அந்தர்பூமிகதாந்நாகாஞ்ஜித்வா தௌ ச மஹாரதௌ। ஸமுத்ரவாஸிநீஃ ஸர்வா ம்லேச்சஜாதீர்விஜிக்யதுஃ
பூமிக்கடியில் வாழும் நாகர்களையும், கடலில் வாழும் எல்லா பிற இனங்களையும் அந்த இரு வீரர்களும் வென்றார்கள்.
ததஃ ஸர்வாம் மஹீம் ஜேதுமாரப்தாவுக்ரஶாஸநௌ। ஸைநிகாம்ஶ்ச ஸமாஹூய ஸுதீக்ஷ்ணம் வாக்யமூசதுஃ
பிறகு, முழு பூமியையும் வெல்லத் தொடங்கி, அந்த இருவர் தங்கள் படைகளை அழைத்து, கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினார்கள்.
ராஜர்ஷயோ மஹாயஜ்ஞைர்ஹவ்யகவ்யைர்த்விஜாதயஃ। தேஜோ பலம் ச தேவாநாம் வர்தந்தி ஶ்ரியம் ததா
மகா யாகங்கள் நடத்தும் ராஜரிஷிகள், தெய்வங்களுக்கும் பித்ருக்களுக்கும் அர்ப்பணைகள் செய்யும் இருமுறை பிறந்தவர்களும், தெய்வங்களுக்கு ஒளி, வலிமை, செல்வம் ஆகியவற்றை வளர்க்கின்றனர்.
தேஷாமேவம் ப்ரவ்ரு'த்தாநாம் ஸர்வேஷாமஸுரத்விஷாம்। ஸம்பூய ஸர்வைரஸ்மாபிஃ கார்யஃ ஸர்வாத்மநா வதஃ
அசுரர்களுக்கு எதிரிகள் இவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதால், நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, முழு மனதுடன் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.
ஏவம் ஸர்வாந்ஸமாதிஶ்ய பூர்வதீரே மஹோததேஃ। க்ரூராம் மதிம் ஸமாஸ்தாய ஜக்மதுஃ ஸர்வதோமுகௌ
அந்த பெரிய கடலின் கிழக்கு கரையில் அனைவருக்கும் இப்படிச் சொன்னபின், அவர்கள் கொடூரமான எண்ணத்துடன் எல்லா திசைகளிலும் புறப்பட்டார்கள்.
யஜ்ஞைர்யஜந்தி யே கேசித்யாஜயந்தி ச யே த்விஜாஃ। தாந்ஸர்வாந்ப்ரஸபம் ஹத்வா பலிநௌ ஜக்மதுஸ்ததஃ
யாகங்கள் நடத்துபவர்களும், அவற்றில் பங்கேற்கும் இருமுறை பிறந்தவர்களும், அந்த இருவரால் வலிமையாக கொல்லப்பட்டு, அவர்கள் அங்கிருந்து சென்றார்கள்.
ஆஶ்ரமேஷ்வக்நிஹோத்ராணி முநீநாம் பாவிதாத்மநாம்। க்ரு'ஹீத்வா ப்ரக்ஷிபந்த்யப்ஸு விஶ்ரப்தம் ஸைநிகாஸ்தயோஃ
முனிவர்கள் தீவிரமான தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்த ஆசிரமங்களில், அந்த இருவரின் படைவீரர்கள் அக்கினியைக் கைப்பற்றி, பயமின்றி நீரில் எறிந்தார்கள்.
தபோதநைஶ்ச யே க்ருத்தைஃ ஶாபா உக்தா மஹாத்மபிஃ। நாக்ராமந்த தயோஸ்தேऽபி வரதாநநிராக்ரு'தாஃ
தவசாலிகள் கோபத்தில் சாபம் கூறினாலும், அந்த இருவருக்கு வழங்கப்பட்ட வரங்களால் அவர்கள் பாதிக்கப்படவில்லை.
நாக்ராமந்த யதா ஶாபா பாணா முக்தாஃ ஶிலாஸ்விவ। நியமாந்ஸம்பரித்யஜ்ய வ்யத்ரவந்த த்விஜாதயஃ
சாபங்கள் கல்லில் பட்ட அம்பு போல் பயனின்றி போனபோது, இருமுறை பிறந்தவர்கள் தங்கள் விரதங்களை விட்டுவிட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ப்ரு'திவ்யாம் யே தபஃஸித்தா தாந்தாஃ ஶமபராயணாஃ। தயோர்பயாத்துத்ருவுஸ்தே வைநதேயாதிவோரகாஃ
பூமியில் தவம் செய்து, மனதை அடக்கி அமைதிக்கு அர்ப்பணமானவர்கள், அந்த இருவரை பார்த்து, விநதையின் மகனைப் பார்த்து பாம்புகள் ஓடும் போல் பயந்து ஓடினர்.
மதிதைராஶ்ரமைர்பக்நைர்விகீர்ணகலஶஸ்ருவைஃ। ஶூந்யமாஸீஜ்ஜகத்ஸர்வம் காலேநேவ ஹதம் ததா
ஆசிரமங்கள் அழிக்கப்பட்டு, புனித பாத்திரங்கள் சிதறி உடைந்ததால், அந்தக் காலத்தில் உலகம் காலத்தின் தாக்கத்தில் அழிந்தது போல் வெறிச்சோடியது.
ததோ ராஜந்நத்ரு'ஶ்யத்பிர்ரு'ஷிபிஶ்ச மஹாஸுரௌ। உபௌ விநிஶ்சயம் க்ரு'த்வா விகுர்வாதே வதைஷிணௌ
அப்போது, அரசே, முனிவர்கள் பார்க்க முடியாமல், அந்த இரு பெரிய அசுரர்கள் கொலை செய்யும் எண்ணத்துடன் சுற்றினார்கள்.
ப்ரபிந்நகரடௌ மத்தௌ பூத்வா குஞ்ஜரரூபிணௌ। ஸம்லீநமபி துர்கேஷு நிந்யதுர்யமஸாதநம்
பொட்டுக் களிறுகளாக உருவெடுத்து, கோட்டுகள் உள்ள இடங்களிலும் மறைந்திருந்தவர்களை யமலோகத்துக்குக் கொண்டு சென்றார்கள்.
ஸிம்ஹௌ பூத்வா புநர்வ்யாக்ரௌ புநஶ்சாந்தர்ஹிதாவுபௌ। தைஸ்தைருபாயைஸ்தௌ க்ரூராவ்ரு'ஷீந்த்ரு'ஷ்ட்வா நிஜக்நதுஃ
சிங்கங்களாகவும், புலிகளாகவும், மறுபடியும் மறைந்தும், அந்த இரு கொடூரர்கள் பலவிதமான முறைகளால் முனிவர்களைக் கண்டதும் கொன்றார்கள்.
நிவ்ரு'த்தயஜ்ஞஸ்வாத்யாயா ப்ரநஷ்டந்ரு'பதித்விஜா। உத்ஸந்நோத்ஸவயஜ்ஞா ச பபூவ வஸுதா ததா
யாகங்கள், வேதபடிப்பு நிற்க, அரசர்களும் பிராமணர்களும் அழிந்துவிட, விழாக்கள், யாகங்கள் இல்லாமல் பூமி இருந்தது.
ஹாஹாபூதா பயார்தா ச நிவ்ரு'த்தவிபணாபணா। நிவ்ரு'த்ததேவகார்யா ச புண்யோத்வாஹவிவர்ஜிதா
பயத்தால் மக்கள் அழுதனர், சந்தைகளும் கடைகளும் மூடப்பட்டன, தெய்வப் பணிகள் நிற்க, புனித திருமணங்கள் நடக்கவில்லை.
நிவ்ரு'த்தக்ரு'ஷிகோரக்ஷா வித்வஸ்தநகராஶ்ரமா। அஸ்திகங்காலஸம்கீர்ணா பூர்பபூவோக்ரதர்ஶநா
விவசாயமும் மாடுபண்ணையும் நிற்க, நகரங்களும் ஆசிரமங்களும் அழிந்துவிட, எங்கும் எலும்புகளும் எலும்புக்கூடுகளும் கிடந்ததால் பூமி பயங்கரமாக மாறியது.
நிவ்ரு'த்தபித்ரு'கார்யம் ச நிர்வஷட்காரமங்கலம்। ஜகத்ப்ரதிபயாகாரம் துஷ்ப்ரேக்ஷ்யமபவத்ததா
பித்ரு கர்மங்களும் நிற்க, மங்களமான ஓசைகள் ஒலிக்காமல், உலகம் பயங்கரமான தோற்றத்துடன், பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருந்தது.
சந்த்ராதித்யௌ க்ரஹாஸ்தாரா நக்ஷத்ராணி திவௌகஸஃ। ஜக்முர்விஷாதம் தத்கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுந்தோபஸுந்தயோஃ
சந்திரன், சூரியன், கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், வானவாசிகள் எல்லோரும், சுந்தன் உபசுந்தரின் செயல்களைப் பார்த்து மனம் தளர்ந்தார்கள்.
ஏவம் ஸர்வா திஶோ தைத்யௌ ஜித்வா க்ரூரேண கர்மணா। நிஃஸபத்நௌ குருக்ஷேத்ரே நிவேஶமபிசக்ரதுஃ
அவ்வாறு எல்லா திசைகளையும் வென்று, அந்த இரு அசுரர்கள் கொடூரமான செயல்களால் எதிரிகள் இல்லாமல், குருக்ஷேத்திரத்தில் தங்கினர்.
ததோ தேவர்ஷயஃ ஸர்வே ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। ஜக்முஸ்ததா பரமார்திம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்கதநம் மஹத்
அப்போது எல்லா தேவர்ஷிகள், சித்தர்கள், உயர்ந்த முனிவர்கள் அந்தப் பெரிய அழிவையும், கடும் துயரத்தையும் பார்த்து ஒன்று கூடியார்கள்.
தேऽபிஜக்முர்ஜிதக்ரோதா ஜிதாத்மாநோ ஜிதேந்த்ரியாஃ। பிதாமஹஸ்ய பநம் ஜகதஃ க்ரு'பயா ததா
அவர்கள் கோபத்தை வென்று, மனத்தையும், உணர்வுகளையும் அடக்கி, உலகங்களின் முதல்வரான பிதாமகரிடம் இரக்கத்துடன் வந்தார்கள்.
ததோ தத்ரு'ஶுராஸீநம் ஸஹ தேவைஃ பிதாமஹம்। ஸித்தைர்ப்ரஹ்மர்ஷிபிஶ்சைவ ஸமந்தாத்பரிவாரிதம்
அங்கே அவர்கள் தேவர்களுடன் அமர்ந்திருந்த பிதாமகரை, சித்தர்களும் பிரம்மர்ஷிகளும் சுற்றி நின்றதைப் பார்த்தார்கள்.
தத்ர தேவோ மஹாதேவஸ்தத்ராக்நிர்வாயுநா ஸஹ। சந்த்ராதித்யௌ ச ஶக்ரஶ்ச பாரமேஷ்ட்யாஸ்ததர்ஷயஃ
அங்கு மகாதேவன், அக்னி, வாயு, சந்திரன், சூரியன், இந்திரன், பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கும் தலைவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் அனைவரும் இருந்தார்கள்.
வைகாநஸா வாலகில்யா வாநப்ரஸ்தா மரீசிபாஃ। அஜாஶ்சைவாவிமூடாஶ்ச தேஜோகர்பாஸ்தபஸ்விநஃ
வைகானஸர்கள், வாலகில்யர்கள், காடுகளில் வாழும் முனிவர்கள், மரீசிபர்கள், பிறவியில்லாதவர்களும், அறிவாளிகளும், ஒளியால் நிரம்பிய தவசிகளும் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
ரு'ஷயஃ ஸர்வ ஏவைதே பிதாமஹமுபாகமந்। ததோऽபிகம்ய தே தீநாஃ ஸர்வ ஏவ மஹர்ஷயஃ
அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் பிதாமகரிடம் சென்றார்கள்; அருகில் வந்து, எல்லா மகரிஷிகளும் துயரத்துடன் அவரிடம் பேசினார்கள்.
ஸுந்தோபஸுந்தயௌஃ கர்ம ஸர்வமேவ ஶஶம்ஸிரே। யதா ஹ்ரு'தம் யதா சைவ க்ரு'தம் யேந க்ரமேண ச
அவர்கள் சுந்தன், உபசுந்தன் செய்த செயல்களை முழுமையாக விவரித்தார்கள்; அது எப்படி நடந்தது, யார் செய்தார், எவ்வாறு நடந்தது என்று கூறினார்கள்.
ந்யவேதயம்ஸ்ததஃ ஸர்வமகிலேந பிதாமஹே। ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே தே சைவ பரமர்ஷயஃ
பிறகு அவர்கள் அந்த நிகழ்வை முழுமையாக பிதாமகரிடம் தெரிவித்தார்கள்; அப்போது எல்லா தேவகணங்களும், உயர்ந்த முனிவர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
தமேவார்தம் புரஸ்க்ரு'த்ய பிதாமஹமசோதயந்। ததஃ பிதாமஹஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாம் தத்வசஸ்ததா
அந்த விஷயத்தை முன்வைத்து, பிதாமகரை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டார்கள்; பிதாமகர் அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டார்.
முஹூர்தமிவ ஸம்சிந்த்ய கர்தவ்யஸ்ய ச நிஶ்சயம்। தயோர்வதம் ஸமுத்திஶ்ய விஶ்வகர்மாணமாஹ்வயத்
ஒரு கணம் யோசித்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, அந்த இருவரை அழிக்க விரும்பி விஸ்வகர்மாவை அழைத்தார்.