடுகளை வழங்கினான்.
அங்கவங்ககலிங்கேஷு யாநி தீர்தாநி காநிசித்। ஜகாம தாநி ஸர்வாணி புண்யாந்யாயதநாநி ச
அங்கம், வங்கம், கலிங்கம் ஆகிய இடங்களில் உள்ள எல்லா தீர்த்தங்களையும், புனிதமான ஆலயங்களையும் அவன் சென்றடைந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச விதிவத்தாநி தநம் சாபி ததௌ ததஃ। கலிங்கராஷ்ட்ரத்வாரேஷு ப்ராஹ்மணாஃ பாண்டவாநுகாஃ। அப்யநுஜ்ஞாய கௌந்தேயமுபாவர்தந்த பாரத
அவற்றை முறையாக பார்த்தபின், செல்வம் வழங்கினான்; கலிங்க நாட்டின் எல்லையில், பாண்டவரைத் தொடர்ந்து வந்த பிராமணர்கள் அனுமதி வழங்கி திரும்பினர்.
ஸ து தைரப்யநுஜ்ஞாதஃ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ। ஸஹாயைரல்பகைஃ ஶூரஃ ப்ரயயௌ யத்ர ஸாகரஃ
அவர்கள் அனுமதியுடன், குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், சில நண்பர்களுடன், கடல் இருக்கும் இடத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ கலிங்காநதிக்ரம்ய தேஶாநாயதநாநி ச। ஹர்ம்யாணி ரமணீயாநி ப்ரேக்ஷணாணோ யயௌ ப்ரபுஃ
கலிங்கம், அதன் பகுதிகள், ஆலயங்களைத் தாண்டி, அழகான மாளிகைகளை ரசித்துக்கொண்டு அந்த ஆண்டவன் சென்றான்.
மஹேந்த்ரபர்வதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாபஸைருபஶோபிதம்। `கோதாவர்யாம் ததஃ ஸ்நாத்வா தாமதீத்ய மஹாபலஃ
முனிவர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மகேந்திரமலையைப் பார்த்தான்; பின்னர், பெரும் வலிமையுடையவன், கோதாவரி நதியில் நீராடி, அதைத் தாண்டி சென்றான்.
காவேரீம் தாம் ஸமாஸாத்ய ஸங்கமே ஸாகரஸ்ய ச। ஸ்நாத்வா ஸம்பூஜ்ய தேவாம்ஶ்ச பித்ரூ'ம்ஶ்ச முநிபிஃ ஸஹ
காவேரி நதியும் கடலும் சங்கமிக்கும் இடத்தை அடைந்து, அங்கு நீராடி, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து தேவர்களையும் பிதிருகளையும் வழிபட்டான்.
ஸமுத்ரதீரேண ஶநைர்மணலூரம் ஜகாம ஹ
அவன் கடற்கரையைத் தொடர்ந்து மெதுவாக மணலூரை நோக்கி சென்றான்.
தத்ர ஸர்வாணி தீர்தாநி புண்யாந்யாயதநாநி ச। அபிகம்ய மஹாபாஹுரப்யகச்சந்மஹீபதிம்
அங்கு எல்லா தீர்த்தங்களையும், புனிதமான ஆலயங்களையும் சென்றடைந்து, பெரும் புயலுள்ளவன் அரசனை அணைந்தான்.
மணலூரேஶ்வரம் ராஜந்தர்மஜ்ஞம் சித்ரவாஹநம்। தஸ்ய சித்ராங்கதா நாம துஹிதா சாருதர்ஶநா
மணலூரின் அரசன் தர்மத்தையும் அறிந்த சித்ரவாகனன்; அவனுக்கு சித்ராங்கதா என்ற அழகான மகள் இருந்தாள்.
தாம் ததர்ஶ புரே தஸ்மிந்விசரந்தீம் யத்ரு'ச்சயா। த்ரு'ஷ்ட்வா ச தாம் வராரோஹாம் சகமே சைத்ரவாஹநீம்
அந்த நகரில், அவள் சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தபோது, அவளை அவன் பார்த்தான்; அழகான இடுப்புடைய அந்தச் சித்ரவாகனியின் மகளைப் பார்த்ததும் விரும்பினான்.
அபிகம்ய ச ராஜாநமவதத்ஸ்வம் ப்ரயோஜநம்। தேஹி மே கல்விமாம் ராஜந்க்ஷத்ரியாய மஹாத்மநே
அவன் அரசனை அணைந்து, "இந்த மகளைக் க்ஷத்திரியர் ஆன மகாத்மாவுக்கு வழங்க வேண்டும்" என்று தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
தச்ச்ருத்வா த்வப்ரவீத்ராஜா கஸ்ய புத்ரோऽஸி நாம கிம்। உவாச தம் பாண்டவோऽஹம் குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
அதை கேட்ட அரசன், "நீ யார் மகன்? உன் பெயர் என்ன?" என்று கேட்டான். அதற்கு, "நான் பாண்டவர், குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன்" என்று பதிலளித்தான்.
தமுவாசாத ராஜா ஸ ஸாந்த்வபூர்வமிதம் வசஃ। ராஜா ப்ரபஞ்ஜநோ நாம குலேऽஸ்மிந்ஸம்பபூவ ஹ
அப்போது அரசன் மென்மையாக, "இந்த வம்சத்தில் பிரபஞ்சன் என்றொரு அரசன் இருந்தான்" என்று சொன்னான்.
அபுத்ரஃ ப்ரஸவேநார்தீ தபஸ்தேபே ஸ உத்தமம்। உக்ரேண தபஸா தேந தேவதேவஃ பிநாகத்ரு'க்
அவனுக்கு பிள்ளை இல்லை; பிள்ளை வேண்டி கடும் தவம் செய்தான். அந்த கடும் தவத்தால், பினாகம் ஏந்தும் தேவாதி தேவன்...
ஈஶ்வரஸ்தோஷிதஃ பார்த தேவதேவஃ உமாபதிஃ। ஸ தஸ்மை பகவாந்ப்ராதாதேகைகம் ப்ரஸவம் குலே
பார்த்தா, உமையின் கணவரும், தேவாதி தேவனும் ஆன இறைவன் மகிழ்ந்து, அந்த வம்சத்தில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பிள்ளையை அருளினார்.
ஏகைகஃ ப்ரஸவஸ்தஸ்மாத்பவத்யஸ்மிந்குலே ஸதா। தேஷாம் குமாராஃ ஸர்வேஷாம் பூர்வேஷாம் மம ஜஜ்ஞிரே
அதனால், இந்த குலத்தில் எப்போதும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பிள்ளைதான் பிறக்கிறது; என் முன்னோர்களுக்கெல்லாம் இப்படித்தான் மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ஏகா ச மம கந்யேயம் குலஸ்யோத்பாதநீ ப்ரு'ஶம்। புத்ரோ மமாயமிதி மே பாவநா புருஷர்ஷப
இந்த ஒரே பெண் என் குலத்தைத் தொடர்வதற்காகப் பிறந்தவள்; 'இவள் என் மகன்' என்று நான் எண்ணினேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
புத்ரிகாஹேதுவிதிநா ஸம்ஜ்ஞிதா பரதர்ஷப। தஸ்மாதேகஃ ஸுதோ யோऽஸ்யாம் ஜாயதே பாரத த்வயா
புத்ரிகை என்ற பழக்கப்படி, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவளுக்கு பிறக்கும் ஒரே மகன் உன்னுடையவனாகக் கருதப்படுவான்.
ஏதச்சுல்கம் பவத்வஸ்யாஃ குலக்ரு'ஜ்ஜாயதாமிஹ। ஏதேந ஸமயேநேமாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பாண்டவ
இதுவே அவளுக்கான பரிசாக இருக்கட்டும்; இந்த குலத்தில் பிறக்கும் பிள்ளை குலத்தைத் தொடர வேண்டும்; இந்த நிபந்தனையில் அவளை ஏற்று, பாண்டவா.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய தாம் கந்யாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச। `மாஸே த்ரயோதஶே பார்தஃ க்ரு'த்வா வைவாஹிகீம் க்ரியாம்।' உவாஸ நகரே தஸ்மிந்மாஸாம்ஸ்த்ரீந்ஸ தயா ஸஹ
அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அந்த பெண்ணை ஏற்று, பதின்மூன்றாவது மாதத்தில் திருமண நிகழ்வுகளை நடத்தி, அந்த நகரத்தில் மூன்று மாதங்கள் அவளுடன் வாழ்ந்தார்.
ததஃ ஸமுத்ரே தீர்தாநி தக்ஷிமே பரதர்ஷபஃ। அப்யகச்சத்ஸுபுண்யாநி ஸோபிதாநி தபஸ்விபிஃ
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவர், தெற்குக் கடலருகே உள்ள புனிதமான, தவசிகளால் புகழப்பட்ட தீர்த்தங்களை அடைந்தார்.
வர்ஜயந்தி ஸ்ம தீர்தாநி தத்ர பஞ்ச ஸம தாபஸாஃ। அவகீர்ணாநி யாந்யாஸந்புரஸ்தாத்து தபஸ்விபிஃ
அங்கு ஐந்து தவசிகள், முன்பே பிற தவசிகள் அங்கிருந்ததால், சில தீர்த்தங்களைத் தவிர்த்து வந்தார்கள்.