திவ்யேஷு ஸர்வகாமேஷு ஸமாநீதேஷு தாவுபௌ। வராஸநேஷு ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ ஸஹ ஸ்த்ரீபிர்நிஷீததுஃ
அங்கு எல்லா இன்பங்களும் கூடியிருந்த அந்தத் தெய்வீக இடத்தில், இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அழகான ஆசனங்களில் பெண்களுடன் உட்கார்ந்தார்கள்.
ததோ வாதித்ரந்ரு'த்தாப்யாமுபாதிஷ்டந்த தௌ ஸ்த்ரியஃ। கீதைஶ்ச ஸ்துதிஸம்யுக்தைஃ ப்ரீத்யா ஸமுபஜக்மிரே
பின்னர், பெண்கள் இசையும் நடனமும் கொண்டு அவர்களைச் சுற்றி வந்து, பாடல்களும் புகழ்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடன் சேவையாற்றினார்கள்.
ததஸ்திலோத்தமா தத்ர வநே புஷ்பாணி சிந்வதீ। வேஷம் ஸா க்ஷிப்தமாதாய ரக்தேநைகேந வாஸஸா
அப்போது, திலோத்தமா அந்தக் காட்டில் பூக்கள் சேகரித்து, ஒரு சிவப்பு vasthiram மட்டும் போர்த்திக் கொண்டு இருந்தாள்.
நதீதீரேஷு ஜாதாந்ஸா கர்ணிகாராந்ப்ரசிந்வதீ। ஶநைர்ஜகாம தம் தேஶம் யத்ராஸ்தாம் தௌ மஹாஸுரௌ
ஆற்றங்கரையில் வளர்ந்த கர்ணிகார மலர்களைத் திரட்டிக்கொண்டே, அவள் மெதுவாக அந்த இரு பெரிய அசுரர்கள் இருந்த இடத்துக்கு வந்தாள்.
தௌ து பீத்வா வரம் பாநம் மதரக்தாந்தலோசநௌ। த்ரு'ஷ்ட்வைவ தாம் வராரோஹாம் வ்யதிதௌ ஸம்பபூவதுஃ
அந்த இருவரும் சிறந்த மதுவை குடித்து, கண்கள் சிவப்பாகி, அழகான உருவம் கொண்ட அவளைப் பார்த்தவுடன் கலக்கம் அடைந்தார்கள்.
தாவுத்தாயாஸநம் ஹித்வா ஜக்மதுர்யத்ர ஸா ஸ்திதா। உபௌ ச காமஸம்மத்தாவுபௌ ப்ரார்தயதஶ்ச தாம்
இருவரும் ஆசனத்தில் இருந்து எழுந்து, அதை விட்டுவிட்டு, ஆசையில் ஆட்கொண்டு அவள் நின்ற இடத்துக்கு சென்று, இருவரும் அவளை விரும்பினார்கள்.
தக்ஷிணே தாம் கரே ஸுப்ரூம் ஸுந்தோ ஜக்ராஹ பாணிநா। உபஸுந்தோபி ஜக்ராஹ வாமே பாணௌ திலோத்தமாம்
சுந்தன் அவளது வலது கையைத் தன் கையால் பிடித்தான்; உபசுந்தன் திலோத்தமாவின் இடது கையைப் பிடித்தான்.
வரப்ரதாநமத்தௌ தாவௌரஸேந பலேந ச। தநரத்நமதாப்யாம் ச ஸுராபாநமதேந ச
வரப்பெற்ற பெருமை, தங்களது வலிமை, செல்வம், நகைகள், மதுபானம் ஆகியவற்றால் இருவரும் மயங்கினார்கள்.
ஸர்வைரேதைர்மதைர்மத்தாவந்யோந்யம் ப்ருகுடீக்ரு'தௌ। மதகாமஸமாவிஷ்டௌ பரஸ்பரமதோசதுஃ
அனைத்து மயக்கங்களாலும் மதமாகி, ஒருவரை ஒருவர் கோபமாகப் பார்த்து, மதமும் ஆசையும் ஆட்கொண்ட நிலையில், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசினார்கள்.
மம பார்யா தவ குருரிதி ஸுந்தோऽப்யபாஷத। மம பார்யா தவ வதூருபஸுந்தோऽப்யபாஷத
“இவள் என் மனைவி, உனக்கு மூத்தவள்,” என்று சுந்தன் சொன்னான்; “இவள் என் மனைவி, உனக்கு மருமகள்,” என்று உபசுந்தன் சொன்னான்.
நைஷா தவ மமைஷேதி ததஸ்தௌ மந்யுராவிஶத்। தஸ்யா ரூபேண ஸம்மத்தௌ விகதஸ்நேஹஸௌஹ்ரு'தௌ
“இவள் உன்னுடையவள் இல்லை, என் மனைவி!” என்று இருவரும் கோபத்தில் ஆட்கொண்டார்கள்; அவளது அழகால் மயங்கி, அவர்களுக்குள் உள்ள பாசமும் நட்பும் மறைந்தது.
தஸ்யா ஹேதோர்கதே பீமே ஸம்க்ரு'ஹ்ணீதாமுபௌ ததா। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச கதே பீமே தஸ்யாம் தௌ காமமோஹிதௌ
அவளைப் பெறும் ஆசையால், இருவரும் பெரிய கோல்களை எடுத்தார்கள்; அவளுக்காக ஆசையில் மூழ்கி, அந்த பயங்கரமான ஆயுதங்களை பிடித்தார்கள்.
அஹம்பூர்வமஹம்பூர்வமித்யந்யோந்யம் நிஜக்நதுஃ। தௌ கதாபிஹதௌ பீமௌ பேததுர்தரணீதலே
“நான் முதலில்! நான் முதலில்!” என்று கூறி, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அந்த பெரிய கோலால் தாக்கப்பட்டு, இருவரும் தரையில் விழுந்தார்கள்.
ருதிரேணாவஸிக்தாங்கௌ த்வாவிவார்கௌ நபஶ்ச்யுதௌ। ததஸ்தா வித்ருதா நார்யஃ ஸ ச தைத்யகணஸ்ததா
இருவரும் இரத்தத்தில் நனைந்து, வானில் இருந்து விழும் இரு சிங்கங்களைப் போல் இருந்தார்கள்; உடனே பெண்களும் அசுரர்களும் அங்கிருந்து ஓடினர்.
பாதாலமகமத்ஸர்வோ விஷாதபயகம்பிதஃ। ததஃ பிதாமஹஸ்தத்ர ஸஹதேவைர்மஹர்ஷிபிஃ
அனைவரும் விஷம் கலந்த பயத்தில் நடுங்கி, பாதாள உலகத்துக்குள் இறங்கினார்கள். பின்னர் பிதாமகரும் தேவர்களும் பெரிய முனிவர்களும் அங்கே வந்தார்கள்.
ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா பூஜயம்ஶ்ச திலோத்தமாம்। வரேண ச்சந்தயாமாஸ பகவாந்ப்ரபிதாமஹஃ
அழுக்கற்ற மனம் கொண்ட பிதாமகர், திலோத்தமாவை மரியாதை செய்து, அவளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு வரம் வழங்க விரும்பினார்.
வரம் தித்ஸுஃ ஸ தத்ரைநாம் ப்ரீதஃ ப்ராஹ பிதாமஹஃ। ஆதித்யசரிதாँல்லோகாந்விசரிஷ்யஸி பாமிநி
அவளுக்கு வரம் தர விரும்பிய பிதாமகர் மகிழ்ச்சியுடன், "ஒளிவீசும் பெண்ணே, நீ சூரியன் போல் உலகங்களில் சுதந்திரமாகச் செல்லலாம்" என்று சொன்னார்.
தேஜஸா ச ஸுத்ரு'ஷ்டாம் த்வாம் ந கரிஷ்யதி கஶ்சந। ஏவம் தஸ்யை வரம் தத்வா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ
உன் பிரகாசத்தால் யாரும் உன்னை நேரில் பார்க்க முடியாது; இப்படியாக அந்த வரத்தை திலோத்தமாவுக்கு வழங்கி, எல்லா உலகங்களின் பிதாமகர்—
இந்த்ரே த்ரைலோக்யமாதாய ப்ரஹ்மலோகம் கதஃ ப்ரபுஃ। ஏவம் தௌ ஸஹிதௌ பஊத்வா ஸர்வார்தேஷ்வேகநிஶ்சயௌ
மூன்று உலகங்களையும் இந்திரனிடம் ஒப்படைத்து, பிரம்மா உலகத்திற்குச் சென்றார். இவ்வாறு இருவரும் எல்லா விஷயங்களிலும் ஒருமித்த மனதுடன் இருந்தார்கள்.
திலோத்தமார்தம் ஸம்க்ருத்தாவந்யோந்யமபிஜக்நதுஃ। தஸ்மாத்ப்ரவீமி வஃ ஸ்நேஹாத்ஸர்வாபரதஸத்தமாஃ
திலோத்தமாவைக் காரணமாகக் கொண்டு, இருவரும் கோபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள். அதனால், பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, உங்களுக்காக நான் இதை அன்புடன் சொல்கிறேன்—
யதா வோ நாத்ர பேதஃ ஸ்யாத்ஸர்வேஷாம் த்ரௌபதீக்ரு'தே। ததா குருத பத்ரம் வோ மம சேத்ப்ரியமிச்சத
உங்களில் யாருக்கும் திரௌபதி காரணமாகப் பிளவு ஏற்படாதபடி நடந்து கொள்ளுங்கள்; என் நலனைக் விரும்பினால் இப்படியே செய்க.
ஏவமுக்தா மஹாத்மாநோ நாரதேந மஹர்ஷிணா। ஸமயம் சக்ரிரே ராஜம்ஸ்தேऽந்யோந்யவஶமாகதாஃ। ஸமக்ஷம் தஸ்ய தேவர்ஷேர்நாரதஸ்யாமிதௌஜஸஃ
மகா முனிவர் நாரதர் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த மகான்மாரும் ஒருவருக்கொருவர் இணக்கமாக ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்கள்; அந்த வல்லமை வாய்ந்த தேவர்ஷி நாரதரின் முன்னிலையில்.
ஏகைகஸ்ய க்ரு'ஹே க்ரு'ஷ்ணா வஸேத்வர்ஷமகல்மஷா' த்ரௌபத்யா நஃ ஸஹாஸீநாநந்யோந்யம் யோऽபிதர்ஶயேத்। ஸ நோ த்வாதஶ மாஸாநி ப்ரஹ்மசாரீ வநே வஸேத்
ஒவ்வொருவரின் வீட்டிலும் திரௌபதி ஒரு வருடம் தூய்மையாக வாழ வேண்டும்; யாராவது திரௌபதியுடன் அமர்ந்திருக்கும்போது மற்றொருவரை பார்த்தால், அவன் பன்னிரண்டு மாதம் காட்டில் தவம் செய்து வாழ வேண்டும்.
க்ரு'தே து ஸமயே தஸ்மிந்பாண்டவைர்தர்மசாரிபிஃ। நாரதோऽப்யகமத்ப்ரீத இஷ்டம் தேஶம் மஹாமுநிஃ
அந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பாண்டவர்கள் அந்த ஒப்பந்தத்தைச் செய்தபோது, மகா முனிவர் நாரதரும் மகிழ்ச்சியுடன் விரும்பிய இடத்துக்குச் சென்றார்.
ஏவம் தைஃ ஸமயஃ பூர்வம் க்ரு'தோ நாரதசோதிதைஃ। ந சாபித்யந்த தே ஸர்வே ததாந்யோந்யேந பாரத
நாரதரின் தூண்டுதலால் அவர்கள் முன்கூட்டியே அந்த ஒப்பந்தத்தைச் செய்தார்கள்; அப்போது அவர்களில் யாரும் அதை மீறவில்லை, பாரதா.
அப்யநந்தந்த தே ஸர்வே ததாந்யோந்யம் ச பாண்டவாஃ। ஏதத்விஸ்தரஶஃ ஸர்வமாக்யாதம் தே நராதிப
அப்போது பாண்டவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ந்தார்கள்; அரசே, இவை அனைத்தும் விரிவாக உமக்கு கூறப்பட்டன.
காலே ச தஸ்மிந்ஸம்பந்நே யதாவஜ்ஜநமேஜய
அந்த காலம் முடிந்தபோது, ஜனமேஜயா—
ஏவம் தே ஸமயம் க்ரு'த்வா ந்யவஸம்ஸ்தத்ர பாண்டவாஃ। வஶே ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந குர்வந்தோऽந்யாந்மஹீக்ஷிதஃ
இவ்வாறு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்ட பாண்டவர்கள் அங்கே தங்கியிருந்து, தங்கள் வலிமையால் மற்ற அரசர்களை அடக்கி வைத்தார்கள்.
தேஷாம் மநுஜஸிம்ஹாநாம் பஞ்சாநாமமிதௌஜஸாம்। பபூவ க்ரு'ஷ்ணா ஸர்வேஷாம் பார்தாநாம் வஶவர்திநீ
அந்த அளவில்லாத வீரமும் சக்தியும் கொண்ட ஐந்து மகாபாரதர்களிடையே, திரௌபதி அனைவருக்கும் கீழ்ப்படிந்து இருந்தாள்.
தே தயா தைஶ்ச ஸா வீரைஃ பதிபிஃ ஸஹ பஞ்சபிஃ। பபூவ பரமப்ரீதா நாகைரிவ ஸரஸ்வதீ
அவளும், அவளைத் திருமணமாக கொண்ட அந்த ஐந்து வீரர்களும், நாகர்களுடன் சரஸ்வதி மகிழ்வது போல, பேரானந்தத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.