ஐராவதகுலே ஜாதஃ கௌரவ்யோ நாம பந்நகஃ। தஸ்யாஸ்மி துஹிதா ராஜந்நுலூபீ நாம பந்நகீ
"ஐராவத வம்சத்தில் பிறந்த நாகராஜன் கௌரவ்யன் என்கிறவன்; நான்தான் அவனுடைய மகள் உலூபி என்ற நாககன்னி, அரசே."
ஸாऽஹம் த்வாமபிஷேகார்தமவதீர்ணம் ஸமுத்காம்। த்ரு'ஷ்ட்வைவ புருஷவ்யாக்ர கந்தர்பேணாபிமூர்ச்சிதா
"நீ அபிஷேகம் செய்ய இறங்கியதைப் பார்த்தவுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உடனே காமனாலே நான் வெறித்துப் போனேன்."
தாம் மாமநங்கக்லபிதாம் த்வத்க்ரு'தே குருநந்தந। அநந்யாம் நந்தயஸ்வாத்ய ப்ரதாநேநாத்மநோऽநக
"குருவினுக்கு மகிழ்ச்சி தருவவனே, உன்னை நேசித்து வேறெவரையும் விரும்பாத என்னை, இப்போது உன் அன்பால் மகிழ்விக்க வேண்டும், பாவமில்லாதவனே."
ப்ரஹ்மசர்யமிதம் பத்ரே மம த்வாதஶமாஸிகம்। தர்மராஜேந சாதிஷ்டம் நாஹமஸ்மி ஸ்வயம் வஶஃ
"நல்லவளே, இந்த பிரம்மச்சர்ய விரதம் எனக்கு பன்னிரண்டு மாதம்; அதை தர்மராஜன் கட்டளையிட்டார். நான் என் விருப்பப்படி நடக்க முடியாது."
தவ சாபி ப்ரியம் கர்துமிச்சாமி ஜலசாரிணி। அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் ச மயா கிம்சந கர்ஹிசித்
"ஆனால், நீர் வாழும் பெண்ணே, உனக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்புகிறேன்; நான் ஒருபோதும் பொய் பேசியதில்லை."
கதம் ச நாந்ரு'தம் மே ஸ்யாத்தவ சாபி ப்ரியம் பவேத்। ந ச பீட்யேத மே தர்மஸ்ததா குர்யா புஜங்கமே
"எப்படி நான் பொய் பேசாமல், உனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்து, என் தர்மத்தையும் காப்பாற்ற முடியும்? அப்படியே செய்கிறேன், நாககன்னியே."
ஜாநாம்யஹம் பாண்டவேய யதா சரஸி மேதிநீம்। யதா ச தே ப்ரஹ்மசர்யமிதமாதிஷ்டவாந்குருஃ
பாண்டுவின் மகனே, நீ பூமியில் எவ்வாறு நடந்து கொள்கிறாய் என்றும், உன் ஆசான் உனக்கு இந்த தவச்சட்டத்தை எவ்வாறு உபதேசித்தார் என்றும் நான் நன்கு அறிவேன்.
பரஸ்பரம் வர்தமாநாந்த்ருபதஸ்யாத்மஜாம் ப்ரதி। யோ நோऽநுப்ரவிஶேந்மோஹாத்ஸ வை த்வாதஶமாஸிகம்
நாம் ஒருவருடன் ஒருவர் வாழும் போது, திருபதரின் மகளை யார் தவறாக அணுகினாலும், அவன் பன்னிரண்டு மாதங்கள் நாடு விட்டு அகல வேண்டும்.
வநே சரேத்ப்ரஹ்மசர்யமிதி வஃ ஸமயஃ க்ரு'தஃ। ததிதம் தௌபதீஹேதோரந்யோந்யஸ்ய ப்ரவாஸநம்
காட்டில் தவம் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தீர்கள்; அதனால் திரௌபதிக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அகல வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர தர்மார்தமத்ர தர்மோ ந துஷ்யதி। பரித்ராணம் ச கர்தவ்யமார்தாநாம் ப்ரு'துலோசந
அங்கு நீ நீதிக்கும், பொருளுக்கும் ஏற்ப நடந்தாய்; இதில் தர்மம் குறையவில்லை. துன்புறுபவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தர வேண்டும், பெரிய கண்களையுடையவனே.
க்ரு'த்வா மம பரித்ராணம் தவ தர்மோ ந லுப்யதே। யதி வாப்யஸ்ய தர்மஸ்ய ஸூக்ஷ்மோऽபி ஸ்யாத்வ்யதிக்ரமஃ
நீ எனக்கு பாதுகாப்பு அளித்தால், உன் தர்மம் குறையாது; இந்த தர்மத்தில் சிறிதளவு தவறும் இருந்தாலும் கூட,
ஸ ச தே தர்ம ஏவ ஸ்யாத்தத்வா ப்ராணாந்மமார்ஜுந। பக்தாம் ச பஜ மாம் பார்த ஸதாமேதந்மதம் ப்ரபோ
அது உனக்கு தர்மமே ஆகும், அர்ஜுனா, நீ எனக்காக உயிரை விட்டாலும். பாண்டா, உண்மையுள்ளவர்கள் இதையே கருத்தாகக் கொண்டுள்ளனர்; எனவே, என்னை சேவை செய்.
ந கரிஷ்யஸி சேதேவம் ம்ரு'தாம் மாமுபதாரய। ப்ராணதாநாந்மஹாபாஹோ சர தர்மமநுத்தமம்
நீ இப்படிச் செய்யாவிட்டால், என்னை இறந்தவளாக எண்ணிக்கொள். வலிமைமிக்கவனே, உயிரை விட்டாலும் உயர்ந்த தர்மத்தை பின்பற்று.
ஶரணம் ச ப்ரபந்நாஸ்மி த்வாமத்ய புருஷோத்தம। தீநாநநாதாந்கௌந்தேய பரிரக்ஷஸி நித்யஶஃ
இன்று நான் உன்னை அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே. குந்தியின் மகனே, நீ எப்போதும் துன்புறுபவரையும் ஆதரவில்லாதவரையும் காப்பாற்றுகிறாய்.
ஸாऽஹம் ஶறணமப்யேமி ரோரவீமி ச துஃகிதா। யாசே த்வாம் சாபிகாமாஹம் தஸ்மாத்குரு மம ப்ரியம்। ஸ த்வமாத்மப்ரதாநேந ஸகாமாம் கர்துமர்ஹஸி
அதனால், நான் துயரத்தில் அழுகிறவளாக உன் அடைக்கலமாக வந்துள்ளேன். உன்னை விரும்பி வேண்டுகிறேன்; எனவே, எனக்கு விருப்பமானதை செய். நீ உன்னை அர்ப்பணித்து எனது ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து கௌந்தேயஃ பந்நகேஶ்வரகந்யயா। க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ததா ஸர்வம் தர்மமுத்திஶ்ய காரணம்
நாகராஜாவின் மகளால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, குந்தியின் மகன் தர்மத்தைக் கருத்தில் கொண்டு அவள் விருப்பப்படி அனைத்தையும் செய்தான்.
ஸ நாகபவநே ராத்ரிம் தாமுஷித்வா ப்ரதாபவாந்। `புத்ரமுத்பாதயாமாஸ ஸ தஸ்யாம் ஸுமநோஹரம்
அந்த வீரன் நாகர்களின் இல்லத்தில் அந்த இரவை கழித்து, அவளுக்கு அழகான ஒரு மகனைப் பெற்றான்.
இராவந்தம் மஹாபாகம் மஹாபலபராக்ரமம்।' உதிதேऽப்யுத்திதஃ ஸூர்யே கௌரவ்யஸ்ய நிவேஶநாத்
அவன் பெரும் பாக்கியமும், பேரழலும் கொண்ட இராவந்தை பெற்றான்; அவன் சூரியன் உதித்தபோது கௌரவர்களின் இல்லத்திலிருந்து எழுந்தான்.
ஆகதஸ்து புநஸ்தத்ர கங்காத்வாரம் தயா ஸஹ। பரித்யஜ்ய கதா ஸாத்வீ உலூபீ நிஜமந்திரம்
பின்னர் அவளுடன் சேர்ந்து கங்கை வாசலுக்கு திரும்பினார்; நல்லொழுக்கமுள்ள உலூபி அவனை விட்டுவிட்டு தன் இல்லத்திற்குச் சென்றாள்.
தத்த்வா வரமஜேயத்வம் ஜலே ஸர்வத்ர பாரத। ஸாத்யா ஜலசராஃ ஸர்வே பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ
எங்கும் நீரில் எனக்கு வெற்றி கிடைக்கும் எனும் வரத்தை அளித்தவளாக, பாரதா, நீரில் வாழும் எல்லா உயிர்களும் சிறப்பை அடைவார்கள் என்று சந்தேகமில்லை.
கதயித்வா ச தத்ஸர்வம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸ பாரத। ப்ரயயௌ ஹிமவத்பார்ஶ்வம் ததோ வஜ்ரதராத்மஜஃ
இவை அனைத்தையும் பிராமணர்களிடம் கூறியபின், பாரதா, வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவரின் மகன் அங்கிருந்து இமயமலையின் பக்கமாகப் புறப்பட்டான்.
அகஸ்த்யவடமாஸாத்ய வஸிஷ்டஸ்ய ச பர்வதம்। ப்ரு'குதுங்கே ச கௌந்தேயஃ க்ரு'தவாஞ்ஶௌசமாத்மநஃ
அகஸ்தியரின் hermitage-ஐ அடைந்து, வசிஷ்டரின் மலைக்கும், ப்ருகுவின் சிகரத்திலும் குந்தியின் மகன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டான்.
ப்ரததௌ கோஸஹஸ்ராணி ஸுபஹூநி ச பாரத। நிவேஶாம்ஶ்ச த்விஜாதிப்யஃ ஸோऽததத்குருஸத்தமஃ
அவன் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களையும், பல்வேறு பொருட்களையும் தானமாக வழங்கினான், பாரதா; மேலும், குருக்களில் சிறந்தவனாகிய அவன், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு நிலங்களையும் கொடுத்தான்.
ஹிரண்யபிந்தோஸ்தீர்தே ச ஸ்நாத்வா புருஷஸத்தமஃ। த்ரு'ஷ்டவாந்பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ புண்யாந்யாயதநாநி ச
ஹிரண்யபிந்து தீர்த்தத்தில் நீராடி, மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய பாண்டவர் தலைவன் பல புண்ணிய ஸ்தலங்களையும் கண்டான்.
அவதீர்ய நரஶ்ரேஷ்டோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ பாரத। ப்ராசீம் திஶமபிப்ரேப்ஸுர்ஜகாம பரதர்ஷபஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன், அந்த பாரதர், பிராமணர்களுடன் இறங்கி, கிழக்கு திசையை நோக்கி பயணம் செய்தான்.
ஆநுபூர்வ்யேண தீர்தாநி த்ரு'ஷ்டவாந்குருஸத்தமஃ। நதீம் சோத்பலிநீம் ரம்யாமரண்யம் நைமிஷம் ப்ரதி
குருகுலத்தில் சிறந்தவன், அடுத்தடுத்து தீர்த்தங்களைப் பார்த்தான்; அழகான தாமரை மலர்ந்த நதியையும், நைமிசாரண்ய வனத்தையும் கண்டான்.
நந்தாமபரநந்தாம் ச கௌஶிகீம் ச யஶஸ்விநீம்। மஹாநதீம் கயாம் சைவ கங்காமபி ச பாரத
அவன் நந்தா, அபரநந்தா, புகழ் பெற்ற கௌசிகி, பெரிய நதியான கயா, மற்றும் கங்கை ஆகியவற்றையும் பார்த்தான்.
ஏவம் தீர்தாநி ஸர்வாணி பஶ்யமாநஸ்ததாஶ்ரமாந்। ஆத்மநஃ பாவநம் குர்வந்ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ ச காஃ
அவ்வாறு எல்லா தீர்த்தங்களையும், ஆசிரமங்களையும் பார்த்தபோது, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, பிராமணர்களுக்கு மாடுகளை வழங்கினான்.
அங்கவங்ககலிங்கேஷு யாநி தீர்தாநி காநிசித்। ஜகாம தாநி ஸர்வாணி புண்யாந்யாயதநாநி ச
அங்கம், வங்கம், கலிங்கம் ஆகிய இடங்களில் உள்ள எல்லா தீர்த்தங்களையும், புனிதமான ஆலயங்களையும் அவன் சென்றடைந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச விதிவத்தாநி தநம் சாபி ததௌ ததஃ। கலிங்கராஷ்ட்ரத்வாரேஷு ப்ராஹ்மணாஃ பாண்டவாநுகாஃ। அப்யநுஜ்ஞாய கௌந்தேயமுபாவர்தந்த பாரத
அவற்றை முறையாக பார்த்தபின், செல்வம் வழங்கினான்; கலிங்க நாட்டின் எல்லையில், பாண்டவரைத் தொடர்ந்து வந்த பிராமணர்கள் அனுமதி வழங்கி திரும்பினர்.