நிவர்தஸ்வ மஹாபாஹோ குருஷ்வ வசநம் மம। ந ஹி தே தர்மலோபோऽஸ்தி ந ச தே தர்பணா க்ரு'தா
"பெரும் புயலுடையவனே, திரும்பி வா, என் சொல்லை கேள்; நீ தர்மத்தை மீறவில்லை, எனக்கும் அவமானம் ஏற்படவில்லை."
ந வ்யாஜேந சரேத்தர்மமிதி மே பவதஃ ஶ்ருதம்। ந ஸத்யாத்விசலிஷ்யாமி ஸத்யேநாயுதமாலபே
"வஞ்சனையால் தர்மம் செய்யக்கூடாது என்று உன்னிடமிருந்து கேட்டுள்ளேன்; நான் உண்மையிலிருந்து விலகமாட்டேன், உண்மையாலேயே ஆயுதம் எடுப்பேன்."
ஸோऽப்யநுஜ்ஞாய ராஜாநம் வநசர்யாய தீக்ஷிதஃ। வநே த்வாதஶ மாஸாம்ஸ்து வாஸாயாநுஜகாம ஹ
அரசன் அனுமதி அளித்தபின், காட்டில் வாழ விரும்பியவன், பன்னிரண்டு மாதங்கள் காட்டில் தங்கி வாழச் சென்றான்.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாபாஹும் கௌரவாணாம் யஶஸ்கரம்। அநுஜக்முர்மஹாத்மாநோ ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ
அந்தப் பெரும் புயலுடையவன், கௌரவர்களுக்கு புகழ் சேர்த்தவன், பயணமாகும் போது, பெரிய உள்ளம் கொண்ட வேதங்களை நன்கு அறிந்த பிராமணர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
வேதவேதாங்கவித்வாஸஸ்ததைவாத்யாத்மசிந்தகாஃ। பைக்ஷாஶ்ச பகவத்பக்தாஃ ஸூதாஃ பௌராணிகாஶ்ச யே
வேதம், வேதாங்கம் அறிந்தவர்கள், ஆத்மாவைத் தியானிப்பவர்கள், இறைவனை பக்தியுடன் சேவிப்பவர்கள், பாடகர், புராணம் கூறுபவர்கள் ஆகியோரும் அவருடன் சென்றார்கள்.
கதகாஶ்சாபரே ராஜஞ்ஶ்ரமணாஶ்ச வநௌகஸஃ। திவ்யாக்யாநாநி யே சாபி படந்தி மதுரம் த்விஜாஃ
மற்றும் கதைகள் கூறுபவர்கள், காட்டில் வாழும் தவசிகள், இனிமையாக தெய்வீகக் கதைகள் பாடும் இரட்டையினரும் இருந்தார்கள், அரசே.
ஏதைஶ்சாந்யைஶ்ச பஹுபிஃ ஸஹாயைஃ பாண்டுநந்தநஃ। வ்ரு'தஃ ஶ்லக்ஷ்ணகதைஃ ப்ராயாந்மருத்பிரிவ வாஸவஃ
இவர்கள் மற்றும் பல நண்பர்களால் சூழப்பட்ட பாண்டுவின் மகன், இனிமையான கதைகளுடன், மருத்துகளால் சூழப்பட்ட இந்திரனைப் போல புறப்பட்டான்.
ரமணீயாநி சித்ராணி வநாநி ச ஸராம்ஸி ச। ஸரிதஃ ஸாகராம்ஶ்சைவ தேஶாநபி ச பாரத
அவன் அழகான, வண்ணமயமான காடுகள், ஏரிகள், நதிகள், கடல்கள், பல்வேறு நாடுகளையும் பார்த்தான், பாரதா.
புண்யாந்யபி ச தீர்தாநி ததர்ஶ பரதர்ஷபஃ। ஸ கங்காத்வாரமாஶ்ரித்ய நிவேஶமகரோத்ப்ரபுஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவன் அந்த பாண்டவன், புனிதமான தீர்த்தங்களை பார்த்தான்; பிறகு கங்கை வாயிலில் தங்கிப் பாளையத்தை அங்கே அமைத்தான்.
தத்ர தஸ்யாத்புதம் கர்ம ஶ்ரு'ணு த்வம் ஜநமேஜய। க்ரு'தவாந்யத்விஶுத்தாத்மா பாண்டூநாம் ப்ரவரோ ஹி ஸஃ
அங்கே, ஜனமேஜயா, நீ கேள்; பாண்டவர்கள் எல்லாரிலும் சிறந்தவனும் தூய்மையான மனதுடையவனும் ஆன அவன் செய்த அதிசயமான செயலைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
நிவிஷ்டே தத்ர கௌந்தேயே ப்ராஹ்மணேஷு ச பாரத। அக்நிஹோத்ராணி விப்ராஸ்தே ப்ராதுஶ்சக்ருரநேகஶஃ
அங்கே குந்தியின் மகன் தங்கி, அந்தப் பிராமணர்களும் தங்கியபோது, அந்தப் பிராமணர்கள் பலவிதமான அக்னிஹோத்திர யாகங்களை நடத்தத் தொடங்கினார்கள்.
தேஷு ப்ரபோத்யமாநேஷு ஜ்வலிதேஷு ஹுதேஷு ச। க்ரு'தபுஷ்போபஹாரேஷு தீராந்தரகதேஷு ச
அந்த யாகங்கள் தீப்பற்றி எரிந்து, பல அர்ச்சனைகள் செய்யப்பட்டு, பூக்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டு, யாகக்காரர்கள் நதிக்கரையில் நடமாடி இருந்தார்கள்.
க்ரு'தாபிஷேகைர்வித்வத்பிர்நியதைஃ ஸத்பதே ஸ்திதைஃ। ஶுஶுபேऽதீவ தத்ராஜந்கங்காத்வாரம் மஹாத்மபிஃ
அங்கே, அறிவும் கட்டுப்பாடும் கொண்ட நல்லவர்கள், நீராடி, தர்ம பாதையில் நிலைத்திருந்தார்கள்; அவர்களால் கங்கை வாயில் அந்த இடம் மிகவும் பிரகாசமாகத் தெரிந்தது.
ததா பர்யாகுலே தஸ்மிந்நிவேஶே பாண்டவர்ஷபஃ। அபிஷேகாய கௌந்தேயோ கங்காமவததார ஹ
அந்த பாளையம் இப்போது கூட்டமாய் இருந்தபோது, பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், குந்தியின் மகன், அபிஷேகம் செய்ய கங்கையில் இறங்கினான்.
தத்ராபிஷேகம் க்ரு'த்வா ஸ தர்பயித்வா பிதாமஹாந்। உத்திதீர்ஷுர்ஜலாத்ராஜந்நக்நிகார்யசிகீர்ஷயா
அங்கே நீராடி, முன்னோர்களுக்கு தண்ணீர் அர்ப்பணம் செய்து முடித்த பின், அரசன், அக்னி யாகம் செய்யும் எண்ணத்தில் ஆற்றை கடந்துசெல்லத் தயாரானான்.
அபக்ரு'ஷ்டோ மஹாபாஹுர்நாகராஜஸ்ய கந்யயா। அந்தர்ஜலே மஹாராஜ உலூப்யா காமயாநயா
அப்போது, வலிமைமிக்க அவன், நாகராஜாவின் மகள் உலூபி அவனை விரும்பி, நீருக்குள் இழுத்துச் சென்றாள்.
ததர்ஶ பாண்டவஸ்தத்ர பாவகம் ஸுஸமாஹிதஃ। கௌரவ்யஸ்யாத நாகஸ்ய பவநே பரமார்சிதே
அங்கே, அந்த பாண்டவன் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கௌரவ நாகராஜாவின் மிகுந்த மதிப்புள்ள அரண்மனையில் அக்னியைப் பார்த்தான்.
தத்ராக்நிகார்யம் க்ரு'தவாந்குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ। அஶங்கமாநேந ஹுதஸ்தேநாதுஷ்யத்துதாஶநஃ
அங்கே குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன் அக்னி யாகம் செய்தான்; தயங்காமல் அர்ப்பணித்ததால், அக்னிதேவன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
அக்நிகார்யம் ஸ க்ரு'த்வா து நாகராஜஸுதாம் ததா। ப்ரஸஹந்நிவ கௌந்தேய இதம் வசநமப்ரவீத்
அக்னி யாகம் முடித்த பின், குந்தியின் மகன், நாகராஜாவின் மகளிடம் சிறிது கோபத்துடன் இவ்வாறு பேசினான்:
கிமிதம் ஸாஹஸம் பீரு க்ரு'தவத்யஸி பாமிநி। கஶ்சாயம் ஸுபகே தேஶஃ கா ச த்வம் கஸ்ய வாத்மஜா
"பயப்படுகிற பெண்ணே, நீ செய்தது என்ன இந்த அவசர செயல்? இந்த இடம் எங்கே? நீ யார்? யாருடைய மகள்?"
ஐராவதகுலே ஜாதஃ கௌரவ்யோ நாம பந்நகஃ। தஸ்யாஸ்மி துஹிதா ராஜந்நுலூபீ நாம பந்நகீ
"ஐராவத வம்சத்தில் பிறந்த நாகராஜன் கௌரவ்யன் என்கிறவன்; நான்தான் அவனுடைய மகள் உலூபி என்ற நாககன்னி, அரசே."
ஸாऽஹம் த்வாமபிஷேகார்தமவதீர்ணம் ஸமுத்காம்। த்ரு'ஷ்ட்வைவ புருஷவ்யாக்ர கந்தர்பேணாபிமூர்ச்சிதா
"நீ அபிஷேகம் செய்ய இறங்கியதைப் பார்த்தவுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உடனே காமனாலே நான் வெறித்துப் போனேன்."
தாம் மாமநங்கக்லபிதாம் த்வத்க்ரு'தே குருநந்தந। அநந்யாம் நந்தயஸ்வாத்ய ப்ரதாநேநாத்மநோऽநக
"குருவினுக்கு மகிழ்ச்சி தருவவனே, உன்னை நேசித்து வேறெவரையும் விரும்பாத என்னை, இப்போது உன் அன்பால் மகிழ்விக்க வேண்டும், பாவமில்லாதவனே."
ப்ரஹ்மசர்யமிதம் பத்ரே மம த்வாதஶமாஸிகம்। தர்மராஜேந சாதிஷ்டம் நாஹமஸ்மி ஸ்வயம் வஶஃ
"நல்லவளே, இந்த பிரம்மச்சர்ய விரதம் எனக்கு பன்னிரண்டு மாதம்; அதை தர்மராஜன் கட்டளையிட்டார். நான் என் விருப்பப்படி நடக்க முடியாது."
தவ சாபி ப்ரியம் கர்துமிச்சாமி ஜலசாரிணி। அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் ச மயா கிம்சந கர்ஹிசித்
"ஆனால், நீர் வாழும் பெண்ணே, உனக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்புகிறேன்; நான் ஒருபோதும் பொய் பேசியதில்லை."
கதம் ச நாந்ரு'தம் மே ஸ்யாத்தவ சாபி ப்ரியம் பவேத்। ந ச பீட்யேத மே தர்மஸ்ததா குர்யா புஜங்கமே
"எப்படி நான் பொய் பேசாமல், உனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்து, என் தர்மத்தையும் காப்பாற்ற முடியும்? அப்படியே செய்கிறேன், நாககன்னியே."
ஜாநாம்யஹம் பாண்டவேய யதா சரஸி மேதிநீம்। யதா ச தே ப்ரஹ்மசர்யமிதமாதிஷ்டவாந்குருஃ
பாண்டுவின் மகனே, நீ பூமியில் எவ்வாறு நடந்து கொள்கிறாய் என்றும், உன் ஆசான் உனக்கு இந்த தவச்சட்டத்தை எவ்வாறு உபதேசித்தார் என்றும் நான் நன்கு அறிவேன்.
பரஸ்பரம் வர்தமாநாந்த்ருபதஸ்யாத்மஜாம் ப்ரதி। யோ நோऽநுப்ரவிஶேந்மோஹாத்ஸ வை த்வாதஶமாஸிகம்
நாம் ஒருவருடன் ஒருவர் வாழும் போது, திருபதரின் மகளை யார் தவறாக அணுகினாலும், அவன் பன்னிரண்டு மாதங்கள் நாடு விட்டு அகல வேண்டும்.
வநே சரேத்ப்ரஹ்மசர்யமிதி வஃ ஸமயஃ க்ரு'தஃ। ததிதம் தௌபதீஹேதோரந்யோந்யஸ்ய ப்ரவாஸநம்
காட்டில் தவம் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தீர்கள்; அதனால் திரௌபதிக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அகல வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர தர்மார்தமத்ர தர்மோ ந துஷ்யதி। பரித்ராணம் ச கர்தவ்யமார்தாநாம் ப்ரு'துலோசந
அங்கு நீ நீதிக்கும், பொருளுக்கும் ஏற்ப நடந்தாய்; இதில் தர்மம் குறையவில்லை. துன்புறுபவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தர வேண்டும், பெரிய கண்களையுடையவனே.