வர்தமாநேஷு தர்மேண பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। வ்யவர்தந்குரவஃ ஸர்வே ஹீநதோஷாஃ ஸுகாந்விதாஃ
பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் தர்மத்துடன் வாழ்ந்தபோது, குருக்கள் அனைவரும் குறையில்லாமல் மகிழ்ச்சியுடன் வளர்ச்சி அடைந்தார்கள்.
அத தீர்கேண காலேந ப்ராஹ்மணஸ்ய விஶாம்பதே। கஸ்யசித்தஸ்கரா ஜஹ்ருஃ கேசித்கா ந்ரு'பஸத்தம
அதற்குப் பிறகு, நீண்ட நாட்கள் கழித்து, ஓர் பிராமணரின் மாடுகளை, சில திருடர்கள் திருடிச்சென்றார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஹ்ரியமாணே தநே தஸ்மிந்ப்ராஹ்மணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। ஆகம்ய காண்டவப்ரஸ்தமுதக்ரோஶத்ஸ பாண்டவாந்
அந்தப் பண்டங்களை எடுத்துச் செல்லும் போது, அந்தப் பிராமணர் கோபத்தில் மூழ்கி, காண்டவபிரஸ்தத்திற்கு வந்து, பாண்டவர்களை அழைத்தார்.
ஹ்ரியதே கோதநம் க்ஷுத்ரைர்ந்ரு'ஶம்ஸைரக்ரு'தாத்மபிஃ। ப்ரஸஹ்ய சாஸ்மத்விஷயாதப்யதாவத பாண்டவாஃ
எங்கள் மாடுகளை கீழ்மட்டமான, கொடூரமான, தர்மமற்ற மனிதர்கள் பறித்து செல்கின்றனர்; பாண்டவர்கள் எங்கள் நாட்டிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக விரட்டப்பட்டுள்ளனர்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரஶாந்தஸ்ய ஹவிர்த்வாங்க்ஷைஃ ப்ரலுப்யதே। ஶார்தூலஸ்ய குஹாம் ஶூந்யாம் நீசஃ க்ரோஷ்டாபிமர்ததி
அமைதியான பிராமணரின் ஹோமப் பொருட்கள் திருடர்களால் அழிக்கப்படுகின்றன; அது போல, ஒரு கீழான நரி, காலி இருக்கும் புலியின் குகையை சேதப்படுத்துவது போல்.
அரக்ஷிதாரம் ராஜாநம் பலிஷத்பாகஹாரிணம்। தமாஹுஃ ஸர்வலோகஸ்ய ஸமக்ரம் பாபசாரிணம்
தன் رع்ஷண கடமையை செய்யாமல், வரி மட்டும் வசூலிக்கும் அரசனை, எல்லா மக்களும் முழுமையான தீயவன் என்று கூறுவார்கள்.
ப்ராஹ்மணஸ்வே ஹ்ரு'தே சோரைர்தர்மார்தே ச விலோபிதே। ரோரூயமாணே ச மயி க்ரியதாம் ஹஸ்ததாரணா
பிராமணரின் சொத்துக்கள் திருடர்களால் பறிக்கப்பட, தர்மம் அழிந்துவிட்டது; நான் அழுகிறேன், யாராவது ஆயுதம் எடுத்து உதவ வேண்டும்.
ரோரூயமாணஸ்யாப்யாஶே ப்ரு'ஶம் விப்ரஸ்ய பாண்டவஃ। தாநி வாக்யாநி ஶுஶ்ராவ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
அழும் அந்தப் பிராமணரின் அருகில், பாண்டவர், குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், அந்த வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டார்.
ஶ்ருத்வைவ ச மஹாபாஹுர்மா பைரித்யாஹ தம் த்விஜம்। ஆயுதாநி ச யத்ராஸந்பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
அதை கேட்டவுடன், வலிமையான கரங்களுடையவர் அந்தப் பிராமணரிடம், "பயப்பட வேண்டாம்" என்று கூறி, பாண்டவர்களின் ஆயுதங்கள் எங்கு இருந்தனவோ அங்கு சென்றார்.
க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ தத்ராஸ்தே தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஸம்ப்ரவேஶாய சாஶக்தோ கமநாய ச பாண்டவஃ
அங்கு கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் இருந்தார்; ஆனால் அந்தப் பாண்டவர் உள்ளே செல்லவும் வெளியே வரவும் முடியவில்லை.
தஸ்ய சார்தஸ்ய தைர்வாக்யைஶ்சோத்யமாநஃ புநஃபுநஃ। ஆக்ரந்தே தத்ர கௌந்தேயஶ்சிந்தயாமாஸ துஃகிதஃ
அந்த துயரத்தில் அழும் பிராமணரின் வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் தூண்டப்பட்ட குந்தியின் மகன், அந்த அழுகையின் நடுவில் சோகமாக சிந்தித்தார்.
ஹ்ரியமாணே தநே தஸ்மிந்ப்ராஹ்மணஸ்ய தபஸ்விநஃ। அஶ்ருப்ரமார்ஜநம் தஸ்ய கர்தவ்யமிதி நிஶ்சயஃ
அந்த தவமுள்ள பிராமணரின் செல்வம் பறிக்கப்படும்போது, அவனது கண்ணீரை துடைப்பதே தன் கடமை என்று அவர் உறுதி செய்தார்.
உபர்ரேக்ஷணஜோऽதர்மஃ ஸுமஹாந்ஸ்யாந்மஹீபதேஃ। யத்யஸ்ய ருததோ த்வாரி ந கரோம்யத்ய ரக்ஷணம்
இன்று, கதவின் முன் அழுகிறவருக்கு நான் பாதுகாப்பளிக்கவில்லை என்றால், அரசனுக்கு பெரும் அநியாயம் நிகழும்.
அநாஸ்திக்யம் ச ஸர்வேஷாமஸ்மாகமபி ரக்ஷணே। ப்ரதிதிஷ்டேத லோகேऽஸ்மிந்நதர்மஶ்சைவ நோ பவேத்
நாம் பாதுகாப்பை வழங்கவில்லை என்றால், எல்லோரிடமும் நம்பிக்கை குறையும்; இந்த உலகில் அநியாயம் மேலோங்கும்.
அநாப்ரு'ச்சய து ராஜாநம் கதே மயி ந ஸம்ஶயஃ। அஜாதஶத்ரோர்ந்ரு'பதேர்மயி சைவாந்ரு'தம் பவேத்
நான் அரசனிடம் அனுமதி கேட்காமல் சென்றால், அஜாதசத்ரு அரசனுக்கும் எனக்கும் பொய் பழி ஏற்படும் என்பது உறுதி.
அநுப்ரவேஶே ராஜ்ஞஸ்து வநவாஸோ பவேந்மம। ஸர்வமந்யத்பரிஹ்ரு'தம் தர்ஷணாத்து மஹீபதேஃ
நான் அரசனின் அனுமதி இல்லாமல் உள்ளே சென்றால், எனக்கு வனவாசம் நேரிடும்; மற்ற அனைத்தையும் தவிர்க்கலாம், ஆனால் அரசனின் கட்டளையை மீறக் கூடாது.
அதர்மோ வை மஹாநஸ்து வநே வா மரணம் மம। ஶரீரஸ்ய விநாஶேந தர்ம ஏவ விஶிஷ்யதே
அப்படி செய்தால், பெரிய அநியாயம் அல்லது வனத்தில் எனக்கு மரணம் வரும்; ஆனாலும், உடல் அழிந்தாலும் தர்மமே உயர்ந்தது.
ஏவம் விநிஶ்சித்ய ததஃ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ। அநுப்ரவிஶ்ய ராஜாநமாப்ரு'ச்சய ச விஶாம்பதே
இவ்வாறு தீர்மானித்த குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், உள்ளே சென்று மக்கள் அரசனிடம் அனுமதி கேட்டார்.
முகமாச்சாத்ய நிபிடமுத்தரீயேண வாஸஸா। அக்ரஜம் சார்ஜுநோ கேஹாதபிவாத்யாஶு நிஃஸ்ரு'தஃ
தன் முகத்தை துணியால் நன்கு மறைத்து, அர்ஜுனன் தன் மூத்த அண்ணனை வணங்கி, விரைவாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
தநுராதாய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ ப்ராஹ்மணம் ப்ரத்யபாஷத। ப்ராஹ்மணா கம்யதாம் ஶீக்ரம் யாவத்பரதநைர்ஷிணஃ
தனது வில்லைக் கொண்டு மகிழ்ச்சியுடன், அந்தப் பிராமணரிடம், "பிராமணரே, திருடர்கள் இன்னும் உங்கள் பொருளை வைத்திருக்கும்போது, நாம் விரைவாக போகலாம்" என்று கூறினார்.
ந தூரே தே கதாஃ க்ஷுத்ராஸ்தாவத்கச்சாவஹே ஸஹ। யாவந்நிவர்தயாம்யத்ய சோரஹஸ்தாத்தநம் தவ
அந்தச் சிறிய திருடர்கள் இன்னும் தொலைவுக்கு போகவில்லை; நாம் இருவரும் சேர்ந்து போகலாம், இன்று உன் செல்வத்தை அவர்கள் கையில் இருந்து மீட்டுத் தருகிறேன்.
ஸோऽநுஸ்ரு'த்ய மஹாபாஹுர்தந்வீ வர்மீ ரதீ த்வஜீ। ஶரைர்வித்வஸ்ய தாம்ஶ்சோராநவஜித்ய ச தத்தநம்
பெரும் புயலுடையவன் வில், கவசம், கொடியுடன் ரதத்தில் ஏறி, அந்தக் கொள்ளையர்களை அம்புகளால் விரட்டி, அவர்களிடம் இருந்த செல்வத்தை மீட்டான்.
ப்ராஹ்மணம் ஸமுபாக்ரு'த்ய யஶஃ ப்ராப்ய ச பாண்டவஃ। ததஸ்தத்கேதநம் பார்தோ தத்த்வா தஸ்மை த்விஜாதயே
பிராமணனை அழைத்து வந்து, புகழ் பெற்ற பாண்டுவின் மகன், அந்தச் செல்வத்தை அந்த இரட்டையினருக்கு திருப்பிக் கொடுத்தான்.
ஆஜகாம புரம் வீரஃ ஸவ்யஸாசீ தநஞ்ஜயஃ। ஸோऽபிவாத்ய குரூந்ஸர்வாந்ஸர்வைஶ்சாப்யபிநந்திதஃ
வீரனான சவ்யசாசி தனஞ்சயன் நகரத்திற்கு வந்து, அனைத்து மூப்பர்களையும் வணங்கி, அனைவராலும் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்பட்டான்.
தர்மராஜமுவாசேதம் வ்ரதமாதிஶ மே ப்ரபோ। ஸமயஃ ஸமதிக்ராந்தோ பவத்ஸம்தர்ஶநே மயா
அவன் தர்மராஜனை நோக்கி, "ஏற்பாடு முடிந்துவிட்டது; என் விரதத்தில் நீர் என்னை ஏதாவது கட்டளையிடுங்கள்" என்று சொன்னான்.
வநவாஸம் கமிஷ்யாமி ஸமயோ ஹ்யேஷ நஃ க்ரு'தஃ। இத்யுக்தோ தர்மராஸ்து ஸஹஸா வாக்யமப்ரியம்
"நாம் செய்த உடன்படிக்கையின் படி, நான் காட்டுக்குப் போக வேண்டும்" என்று கூறியதும், தர்மராஜன் திடீரென வருந்தும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
கதமித்யப்ரவீத்வாசா ஶோகார்தஃ ஸஜ்ஜமாநயா। யுதிஷ்டிரோ குடாகேஶம் ப்ராதா ப்ராதரமச்யுதம்
துயரத்தில் ஆழ்ந்து, தன்னைத் தயார்படுத்திக்கொண்ட யுதிஷ்டிரன், குற்றமற்ற தம்பி குடாகேசனை நோக்கி, "இது எப்படி நடந்தது?" என்று கேட்டான்.
உவாச தீநோ ராஜா ச தநஞ்ஜயமிதம் வசஃ। ப்ரமாணமஸ்மி யதி தே மத்தஃ ஶ்ரு'ணு வசோऽநக
துக்கத்தில் இருந்த அரசன் தனஞ்சயனை நோக்கி, "நான் உனக்கு முதன்மை என்றால், குற்றமில்லாதவனே, என் வார்த்தையை கேள்" என்று சொன்னான்.
அநுப்ரவேஶே யத்வீர க்ரு'தவாம்ஸ்த்வம் மமாப்ரியம்। ஸர்வம் ததநுஜாநாமி வ்யலீகம் ந ச மே ஹ்ரு'தி
"வீரனே, என் பெயரில் நீ செய்தது என்னும் எது இருந்தாலும், அதை நான் முழுமையாக அனுமதிக்கிறேன்; என் மனதில் உனக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை."
குரோரநுப்ரவேஶோ ஹி நோபகாதோ யவீயஸஃ। யவீயஸோऽநுப்ரவேஶோ ஜ்யேஷ்டஸ்ய விதிலோபகஃ
"மூப்பருக்குப் பிறகு இளையவன் செல்லுவது தவறல்ல; ஆனால் மூப்பருக்கு முன் இளையவன் செல்லுவது ஒழுங்கை மீறுவதாகும்."