நைஷா தவ மமைஷேதி ததஸ்தௌ மந்யுராவிஶத்। தஸ்யா ரூபேண ஸம்மத்தௌ விகதஸ்நேஹஸௌஹ்ரு'தௌ
“இவள் உன்னுடையவள் இல்லை, என் மனைவி!” என்று இருவரும் கோபத்தில் ஆட்கொண்டார்கள்; அவளது அழகால் மயங்கி, அவர்களுக்குள் உள்ள பாசமும் நட்பும் மறைந்தது.
தஸ்யா ஹேதோர்கதே பீமே ஸம்க்ரு'ஹ்ணீதாமுபௌ ததா। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச கதே பீமே தஸ்யாம் தௌ காமமோஹிதௌ
அவளைப் பெறும் ஆசையால், இருவரும் பெரிய கோல்களை எடுத்தார்கள்; அவளுக்காக ஆசையில் மூழ்கி, அந்த பயங்கரமான ஆயுதங்களை பிடித்தார்கள்.
அஹம்பூர்வமஹம்பூர்வமித்யந்யோந்யம் நிஜக்நதுஃ। தௌ கதாபிஹதௌ பீமௌ பேததுர்தரணீதலே
“நான் முதலில்! நான் முதலில்!” என்று கூறி, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அந்த பெரிய கோலால் தாக்கப்பட்டு, இருவரும் தரையில் விழுந்தார்கள்.
ருதிரேணாவஸிக்தாங்கௌ த்வாவிவார்கௌ நபஶ்ச்யுதௌ। ததஸ்தா வித்ருதா நார்யஃ ஸ ச தைத்யகணஸ்ததா
இருவரும் இரத்தத்தில் நனைந்து, வானில் இருந்து விழும் இரு சிங்கங்களைப் போல் இருந்தார்கள்; உடனே பெண்களும் அசுரர்களும் அங்கிருந்து ஓடினர்.
பாதாலமகமத்ஸர்வோ விஷாதபயகம்பிதஃ। ததஃ பிதாமஹஸ்தத்ர ஸஹதேவைர்மஹர்ஷிபிஃ
அனைவரும் விஷம் கலந்த பயத்தில் நடுங்கி, பாதாள உலகத்துக்குள் இறங்கினார்கள். பின்னர் பிதாமகரும் தேவர்களும் பெரிய முனிவர்களும் அங்கே வந்தார்கள்.
ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா பூஜயம்ஶ்ச திலோத்தமாம்। வரேண ச்சந்தயாமாஸ பகவாந்ப்ரபிதாமஹஃ
அழுக்கற்ற மனம் கொண்ட பிதாமகர், திலோத்தமாவை மரியாதை செய்து, அவளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு வரம் வழங்க விரும்பினார்.
வரம் தித்ஸுஃ ஸ தத்ரைநாம் ப்ரீதஃ ப்ராஹ பிதாமஹஃ। ஆதித்யசரிதாँல்லோகாந்விசரிஷ்யஸி பாமிநி
அவளுக்கு வரம் தர விரும்பிய பிதாமகர் மகிழ்ச்சியுடன், "ஒளிவீசும் பெண்ணே, நீ சூரியன் போல் உலகங்களில் சுதந்திரமாகச் செல்லலாம்" என்று சொன்னார்.
தேஜஸா ச ஸுத்ரு'ஷ்டாம் த்வாம் ந கரிஷ்யதி கஶ்சந। ஏவம் தஸ்யை வரம் தத்வா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
உன் பிரகாசத்தால் யாரும் உன்னை நேரில் பார்க்க முடியாது; இப்படியாக அந்த வரத்தை திலோத்தமாவுக்கு வழங்கி, எல்லா உலகங்களின் பிதாமகர்—
இந்த்ரே த்ரைலோக்யமாதாய ப்ரஹ்மலோகம் கதஃ ப்ரபுஃ। ஏவம் தௌ ஸஹிதௌ பஊத்வா ஸர்வார்தேஷ்வேகநிஶ்சயௌ
மூன்று உலகங்களையும் இந்திரனிடம் ஒப்படைத்து, பிரம்மா உலகத்திற்குச் சென்றார். இவ்வாறு இருவரும் எல்லா விஷயங்களிலும் ஒருமித்த மனதுடன் இருந்தார்கள்.
திலோத்தமார்தம் ஸம்க்ருத்தாவந்யோந்யமபிஜக்நதுஃ। தஸ்மாத்ப்ரவீமி வஃ ஸ்நேஹாத்ஸர்வாபரதஸத்தமாஃ
திலோத்தமாவைக் காரணமாகக் கொண்டு, இருவரும் கோபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள். அதனால், பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, உங்களுக்காக நான் இதை அன்புடன் சொல்கிறேன்—
யதா வோ நாத்ர பேதஃ ஸ்யாத்ஸர்வேஷாம் த்ரௌபதீக்ரு'தே। ததா குருத பத்ரம் வோ மம சேத்ப்ரியமிச்சத
உங்களில் யாருக்கும் திரௌபதி காரணமாகப் பிளவு ஏற்படாதபடி நடந்து கொள்ளுங்கள்; என் நலனைக் விரும்பினால் இப்படியே செய்க.
ஏவமுக்தா மஹாத்மாநோ நாரதேந மஹர்ஷிணா। ஸமயம் சக்ரிரே ராஜம்ஸ்தேऽந்யோந்யவஶமாகதாஃ। ஸமக்ஷம் தஸ்ய தேவர்ஷேர்நாரதஸ்யாமிதௌஜஸஃ
மகா முனிவர் நாரதர் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த மகான்மாரும் ஒருவருக்கொருவர் இணக்கமாக ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்கள்; அந்த வல்லமை வாய்ந்த தேவர்ஷி நாரதரின் முன்னிலையில்.
ஏகைகஸ்ய க்ரு'ஹே க்ரு'ஷ்ணா வஸேத்வர்ஷமகல்மஷா' த்ரௌபத்யா நஃ ஸஹாஸீநாநந்யோந்யம் யோऽபிதர்ஶயேத்। ஸ நோ த்வாதஶ மாஸாநி ப்ரஹ்மசாரீ வநே வஸேத்
ஒவ்வொருவரின் வீட்டிலும் திரௌபதி ஒரு வருடம் தூய்மையாக வாழ வேண்டும்; யாராவது திரௌபதியுடன் அமர்ந்திருக்கும்போது மற்றொருவரை பார்த்தால், அவன் பன்னிரண்டு மாதம் காட்டில் தவம் செய்து வாழ வேண்டும்.
க்ரு'தே து ஸமயே தஸ்மிந்பாண்டவைர்தர்மசாரிபிஃ। நாரதோऽப்யகமத்ப்ரீத இஷ்டம் தேஶம் மஹாமுநிஃ
அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பாண்டவர்கள் அந்த ஒப்பந்தத்தைச் செய்தபோது, மகா முனிவர் நாரதரும் மகிழ்ச்சியுடன் விரும்பிய இடத்துக்குச் சென்றார்.
ஏவம் தைஃ ஸமயஃ பூர்வம் க்ரு'தோ நாரதசோதிதைஃ। ந சாபித்யந்த தே ஸர்வே ததாந்யோந்யேந பாரத
நாரதரின் தூண்டுதலால் அவர்கள் முன்கூட்டியே அந்த ஒப்பந்தத்தைச் செய்தார்கள்; அப்போது அவர்களில் யாரும் அதை மீறவில்லை, பாரதா.
அப்யநந்தந்த தே ஸர்வே ததாந்யோந்யம் ச பாண்டவாஃ। ஏதத்விஸ்தரஶஃ ஸர்வமாக்யாதம் தே நராதிப
அப்போது பாண்டவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ந்தார்கள்; அரசே, இவை அனைத்தும் விரிவாக உமக்கு கூறப்பட்டன.
காலே ச தஸ்மிந்ஸம்பந்நே யதாவஜ்ஜநமேஜய
அந்த காலம் முடிந்தபோது, ஜனமேஜயா—
ஏவம் தே ஸமயம் க்ரு'த்வா ந்யவஸம்ஸ்தத்ர பாண்டவாஃ। வஶே ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந குர்வந்தோऽந்யாந்மஹீக்ஷிதஃ
இவ்வாறு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்ட பாண்டவர்கள் அங்கே தங்கியிருந்து, தங்கள் வலிமையால் மற்ற அரசர்களை அடக்கி வைத்தார்கள்.
தேஷாம் மநுஜஸிம்ஹாநாம் பஞ்சாநாமமிதௌஜஸாம்। பபூவ க்ரு'ஷ்ணா ஸர்வேஷாம் பார்தாநாம் வஶவர்திநீ
அந்த அளவில்லாத வீரமும் சக்தியும் கொண்ட ஐந்து மகாபாரதர்களிடையே, திரௌபதி அனைவருக்கும் கீழ்ப்படிந்து இருந்தாள்.
தே தயா தைஶ்ச ஸா வீரைஃ பதிபிஃ ஸஹ பஞ்சபிஃ। பபூவ பரமப்ரீதா நாகைரிவ ஸரஸ்வதீ
அவளும், அவளைத் திருமணமாக கொண்ட அந்த ஐந்து வீரர்களும், நாகர்களுடன் சரஸ்வதி மகிழ்வது போல, பேரானந்தத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.
வர்தமாநேஷு தர்மேண பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। வ்யவர்தந்குரவஃ ஸர்வே ஹீநதோஷாஃ ஸுகாந்விதாஃ
பெரிய மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் தர்மத்துடன் வாழ்ந்தபோது, குருக்கள் அனைவரும் குறையில்லாமல் மகிழ்ச்சியுடன் வளர்ச்சி அடைந்தார்கள்.
அத தீர்கேண காலேந ப்ராஹ்மணஸ்ய விஶாம்பதே। கஸ்யசித்தஸ்கரா ஜஹ்ருஃ கேசித்கா ந்ரு'பஸத்தம
அதற்குப் பிறகு, நீண்ட நாட்கள் கழித்து, ஓர் பிராமணரின் மாடுகளை, சில திருடர்கள் திருடிச்சென்றார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஹ்ரியமாணே தநே தஸ்மிந்ப்ராஹ்மணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। ஆகம்ய காண்டவப்ரஸ்தமுதக்ரோஶத்ஸ பாண்டவாந்
அந்தப் பண்டங்களை எடுத்துச் செல்லும் போது, அந்தப் பிராமணர் கோபத்தில் மூழ்கி, காண்டவபிரஸ்தத்திற்கு வந்து, பாண்டவர்களை அழைத்தார்.
ஹ்ரியதே கோதநம் க்ஷுத்ரைர்ந்ரு'ஶம்ஸைரக்ரு'தாத்மபிஃ। ப்ரஸஹ்ய சாஸ்மத்விஷயாதப்யதாவத பாண்டவாஃ
எங்கள் மாடுகளை கீழ்மட்டமான, கொடூரமான, தர்மமற்ற மனிதர்கள் பறித்து செல்கின்றனர்; பாண்டவர்கள் எங்கள் நாட்டிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக விரட்டப்பட்டுள்ளனர்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரஶாந்தஸ்ய ஹவிர்த்வாங்க்ஷைஃ ப்ரலுப்யதே। ஶார்தூலஸ்ய குஹாம் ஶூந்யாம் நீசஃ க்ரோஷ்டாபிமர்ததி
அமைதியான பிராமணரின் ஹோமப் பொருட்கள் திருடர்களால் அழிக்கப்படுகின்றன; அது போல, ஒரு கீழான நரி, காலி இருக்கும் புலியின் குகையை சேதப்படுத்துவது போல்.
அரக்ஷிதாரம் ராஜாநம் பலிஷத்பாகஹாரிணம்। தமாஹுஃ ஸர்வலோகஸ்ய ஸமக்ரம் பாபசாரிணம்
தன் رع்ஷண கடமையை செய்யாமல், வரி மட்டும் வசூலிக்கும் அரசனை, எல்லா மக்களும் முழுமையான தீயவன் என்று கூறுவார்கள்.
ப்ராஹ்மணஸ்வே ஹ்ரு'தே சோரைர்தர்மார்தே ச விலோபிதே। ரோரூயமாணே ச மயி க்ரியதாம் ஹஸ்ததாரணா
பிராமணரின் சொத்துக்கள் திருடர்களால் பறிக்கப்பட, தர்மம் அழிந்துவிட்டது; நான் அழுகிறேன், யாராவது ஆயுதம் எடுத்து உதவ வேண்டும்.
ரோரூயமாணஸ்யாப்யாஶே ப்ரு'ஶம் விப்ரஸ்ய பாண்டவஃ। தாநி வாக்யாநி ஶுஶ்ராவ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ
அழும் அந்தப் பிராமணரின் அருகில், பாண்டவர், குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், அந்த வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டார்.
ஶ்ருத்வைவ ச மஹாபாஹுர்மா பைரித்யாஹ தம் த்விஜம்। ஆயுதாநி ச யத்ராஸந்பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
அதை கேட்டவுடன், வலிமையான கரங்களுடையவர் அந்தப் பிராமணரிடம், "பயப்பட வேண்டாம்" என்று கூறி, பாண்டவர்களின் ஆயுதங்கள் எங்கு இருந்தனவோ அங்கு சென்றார்.
க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ தத்ராஸ்தே தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஸம்ப்ரவேஶாய சாஶக்தோ கமநாய ச பாண்டவஃ
அங்கு கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் இருந்தார்; ஆனால் அந்தப் பாண்டவர் உள்ளே செல்லவும் வெளியே வரவும் முடியவில்லை.