புநஃ புநஶ்ச ஸம்ஹர்ஷாத்ப்ராஹ்மணாந்பர பௌரவ। அத்யைவ நாரதஃ ஶ்ரீமாநாகமிஷ்யதி ஸத்வரஃ
மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ச்சியால் பிராமணர்களை ஆதரிக்க வேண்டும், பௌரவரே; இன்று தான் புகழ்பெற்ற நாரதர் விரைவாக வருவார்.
ஆதத்ஸ்வ தஸ்ய வாக்யாநி ஶாஸநம் குரு தஸ்ய வை। ஏவமுக்த்வா ததஃ குந்தீமபிவாத்ய ஜநார்தநஃ
அவர் சொல்வதை ஏற்று, அவர் கட்டளையை நிறைவேற்று; இவ்வாறு கூறி, ஜனார்த்தனன் குந்தியை வணங்கினார்.
உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா கமிஷ்யாமி நமோஸ்து தே
அவளிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால், "நான் புறப்படுகிறேன்; உமக்கு வணக்கம்," என்று சொன்னான்.
ஆர்யேண ஸமபிஜ்ஞாதம் த்வயா வை யதுபுங்கவ। த்வயா நாதேந கோவிந்த துஃகம் தீர்ணம் மஹத்தரம்
ஆர்யரால் உணரப்பட்டதை நீயும் உணர்ந்துள்ளாய், யதுகுலத்தில் சிறந்தவனே; நீ நாதனாக இருந்ததால், கோவிந்தா, பெரிய துயரங்களை கடந்துவிட்டோம்.
த்வம் ஹி நாதஸ்த்வநாதாநாம் தரித்ராணாம் விஶேஷதஃ। ஸர்வதுஃகாநி ஶாம்யந்தி தவ ஸம்தர்ஶநாந்மம
நாதர் இல்லாதவர்களுக்கு, குறிப்பாக ஏழைகளுக்கு நீயே துணை; உன்னைப் பார்த்தாலே என் எல்லா துயரங்களும் தணிந்துவிடுகின்றன.
ஸ்மரஸ்வைநாந்மஹாப்ராஜ்ஞ தேந ஜீவந்தி பாண்டவாஃ
பெரிய அறிவுடையவனே, இதை நினைவில் வைத்துக்கொள்; அதனால் தான் பாண்டவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
கரிஷ்யாமீதி சாமந்த்ர்ய அபிவாத்ய பித்ரு'ஷ்வஸாம்। கமநாய மதிம் சக்ரே வாஸுதேவஃ ஸஹாநுகஃ
"அப்படிச் செய்வேன்" என்று கூறி, தன் பித்தியை வணங்கி, வாசுதேவன் தன் உடனிருந்தவர்களுடன் புறப்பட தீர்மானித்தான்.
தாந்நிவேஶ்ய ததோ வீரஃ ஸஹ ராமேண கௌரவாந்। யயௌ த்வாரவதீம் ராஜந்பாண்டவாநுமதே ததா
அவர்களை ஒழுங்குபடுத்தி, வீரன் பாலராமனுடன் கூடி, பாண்டவர்களின் அனுமதியுடன், கௌரவர்களை விடைபெற்று, துவாரகையை நோக்கி சென்றான், அரசே.
ஏவம் ஸம்ப்ராப்ய ராஜ்யம் ததிந்த்ரப்ரஸ்தே தபோதந। அத ஊர்த்வம் நரவ்யாக்ராஃ கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
இந்திரபிரஸ்தத்தில் அந்த அரசை பெற்ற பின், தவம் செய்தவனே, பின்பு அந்த மனிதச் சிறந்த பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ஸர்வ ஏவ மஹாத்மாநஃ ஸர்வே மம பிதாமஹாஃ। த்ரௌபதீ தர்மபத்நீ ச கதம் தாநந்வவர்தத
அவர்கள் எல்லாரும் பெரிய உள்ளத்தோட்டவர்கள், எல்லாரும் என் பெரியோர்கள்; தர்மபத்னியான திரௌபதி அவர்களுடன் எப்படி நடந்துகொண்டாள்?
கதமாஸுஶ்ச க்ரு'ஷ்ணாயாமேகஸ்யாம் தே நரர்ஷபாஃ। வர்தமாநா மஹாபாகா நாபித்யந்த பரஸ்பரம்
அந்த மகோன்னதர்கள், ஒரே திருஷ்ணையுடன் வாழ்ந்தபோது, ஒருவருக்கொருவர் இடையே எப்படி முரண்பாடின்றி இருந்தார்கள்?
ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் தத்ர விஸ்தரேண யதாததம்। தேஷாம் சேஷ்டிதமந்யோந்யம் யுக்தாநாம் க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள், திருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து வாழ்ந்தபோது, அதை விரிவாகவும் உண்மையாகவும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராப்யநுஜ்ஞாதா இந்த்ரப்ரஸ்தம் ப்ரவிஶ்ய தத்। ரேமிரே புருஷவ்யாக்ராஃ க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பாண்டவாஃ
த்ருதராஷ்டிரரின் அனுமதியுடன், பாண்டவர்கள் கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து இந்திரபிரஸ்த நகரை அடைந்தார்கள்.
ப்ராப்ய ராஜ்யம் மஹாதேஜாஃ ஸத்யஸந்தோ யுதிஷ்டிரஃ। பாலயாமாஸ தர்மேண ப்ரு'திவீம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
அரசு பெற்ற பிறகு, பேரொளியுடைய, உண்மையிலும் தர்மத்திலும் நிலைத்த யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து பூமியை தர்மப்படி ஆட்சி செய்தான்.
ஜிதாரயோ மஹாத்மாநஃ ஸத்யதர்மபராயணாஃ। ஏவம் புரமிதம் ப்ராப்ய தத்ரோஷுஃ பாண்டுநந்தநாஃ
எதிரிகளை வென்ற, உயர்ந்த மனமுடைய, உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்த பாண்டுவின் மகன்கள் இந்த நகரை அடைந்து அங்கு வாழ்ந்தார்கள்.
குர்வாணாஃ பௌரகார்யாணி ஸர்வாணி பரதர்ஷபாஃ। ஆஸாம்சக்ருர்மஹார்ஹேஷு பார்திவேஷ்வாஸநேஷு ச
பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள் நகர மக்களின் எல்லா பணிகளையும் செய்து, மதிப்புமிக்க அரச ஆசனங்களில் அமர்ந்தார்கள்.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। ஆயயௌ தர்மராஜம் து த்ரஷ்டுகாமோऽத நாரதஃ
அந்த மகானுபாவி பாண்டவர்கள் அங்கு அமர்ந்திருந்தபோது, தர்மராஜனை காண விரும்பி நாரதர் வந்தார்.
பதா நக்ஷத்ரஜுஷ்டேந ஸுபர்ணாசரிதேந ச। சந்த்ரஸூர்யப்ரகாஶேந ஸேவிதேந மஹர்ஷிபிஃ
நட்சத்திரங்கள் அலங்கரித்த பாதையில், சுபர்ணன் சென்ற வழியில், சந்திரனும் சூரியனும் ஒளி வீசும், மகரிஷிகள் பயணிக்கும் அந்த பாதையில் அவர் வந்தார்.
நபஸ்ஸ்தலேந திவ்யேந துர்லபேநாதபஸ்விநாம்। பூதார்சிதோ பூததராம் ராஷ்ட்ரமந்திரபூஷிதாம்
வானில் உள்ள தெய்வீகமான, தவமாற்றவர்களுக்கு எட்டாத பாதையில், எல்லா உயிர்களாலும் மதிக்கப்பட்ட, நகரங்களும் அரண்மனைகளும் அலங்கரித்த பூமிக்கு அவர் வந்தார்.
அவேக்ஷமாணோ த்யுதிமாநாஜகாம மஹாதபாஃ। ஸர்வவேதாந்தகோ விப்ரஃ ஸர்வவேதாங்கபாரகஃ
எல்லாவற்றையும் கவனித்த, ஒளிவீசும், கடும் தவம் செய்த, எல்லா வேதாந்தத்தையும் அறிந்த, வேதங்களின் எல்லா அங்கங்களிலும் தேர்ந்த பண்டிதர் வந்தார்.
பரேண தபஸா யுக்தோ ப்ராஹ்மேண தபஸா வ்ரு'தஃ। நயே நீதௌ ச நிஸ்தோ விஶ்ருதஶ்ச மஹாமுநிஃ
மிகுந்த தவத்துடன், பிரம்மதவத்தால் சூழப்பட்ட, நெறி மற்றும் ஆட்சி முறையில் நிபுணரான, புகழ்பெற்ற மகாமுனிவர்.
பராத்பரதரம் ப்ராப்தோ தர்மாந்ஸமபிஜக்மிவாந்। பாவிதாத்மா கதரஜாஃ ஶாந்தோ ம்ரு'துர்ரு'ஜுர்திவஜஃ
அனைத்து தர்மங்களைத் தாண்டி உயர்ந்த தர்மத்தை அடைந்தவர், மனம் தூய்மை பெற்றவர், ஆசை இல்லாதவர், அமைதியும் மென்மையும் நேர்மையும் கொண்டவர், தன்னடக்கத்தின் கொடியை ஏந்தியவர்.
தர்மேணாதிகதஃ ஸர்வைர்தேவதாநவமாநுஷைஃ। க்ஷீணகர்மஸு பாபேஷு பூதேஷு விவிதேஷு ச
அனைத்து தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோராலும் தர்மத்தில் உணரப்பட்டவர்; பல உயிர்களில் பாவமும் கர்மமும் குறைந்தபோது அவரை அறிந்தார்கள்.
ஸர்வதா க்ரு'தமர்யாதோ வேதேஷு விவிதேஷு ச। ஶதஶஃ ஸோமபா யஜ்ஞே புண்யே புண்யக்ரு'தக்நிசித்
எல்லா விதமாகவும் நல்ல ஒழுக்கத்தை கடைபிடித்தவர்; பல்வேறு வேதங்களிலும், நூற்றுக்கணக்கான யாகங்களில் தூய்மையான சோமத்தை அருந்தியவர்; புண்ணியமான செயல்கள் செய்து, வேள்விக்கொள்கையை காத்தவர்.
ரு'க்ஸாமயஜுஷாம் வேத்தா ந்யாயத்ரு'க்தர்மகோவிதஃ। ரு'ஜுராரோஹபாந்வ்ரு'த்தோ பூயிஷ்டபதிகோऽநகஃ
ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களை அறிந்தவர்; நீதியிலும் தர்மத்திலும் வல்லவர்; நேர்மையானவர், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர், வயதானவர், பல இடங்களை சுற்றியவர், பாவமில்லாதவர்.
ஶ்லக்ஷ்ணயா ஶிகயோபேதஃ ஸம்பந்நஃ பரமத்விஷா। அவதாதே ச ஸூக்ஷ்மே ச திவ்யே ச ரசிதே ஶுபே
மென்மையான சிகையுடன், பேரொளியுடன், தூய்மையான, நுண்ணிய, தெய்வீகமான அழகான vasthiram அணிந்திருந்தார்.
மஹேந்த்ரதத்தே மஹதீ பிப்ரத்பரமவாஸஸீ। ஜாம்பூநதமயே திவ்யே கண்டூபதமுகே நவே
மகேந்திரன் அளித்த பெரிய மேலுடையை அணிந்திருந்தார்; புதிதாக செய்யப்பட்ட தங்கக் கட்டையும், ஒளிரும் பூட்டும் கொண்டிருந்தார்.
அக்ந்யர்கஸத்ரு'ஶே திவ்யே தாரயந்குண்டலே ஶுபே। ராஜதச்சத்ரமுச்ச்ரித்ய சித்ரம் பரமவர்சஸம்
அக்னி மற்றும் சூரியனைப் போல ஒளிரும் தெய்வீகமான அழகான குண்டலங்களை அணிந்திருந்தார்; வெள்ளி குடை உயர்த்தி, அதிசயமான, பேரொளி உடையவராக இருந்தார்.
ப்ராப்ய துஷ்ப்ராபமந்யேந ப்ரஹ்மவர்சஸமுத்தமம்। பவநே பூமிபாலஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதிரிவாப்லுதஃ
மற்றவர்களுக்கு எட்டாத உயர்ந்த பிரம்ம ஒளியை அடைந்தவர், அரசனின் அரண்மனையில் ப்ருஹஸ்பதி போல நுழைந்தார்.
ஸம்ஹிதாயாம் ச ஸர்வேஷாம் ஸ்திதஸ்யோபஸ்திதஸ்ய ச। த்விபதஸ்ய ச தர்மஸ்ய க்ரமதர்மஸ்ய பாரகஃ
எல்லா சாஸ்திரங்களையும் நன்கு அறிந்தவர்; எல்லா இருகாலிகளின் நிலையான மற்றும் நடைமுறை தர்மத்திலும், தர்மத்தின் ஒழுங்கிலும் தேர்ந்தவர்.