தத்த்ரிவிஷ்டபஸங்காஶமிந்த்ரப்ரஸ்தம் வ்யரோசத। புரீம் ஸர்வகுணோபேதாம் நிர்மிதாம் விஶ்வகர்மணா
அங்கே அந்த இந்திரபிரஸ்தம், எல்லா நற்குணங்களும் உடையதாகவும், விஸ்வகர்மா கட்டியதாகவும், தேவர்களின் நகரம் போல் பிரகாசித்தது.
பௌரவாணாமதிபதிஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। க்ரு'தமங்கலஸத்காரைர்ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ
பௌரவர்கள் அரசனும், குந்தி மகன் யுதிஷ்டிரனும், வேதங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர்களால் நல்ல முறையில் பூஜிக்கப்பட்டார்.
த்வைபாயநம் புரஸ்க்ரு'த்ய தௌம்யஸ்யாபிமதே ஸ்திதஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜா ராஜமார்கமதீத்ய ச
வியாசரை முன்னிலைப்படுத்தி, தௌம்யரின் ஆலோசனையை ஏற்று, அந்த அரசன் தன் சகோதரர்களுடன் ராஜபாதையை கடந்து சென்றான்.
ஔபவாஹ்யகதோ ராஜா கேஶவேந ஸஹாபிபூஃ। தோரணத்வாரஸுமுகம் த்வாத்ரிம்ஶத்த்வாரஸம்யுதம்
அந்த அரசன் தன் ரதத்தில் கேசவனுடன் சேர்ந்து, முப்பத்திரண்டு வாயில்கள் கொண்ட அழகான பிரதான வாயிலில் நுழைந்தான்.
வர்தமாநபுரத்வாராத்ப்ரவிவேஶ மஹாத்யுதிஃ। ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷாஃ ஶ்ரூயந்தே பஹவோ ப்ரு'ஶம்
அந்த வளமான நகரின் வாயிலில் இருந்து, அந்த பிரகாசமான அரசன் நுழைந்தான்; சங்கும் பறையும் முழங்கும் ஒலி பல இடங்களில் கேட்கப்பட்டது.
ஜயேதி ப்ராஹ்மணகிரஃ ஶ்ரூயந்தே ச ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸம்ஸ்தூயமாநோ முநிபிஃ ஸூதமாகதபந்திபிஃ
பிராமணர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் 'ஜெயம்' என்று கூவி, முனிவர்கள், பாடகர்கள், புகழ்வோர் அவரை புகழ்ந்தனர்.
ஔபவாஹ்யகதோ ராஜா ராஜமார்கமதீத்ய ச। க்ரு'தமங்கலஸத்காரம் ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹோத்தமம்
அந்த அரசன் ரதத்தில் ராஜபாதையை கடந்து, நல்ல முறையில் வரவேற்பு செய்யப்பட்டு, சிறந்த மாளிகைக்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய பவநம் ராஜா நாகரைரபிஸம்வ்ரு'தஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமுதிதைராஸீத்ஸத்காரைரபிபூஜிதஃ
அரசன் அந்த அரண்மனையில் நுழைந்து, நகர மக்கள் சூழ, மகிழ்ச்சியோடு, மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டான்.
பூஜயாமாஸ விப்ரேந்த்ராந்கேஶேந மஹாத்மநா। ததஸ்து ராஷ்ட்ரம் நகரம் நரநாரீகணாயுதம்
அவர் பெரிய மனதுடன் பிராமணர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, பிறகு ஆண்கள் பெண்கள் கூட்டமாக இருந்த அந்த நாடும் நகரமும்,
கோதநைஶ்ச ஸமாகீர்ணம் ஸஸ்யைர்வ்ரு'த்திம் ததாகமத்
மாடுகள் கூட்டங்களும், வளமான பயிர்களும் நிரம்பி, அப்போது அந்த ஊர் செழித்தது.
தேஷாம் புண்யஜநோபேதம் ராஷ்ட்ரமாவிஶதாம் மஹத்। பாண்டவாநாம் மஹாராஜ ஶஶ்வத்ப்ரீதிரவர்தத
அந்த புண்ணியமான மக்களால் நிரம்பிய பெரிய நாட்டில், பாண்டவர்கள் நுழைந்தபோது, அவர்களின் நிலையான மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது, அரசே.
ஸௌபலேந ச கர்ணேந தார்தராஷ்ட்ரைஃ க்ரு'பேண ச।' ததா பீஷ்மேண ராஜ்ஞா ச தர்மப்ரணயிநா ஸதா
சௌபலன், கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் சகோதரர்கள், க்ருபர், பீஷ்மர், என்றும் தர்மத்தை விரும்பும் அரசன் ஆகியோரால்,
பாண்டவாஃ ஸமபத்யந்த காண்டவப்ரஸ்தவாஸிநஃ। பஞ்சபிஸ்தைர்மஹேஷ்வாஸைரிந்த்ரகல்பைஃ ஸமாவ்ரு'தம்
பாண்டவர்கள் அந்த காண்டவபிரஸ்தத்தில் குடியிருந்தார்கள்; அந்த ஐந்து பெரிய வில்லாளிகளால் சூழப்பட்டிருந்தனர், அவர்கள் இந்திரனைப் போல் வலிமை உடையவர்கள்.
ஶுஶுபே தத்புரஶ்ரேஷ்டம் நாகைர்போகவதீ யதா। `ததஸ்து விஶ்வகர்மாணம் பூஜயித்வா விஸ்ரு'ஜ்ய ச
அந்த சிறந்த நகரம், நாகர்களிடம் போகவதி நகரம் போல பிரகாசித்தது; பின்னர் விஸ்வகர்மாவை வணங்கி, அவரை அனுப்பி வைத்தனர்.
த்வைபாயநம் ச ஸம்பூஜ்ய விஸ்ரு'ஜ்ய ச நராதிபஃ। வார்ஷ்ணேயமப்ரவீத்ராஜா கந்துகாமம் க்ரு'தக்ஷணம்
த்வைபாயனரை மரியாதை செய்து, அவரை அனுப்பி வைத்த பின், அரசர், போகத் தயாராக இருந்த வார்ஷ்ணேயனை நோக்கி பேசினார்.
தவ ப்ரஸாதாத்வார்ஷ்ணேய ராஜ்யம் ப்ராப்தம் மயாऽநக। ப்ரஸாதாதேவ தே வீர ஶூந்யம் ராஷ்ட்ரம் ஸுதுர்கமம்
உன் அருளால், வார்ஷ்ணேயா, நான் இந்த அரசை பெற்றேன்; உன்னுடைய தயவால், வீரா, காலையில் வெறுமையாகவும் காப்பதற்கு கடினமாகவும் இருந்த இந்த நாட்டை மீண்டும் அமைத்தேன்.
தவைவ து ப்ரஸாதேந ராஜ்யஸ்தாஶ்ச பவாமஹே। கதிஸ்த்வமாபத்காலேऽபி பாண்டவாநாம் ச மாதவ
உன் அருளால் தான் நாங்கள் இன்னும் அரசில் நிலைத்திருக்கிறோம்; எந்த ஆபத்திலும் கூட, மாதவா, பாண்டவர்கள் உன்னைத் தான் அடைக்கலம் கொண்டுள்ளனர்.
ஜ்ஞாத்வா து க்ரு'த்யம் கர்தவ்யம் காரயஸ்வ பவாந்ஹி நஃ। யதிஷ்டமநுமந்தவ்யம் பாண்டவாநாம் த்வயாऽநக
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ அறிந்து, அதைச் செய்து விட வேண்டும்; பாண்டவர்களுக்கு உனக்கு ஏற்றது எதுவோ, அதையே நீ ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், குறையில்லாதவனே.
த்வத்ப்ரபாவாந்மஹாராஜ்யம் ஸம்ப்ராப்தம் ஹி ஸ்வதர்மதஃ। பித்ரு'பைதாமஹம் ராஜ்யம் கதம் ந ஸ்யாத்தவ ப்ரபோ
உன் வலிமையால் தான் இந்த பெரிய அரசை நான் என் தர்மத்தால் பெற்றேன்; என் பிதா, பெரியோர் பெற்ற இந்த நாட்டும் உன்னுடையதுதானே, பிரபுவே?
தார்தராஷ்ட்ரா துராசாராஃ கிம் கரிஷ்யந்தி பாண்டவாந்। யதேஷ்டம் பாலய ஜகச்சஶ்வத்தர்மதுரம் வஹ
துரிதராஷ்டிரர்களான கெட்ட பழக்கமுள்ளவர்கள் பாண்டவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்? நீ விரும்பும் போல் உலகை ஆள், என்றும் தர்மத்தை ஏந்தும் பணி உன்னிடம் இருக்கட்டும்.
புநஃ புநஶ்ச ஸம்ஹர்ஷாத்ப்ராஹ்மணாந்பர பௌரவ। அத்யைவ நாரதஃ ஶ்ரீமாநாகமிஷ்யதி ஸத்வரஃ
மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ச்சியால் பிராமணர்களை ஆதரிக்க வேண்டும், பௌரவரே; இன்று தான் புகழ்பெற்ற நாரதர் விரைவாக வருவார்.
ஆதத்ஸ்வ தஸ்ய வாக்யாநி ஶாஸநம் குரு தஸ்ய வை। ஏவமுக்த்வா ததஃ குந்தீமபிவாத்ய ஜநார்தநஃ
அவர் சொல்வதை ஏற்று, அவர் கட்டளையை நிறைவேற்று; இவ்வாறு கூறி, ஜனார்த்தனன் குந்தியை வணங்கினார்.
உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா கமிஷ்யாமி நமோஸ்து தே
அவளிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால், "நான் புறப்படுகிறேன்; உமக்கு வணக்கம்," என்று சொன்னான்.
ஆர்யேண ஸமபிஜ்ஞாதம் த்வயா வை யதுபுங்கவ। த்வயா நாதேந கோவிந்த துஃகம் தீர்ணம் மஹத்தரம்
ஆர்யரால் உணரப்பட்டதை நீயும் உணர்ந்துள்ளாய், யதுகுலத்தில் சிறந்தவனே; நீ நாதனாக இருந்ததால், கோவிந்தா, பெரிய துயரங்களை கடந்துவிட்டோம்.
த்வம் ஹி நாதஸ்த்வநாதாநாம் தரித்ராணாம் விஶேஷதஃ। ஸர்வதுஃகாநி ஶாம்யந்தி தவ ஸம்தர்ஶநாந்மம
நாதர் இல்லாதவர்களுக்கு, குறிப்பாக ஏழைகளுக்கு நீயே துணை; உன்னைப் பார்த்தாலே என் எல்லா துயரங்களும் தணிந்துவிடுகின்றன.
ஸ்மரஸ்வைநாந்மஹாப்ராஜ்ஞ தேந ஜீவந்தி பாண்டவாஃ
பெரிய அறிவுடையவனே, இதை நினைவில் வைத்துக்கொள்; அதனால் தான் பாண்டவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
கரிஷ்யாமீதி சாமந்த்ர்ய அபிவாத்ய பித்ரு'ஷ்வஸாம்। கமநாய மதிம் சக்ரே வாஸுதேவஃ ஸஹாநுகஃ
"அப்படிச் செய்வேன்" என்று கூறி, தன் பித்தியை வணங்கி, வாசுதேவன் தன் உடனிருந்தவர்களுடன் புறப்பட தீர்மானித்தான்.
தாந்நிவேஶ்ய ததோ வீரஃ ஸஹ ராமேண கௌரவாந்। யயௌ த்வாரவதீம் ராஜந்பாண்டவாநுமதே ததா
அவர்களை ஒழுங்குபடுத்தி, வீரன் பாலராமனுடன் கூடி, பாண்டவர்களின் அனுமதியுடன், கௌரவர்களை விடைபெற்று, துவாரகையை நோக்கி சென்றான், அரசே.
ஏவம் ஸம்ப்ராப்ய ராஜ்யம் ததிந்த்ரப்ரஸ்தே தபோதந। அத ஊர்த்வம் நரவ்யாக்ராஃ கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
இந்திரபிரஸ்தத்தில் அந்த அரசை பெற்ற பின், தவம் செய்தவனே, பின்பு அந்த மனிதச் சிறந்த பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ஸர்வ ஏவ மஹாத்மாநஃ ஸர்வே மம பிதாமஹாஃ। த்ரௌபதீ தர்மபத்நீ ச கதம் தாநந்வவர்தத
அவர்கள் எல்லாரும் பெரிய உள்ளத்தோட்டவர்கள், எல்லாரும் என் பெரியோர்கள்; தர்மபத்னியான திரௌபதி அவர்களுடன் எப்படி நடந்துகொண்டாள்?