மம பூர்வே பவந்தோ வை பிதரஃ ஸபிதாமஹாஃ। ப்ரூத கிம் கரவாண்யத்ய ஜரத்காருரஹம் ஸ்வயம்
என் முன்னோர்கள், பிதாக்கள், பெரியப்பாக்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்; நான் ஜரத்காரு என்றே சொல்கிறேன். இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
யதஸ்வ யத்நவாம்ஸ்தாத ஸம்தாநாய குலஸ்ய நஃ। ஆத்மநோऽர்தேऽஸ்மதர்தே ச தர்ம இத்யேவ வா விபோ
எங்கள் குலம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக, நீ முயற்சி செய்து உழை, பிள்ளையே. அது உனக்காகவோ, எங்களுக்காகவோ, அல்லது தர்மத்திற்காகவோ இருந்தாலும், அதில் நீ உறுதி காட்ட வேண்டும்.
ந ஹி தர்மபலைஸ்தாத ந தபோऽபிஃ ஸுஸம்சிதைஃ। தாம் கதிம் ப்ராப்நுவந்தீஹ புத்ரிணோ யாம் வ்ரஜந்தி வை
பிள்ளைகள் இல்லாதவர்களுக்கு, தர்மத்தின் பலனாலும், கடுமையான தவங்களாலும், பிள்ளை உள்ளவர்களுக்குக் கிடைக்கும் நிலையை அடைய முடியாது, பிள்ளையே.
தத்தாரக்ரஹணே யத்நம் ஸம்தத்யாம் ச மநஃ குரு। புத்ரகாஸ்மந்நியோகாத்த்வமேதந்நஃ பரமம் ஹிதம்
ஆகவே, மணமகளை ஏற்க முயற்சி செய்; பிள்ளை பெறும் எண்ணத்தில் மனதை வை. இது தான் எங்களுக்கு மிகுந்த நன்மை என்று நாங்கள் உனக்கு கூறுகிறோம்.
ந தாராந்வை கரிஷ்யேऽஹம் ந தநம் ஜீவிதார்ததஃ। பவதாம் து ஹிதார்தாய கரிஷ்யே தாரஸம்க்ரஹம்
நான் என் வாழ்க்கைக்காகவோ, செல்வத்திற்காகவோ, உயிர் வாழ்வதற்காகவோ மணம் செய்யமாட்டேன்; ஆனால் உங்களுக்காக, உங்கள் நலனுக்காக மட்டும் மணம் செய்வேன்.
ஸமயேந ச கர்தாऽஹமநேந விதிபூர்வகம்। ததா யத்யுபலப்ஸ்யாமி கரிஷ்யே நாந்யதா ஹ்யஹம்
இந்த நிபந்தனைக்கு ஏற்ப, முறையைப் பின்பற்றி மட்டுமே நான் மணம் செய்வேன்; அந்த மாதிரியான பெண்ணை நான் பெறினால் மணம் செய்வேன், இல்லையெனில் செய்யமாட்டேன்.
ஸநாம்நீ யா பவித்ரீ மே தித்ஸிதா சைவ பந்துபிஃ। பைக்ஷ்யவத்தாமஹம் கந்யாமுபயம்ஸ்யே விதாநதஃ
என் பெயருடன் கூடிய, உறவினர்கள் விரும்பி தரும், தவம் மேற்கொள்கின்ற பெண்ணை, முறையைப் பின்பற்றி நான் மணம் செய்வேன்.
தரித்ராய ஹி மே பார்யாம் கோ தாஸ்யதி விஶேஷதஃ। ப்ரதிக்ரஹீஷ்யே பிக்ஷாம் து யதி கஶ்சித்ப்ரதாஸ்யதி
என்ன மாதிரியான ஏழைக்கு யார் மனைவியை தருவார்கள்? யாராவது தானமாகக் கொடுத்தால், நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ஏவம் தாரக்ரியாஹேதோஃ ப்ரயதிஷ்யே பிதாமஹாஃ। அநேந விதிநா ஶஶ்வந்ந கரிஷ்யேऽஹமந்யதா
மணம் செய்வதற்காக, இந்த விதியை மட்டும் பின்பற்றி முயற்சி செய்வேன், முன்னோர்களே; வேறு எந்த வழியிலும் நான் நடக்கமாட்டேன்.
தத்ர சோத்பத்ஸ்யதே ஜந்துர்பவதாம் தாரணாய வை। ஶாஶ்வதம் ஸ்தாநமாஸாத்ய மோதந்தாம் பிதரோ மம
அந்த மணத்தில் பிறக்கும் பிள்ளை, உங்களுக்காக விடுவிப்பான்; நிலையான இடத்தை அடைந்து, என் முன்னோர்கள் மகிழ்வார்கள்.
மாத்ரா ஹி புஜகாஃ ஶப்தாஃ பூர்வம் ப்ரஹ்மவிதாம் வர। ஜநமேஜயஸ்ய வோ யஜ்ஞே தக்ஷ்யத்யநிலஸாரதிஃ
பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, பாம்புகள் ஒருமுறை தங்கள் தாயால் சபிக்கப்பட்டார்கள்; ஜனமேஜயனின் யாகத்தில், காற்றை வாகனமாகக் கொண்டவர் உங்களை எரிப்பார் என்று.
தஸ்ய ஶாபஸ்ய ஶாந்த்யர்தம் ப்ரததௌ பந்நகோத்தமஃ। ஸ்வஸாரம்ரு'ஷயே தஸ்மை ஸுவ்ரதாய மஹாத்மநே
அந்த சாபத்தைத் தணிக்க, சிறந்த பாம்பு, தன் சகோதரியை அந்த மகானுக்கு, நல்ல விரதம் கொண்டவருக்கு, மணம் செய்ய கொடுத்தான்.
ஸ ச தாம் ப்ரதிஜக்ராஹ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா। ஆஸ்தீகோ நாம புத்ரஶ்ச தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே மஹாமநாஃ
அவர் முறையைப் பின்பற்றி அவளை ஏற்றுக்கொண்டார்; அவளுக்கு அஸ்தீகன் என்ற பெயருடைய, பெரிய மனம் கொண்ட மகன் பிறந்தான்.
தபஸ்வீ ச மஹாத்மா ச வேதவேதாங்கபாரகஃ। ஸமஃ ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய பித்ரு'மாத்ரு'பயாபஹஃ
அவர் தவம் செய்தவர், பெரிய ஆளுமை உடையவர், வேதங்களிலும் அதன் அங்கங்களிலும் தேர்ந்தவர், எல்லா உயிர்களிடமும் சமமானவர், தந்தை-தாய்க்கு பயத்தை நீக்குபவர்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய பாண்டவேயோ நராதிபஃ। ஆஜஹார மஹாயஜ்ஞம் ஸர்பஸத்ரமிதி ஶ்ருதிஃ
நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, பாண்டவர் வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசர், 'பாம்பு யாகம்' என்று அழைக்கப்படும் பெரிய யாகத்தை நடத்தினார் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
தஸ்மிந்ப்ரவ்ரு'த்தே ஸத்ரே து ஸர்பாணாமந்தகாய வை। மோசயாமாஸ தாஞ்ஶாபாதாஸ்தீகஃ ஸுமஹாதபாஃ
அந்த யாகம் பாம்புகளை அழிக்கத் தொடங்கியபோது, மிகுந்த தவம் செய்த அஸ்தீகன், அந்த சாபத்திலிருந்து பாம்புகளை விடுவித்தான்.
ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச மாதுலாம்ஶ்சைவ ததைவாந்யாந்ஸ பந்நகாந்। பித்ரூ'ம்ஶ்ச தாரயாமாஸ ஸம்தத்யா தபஸா ததா
அவர் தன் சகோதரர்கள், மாமன்கள், மற்ற பாம்புகள், முன்னோர்கள் ஆகிய அனைவரையும், சந்ததி மற்றும் தவத்தின் மூலம் காப்பாற்றினார்.
வ்ரதைஶ்ச விவிதைர்ப்ரஹ்மந்ஸ்வாத்யாயைஶ்சாந்ரு'ணோऽபவத்। தேவாம்ஶ்ச தர்பயாமாஸ யஜ்ஞைர்விவிததக்ஷிணைஃ
பலவகை விரதங்களாலும், சுயபடிப்பினாலும், அவர் கடமையிலிருந்து விடுபட்டார்; பலவகை தானங்களுடன் யாகங்கள் செய்து, தேவதைகளை திருப்திப்படுத்தினார்.
ரு'ஷீம்ஶ்ச ப்ரஹ்மசர்யேம ஸந்தத்யா ச பிதாமஹாந்। அபஹ்ரு'த்ய குரம் பாரம் பித்ரூ'ணாம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
பிரம்மச்சரிய வாழ்க்கையை நிறைவேற்றியும், தன் வம்சத்தை தொடர்ந்தும், முன்னோர்களின் கடமைகளை சுமந்து முடித்தும், உறுதியான விரதத்தில் நிலைத்திருந்தான்.
ஜரத்காருர்கதஃ ஸ்வர்கம் ஸஹிதஃ ஸ்வைஃ பிதாமஹைஃ। ஆஸ்தீகம் ச ஸுதம் ப்ராப்ய தர்மம் சாநுத்தமம் முநிஃ
ஜரத்காரு, தனது பிதாமகர்களுடன் சேர்ந்து சொர்க்கத்தை அடைந்தான்; ஆஸ்தீகன் என்ற மகனை பெற்று, உயர்ந்த தர்மத்தையும் அடைந்தான்.
ஜரத்காருஃ ஸுமஹதா காலேந ஸ்வர்கமேயிவாந்। ஏததாக்யாநமாஸ்தீகம் யதாவத்கதிதம் மயா। ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'குஶார்தூல கிமந்யத்கதயாமி தே
ஜரத்காரு, மிக நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்; இந்த ஆஸ்தீகரின் கதையை உண்மையாகவே நான் உனக்குச் சொன்னேன். ப்ருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டுமென்று கூறு.
ஸௌதே த்வம் கதயஸ்வேமாம் விஸ்தரேண கதாம் புநஃ। ஆஸ்தீகஸ்ய கவேஃஸாதோஃ ஶுஶ்ரூஷா பரமா ஹிநஃ
ஓ சௌதி, இந்த ஆஸ்தீகரின் கதையை விரிவாக மீண்டும் கூறுங்கள்; எங்களுக்கு கேட்கும் ஆர்வம் மிக அதிகம்.
மதுரம் கத்யதே ஸௌம்ய ஶ்லக்ஷ்ணாக்ஷரபதம் த்வயா। ப்ரீயாமஹே ப்ரு'ஶம் தாத பிதேவேதம் ப்ரபாஷஸே
மென்மையான சொற்களாலும் இனிய உச்சரிப்பாலும் நீ சொல்வதை கேட்டு, நாங்கள் மிகவும் மகிழ்கிறோம்; நீர் பிதாவைப் போலவே பேசுகிறீர்.
அஸ்மச்சுஶ்ரூஷணே நித்யம் பிதா ஹி நிரதஸ்தவ। ஆசஷ்டைதத்யதாऽऽக்யாநம் பிதா தேத்வம் ததா வத
உன் தந்தை எப்போதும் எங்களை கவனமாகக் கேட்டுக்கொண்டு இருந்தார்; அவர் சொன்னபடியே நீயும் இந்தக் கதையைச் சொல்.
ஆயுஷ்மந்நிதமாக்யாநமாஸ்தீகம் கதயாமி தே। யதாஶ்ருதம் கதயதஃ ஸகாஶாத்வை பிதுர்மயா
நீண்ட ஆயுளுடையவரே, நான் இந்த ஆஸ்தீகரின் கதையை என் தந்தையிடம் கேட்டபடியே உனக்குச் சொல்கிறேன்.
புரா தேவயுகே ப்ரஹ்மந்ப்ரஜாபதிஸுதே ஶுபே। ஆஸ்தாம் பகிந்யௌ ரூபேண ஸமுபேதேऽத்புதேऽநக
பண்டைக் காலத்தில், தேவர்கள் வாழ்ந்த யுகத்தில், ப்ரஜாபதியின் இரு அழகிய மகள்கள், பாவமில்லாதவரே, இருவரும் சகோதரிகளாக இருந்தார்கள்.
தே பார்யே கஶ்யபஸ்யாஸ்தாம் கத்ரூஶ்ச விநதா ச ஹ। ப்ராதாத்தாப்யாம் வரம் ப்ரீதஃ ப்ரஜாபதிஸமஃ பதிஃ
அந்த இருவரும், அதாவது கட்ரூவும் வினதையும், கஷ்யபனுக்கு மனைவிகளாக ஆனார்கள்; அவர்களிடம் மகிழ்ந்த கணவன், ப்ரஜாபதி போன்றவர், விருப்பமான வரம் வழங்கினார்.
கஶ்யபோ தர்மபத்நீப்யாம் முதா பரமயா யுதஃ। வராதிஸர்கம் ஶ்ருத்வைவம் கஶ்யபாதுத்தமம் ச தே
கஷ்யபன், தனது தர்மபத்தினிகளுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், அவர்களின் சிறந்த வரங்களை கேட்டார்.
ஹர்ஷாதப்ரதிமாம் ப்ரீதிம் ப்ராபதுஃ ஸ்ம வரஸ்த்ரியௌ। வவ்ரே கத்ரூஃ ஸுதாந்நாகாந்ஸஹஸ்ரம் துல்யவர்சஸஃ
அந்த இரு பெண்களும் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியில் தங்கள் வரங்களைப் பெற்றார்கள்; கட்ரூ, ஒளியில் சமமான ஆயிரம் மகன்களை விரும்பினாள்.
த்வௌ புத்ரௌ விநதா வவ்ரே கத்ரூபுத்ராதிகௌ பலே। தேஜஸா வபுஷா சைவ விக்ரமேணாதிகௌ ச தௌ
வினதா, கட்ரூவின் மகன்களைவிட வலிமையில் மேலான இரு மகன்களை விரும்பினாள்; அவர்கள், ஒளி, அழகு, வீரம் ஆகியவற்றிலும் மேலானவர்களாக இருப்பார்கள் என்று விரும்பினாள்.