காந்தாரிபுத்ராஃ ஶோசந்தஃ ஸர்வே தே ஸஹ பாந்தவைஃ। ஜ்ஞாத்வா ஶோகம் ச புத்ராணாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீதிதம்
காந்தாரியின் மகன்கள் தங்கள் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து துயரத்தில் மூழ்கினார்கள். பிள்ளைகளின் துக்கத்தை அறிந்த தரிதராஷ்டிரன் இவ்வாறு பேசினார்.
ஸமக்ஷம் வாஸுதேவஸ்ய குரூணாம் ச ஸமக்ஷதஃ। அபிஷேகஸ்த்வயா ப்ராப்தோ துஷ்ப்ராபோ ஹ்யக்ரு'தாத்மபிஃ
வாசுதேவன் மற்றும் குருக்கள் அனைவரும் முன்னிலையில் இருக்க, நீ அடக்கத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு கூட கடினமான பட்டாபிஷேகத்தை அடைந்துள்ளாய்.
கச்ச த்வமத்யைவ ந்ரு'ப க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸி கௌரவ। ஆயுஃ புரூரவா ராஜந்நஹுஷேண யயாதிநா
இன்று நீ செய்த கடமைகளை முடித்துவிட்டாய், கௌரவர்களே. புரூரவாசும், நஹுஷனும், யயாதியும் வாழ்ந்த அளவிற்கு உன் ஆயுள் நிறைவடைந்தது. இப்போது நீ செல்லலாம்.
தத்ரைவ நிவஸந்தி ஸ்ம காண்டவே து ந்ரு'போத்தம। ராஜதாநீ து ஸர்வேஷாம் பௌரவாணாம் மஹாபுஜ
அந்தக் காண்டவத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவராகியோர் வாழ்ந்தார்கள். அது புருவம்சத்தாரின் தலைநகராக இருந்தது.
விநாஶிதம் முநிகணைர்லோபாத்புதஸுதஸ்ய வை। தஸ்மாத்த்வம் காண்டவப்ரஸ்தம் புரம் ராஷ்ட்ரம் ச வர்தய
முனிவர்கள், புத்தனுடைய மகனுக்காக ஆசையால் அந்த நகரை அழித்தார்கள். அதனால், நீ காண்டவபிரஸ்த நகரத்தையும் நாட்டையும் வளரச்செய்ய வேண்டும்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்ச க்ரு'தலக்ஷணாஃ। த்வத்பக்த்யா ஜந்தவஶ்சாந்யே பஜந்த்யேவ புரம் ஶுபம்
பிராமணர்கள், சத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் தங்கள் தகுதியுடன், உனக்கு பக்தியுள்ள பிற உயிர்களும் இந்த நல்ல நகரை மதிக்கின்றனர்.
புரம் ராஷ்ட்ரம் ஸம்ரு'த்தம் வை தநதாந்யஸமாகுலம்। தஸ்மாத்கச்சஸ்வ கௌந்தேய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநக
அந்த நகரும் நாட்டும் செழிப்புடன், பொருளும் தானியமும் நிறைந்துள்ளன. ஆகவே, குந்தியின் மகனே, நீ உன் சகோதரர்களுடன் அங்கு செல்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தத்வாக்யம் தஸ்மை ஸர்வே ப்ரணம்ய ச। ரதைர்நாகைர்ஹயைஶ்சாபி ஸஹிதாஸ்து பதாதிபிஃ
அந்த வார்த்தைகளை ஏற்று, அவருக்கு வணங்கி, அவர்கள் அனைவரும் ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் உடன் புறப்பட்டார்கள்.
ப்ரதஸ்திரே ததோ கோஷஸம்யுக்தைஃ ஸ்யந்தநைர்வரைஃ। தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா நாகராஃ ஸர்வே பக்த்யா சைவ ப்ரதஸ்திரே
பிறகு, இசைக்கருவிகளுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த ரதங்களில் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள். அதை பார்த்த நகர மக்கள் அனைவரும் பக்தியுடன் புறப்பட்டார்கள்.
கச்சதஃ பாண்டவைஃ ஸார்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாகபுராலயாத்। பாண்டவைஃ ஸஹிதா கந்தும் நார்ஹதேதி ச நாகராந்
பாண்டவர்கள் நகரை விட்டு செல்லும் போது, நாகபுர வாசிகள் அவர்களைப் பார்த்து, 'நாம் பாண்டவர்களுடன் போகக் கூடாது' என்று கூறினார்கள்.
கோஷயாமாஸ நகரே தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸஸௌபலஃ।' ததஸ்தே பாண்டவாஸ்தத்ர கத்வா க்ரு'ஷ்ணபுரோகமாஃ
துரியோதனன் சௌபலனுடன் சேர்ந்து நகரில் இது அறிவிக்கப்பட்டது. பின்னர், கிருஷ்ணன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் அங்கு சென்றார்கள்.
மண்டயாஞ்சக்ரிரே தத்வை புரம் ஸ்வர்காதிவ ச்யுதம்। `வாஸுதேவோ ஜகந்நாதஶ்சிந்தயாமாஸ வாஸவம்
அவர்கள் அந்த நகரை வானுலகத்திலிருந்து விழுந்தது போல் அலங்கரித்தார்கள். உலகநாதனாகிய வாசுதேவன் இந்திரனை நினைத்தார்.
மஹேந்த்ரஶ்சிந்திதோ ராஜந்விஶ்வகர்மாணமாதிஶத்। விஶ்வகர்மந்மஹாப்ராஜ்ஞ அத்யப்ரப்ரு'தி தத்புரம்
இராஜா, இந்திரன் நினைக்கப்பட்டபோது, அவர் விஸ்வகர்மாவுக்கு கட்டளையிட்டார். அந்த அறிவாளியான விஸ்வகர்மா அப்போதே அந்த நகரை அமைக்கத் தொடங்கினார்.
இந்த்ரப்ரஸ்தமிதி க்யாதம் திவ்யம் பூம்யாம் பவிஷ்யதி। மஹேந்த்ரஶாஸநாத்கத்வா விஶ்வகர்மா து கேஶவம்
அந்த நகரம் பூமியில் இந்திரபிரஸ்தம் என்ற பெயரில் தெய்வீகமாக விளங்கும். மகேந்திரனின் கட்டளையின்படி விஸ்வகர்மா கேசவனிடம் சென்றார்.
ப்ரணம்ய ப்ரணிபாதார்ஹம் கிம் கரோமீத்யபாஷத। வாஸுதேவஸ்து தச்ச்ருத்வா விஶ்வகர்மாணமூசிவாந்
வணங்கத் தக்கவரை வணங்கி, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார். வாசுதேவன் அதை கேட்டவுடன் விஸ்வகர்மாவிடம் பேசினார்.
குருஷ்வ குருராஜஸ்ய மஹேந்த்ரபுரஸந்நிபம்। இந்த்ரேண க்ரு'தநாமாநமிந்த்ரப்ரஸ்தம் மஹாபுரம்
குரு அரசருக்காக இந்திரனின் நகரைப் போல பெரிய நகரை அமைக்க வேண்டும். இந்திரன் வைத்த பெயர்போல் அதற்கு இந்திரபிரஸ்தம் என்று பெயர் வையுங்கள்.
ததஃ புண்யே ஶிவே தேஶே ஶாந்திம் க்ரு'த்வா மஹாரதாஃ। ஸ்வஸ்திவாச்ய யதாந்யாயமிந்த்ரப்ரஸ்தம் பவத்விதி
அந்த புனிதமான, நல்ல இடத்தில், பெரிய ரதசுவாரிகள் சாந்தி மற்றும் நல்ல வார்த்தைகள் கூறி, 'இது இனி இந்திரபிரஸ்தம் ஆகட்டும்' என்று அறிவித்தார்கள்.
தத்புரம் மாபயாமாஸுர்த்வைபாயநபுரோகமாஃ। `ததஃ ஸ விஶ்வகர்மா து சகார புரமுத்தமம்
த்வைபாயனர் தலைமையில் அவர்கள் அந்த நகரை கட்டச் செய்தார்கள். பின்னர் விஸ்வகர்மா அந்த சிறந்த நகரை அமைத்தார்.
ஸாகரப்ரதிரூபாபிஃ பரிகாபிரலங்க்ரு'தம்। ப்ராகாரேண ச ஸம்பந்நம் திவமாவ்ரு'த்ய திஷ்டதா
அந்த நகரம், பெருங்கடலைப் போல் தோன்றும் அகழிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வலுவான மதிலால் சூழப்பட்டு, விண்ணைச் சுற்றி நிற்கும் போலத் திகழ்ந்தது.
பாண்டுராப்ரப்ரகாஶேந ஹிமரஶ்மிநிபேந ச। ஶுஶுபே தத்புரஶ்ரேஷ்டம் நாகைர்போகவதீ யதா
அந்த சிறந்த நகரம், வெண்மையான மேகங்களும், குளிர்கால சூரியனின் கதிர்களும் போல ஒளிவீசித் திகழ்ந்தது; அது நாகங்கள் நிறைந்த போகவதியைப் போல் அழகாக இருந்தது.
த்விபக்ஷகருடப்ரக்யைர்த்வாரைஃ ஸௌதைஶ்ச ஶோபிதம்। குப்தமப்ரசயப்ரக்யைர்கோபுரைர்மந்தரோபமைஃ
அந்த நகரம், கருடன் மற்றும் யானையின் இருக்கள்போல் தோன்றும் வாயில்களாலும், மேகக் கூடங்களைப் போல் உயர்ந்த கோபுரங்களாலும், மந்தரமலையை ஒத்த மதில்களாலும் பாதுகாக்கப்பட்டு, மிக அழகாக இருந்தது.
விவிதைரபி நிர்வித்தைஃ ஶஸ்த்ரோபேதைஃ ஸுஸம்வ்ரு'தைஃ। ஶக்திபிஶ்சாவ்ரு'தம் தத்தி த்விஜிஹ்வைரிவ பந்நகைஃ
அது பலவகை ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்களால் நன்றாகக் காக்கப்பட்டு, இருமொழி உடைய பாம்புகளைப் போல் சுற்றி இருந்த படைகளால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
தல்பைஶ்சாப்யாஸிகைர்யுக்தம் ஶுஶுபே யோதரக்ஷிதம்। தீக்ஷ்ணாங்குஶஶதக்நீபிர்யந்த்ரஜாலைஶ்ச ஶோபிதம்
அந்த நகரம், காவலர்களுக்காக விரிப்புகள் அமைக்கப்பட்டு, வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, கூர்மையான அங்குசம், யந்திரங்கள், பலவகை இயந்திரக் கருவிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு பிரகாசித்தது.
ஆயஸைஶ்ச மஹாசக்ரைஃ ஶுஶுபே தத்புரோத்தமம்। ஸுவிபக்தமஹாரத்யம் தேவதாபாதவர்ஜிதம்
பெரிய இரும்புச் சக்கரங்களால் ஒளிவீசும் அந்த சிறந்த நகரம், நன்கு அமைக்கப்பட்ட அகலமான வீதிகளும், தேவதைகளால் இடையூறு இல்லாத அமைதியும் கொண்டிருந்தது.
விரோசமாநம் விவிதைஃ பாண்டுரைர்பவநோத்தமைஃ। தத்த்ரிவிஷ்டபஸம்காஶமிந்த்ரப்ரஸ்தம் வ்யரோசத
பலவகை வெண்மையான உயர்ந்த மாளிகைகளால் பிரகாசமாக, அந்த இந்திரபிரஸ்தம், தெய்வ நகரத்தைப் போல் ஒளிவீசியது.
மேகவ்ரு'ந்தமிவாகாஶே வித்தம் வித்யுத்ஸமாவ்ரு'தம்। தத்ர ரம்யே ஶிவே தேஶே கௌரவ்யஸ்ய நிவேஶநம்
அழகும், நன்மையும் நிறைந்த அந்த இடத்தில், கௌரவரின் இல்லம், வானில் மின்னலால் சூழப்பட்ட மேகக் கூடம் போலத் திகழ்ந்தது.
ஶுஶுபே தநஸம்பூர்ணம் தநாத்யக்ஷக்ஷயோபமம்। தத்ராகச்சந்த்விஜா ராஜந்ஸர்வவேதவிதாம் வராஃ
செல்வம் நிரம்பி, செல்வத்தின் அதிபதியின் இல்லத்தைப் போல் பிரகாசித்து, அங்கே எல்லா வேதங்களையும் அறிந்த சிறந்த பிராமணர்கள் வந்தனர்.
நிவாஸம் ரோசயந்தி ஸ்ம ஸர்வபாஷாவிதஸ்ததா। வணிஜஶ்சாயயுஸ்தத்ர நாநாதிக்ப்யோ தநார்திநஃ
அங்கே எல்லா மொழிகளையும் அறிந்தவர்கள் வசிப்பதற்கு விரும்பினர்; பல திசைகளிலிருந்து செல்வம் நாடி வணிகர்களும் வந்தனர்.
ஸர்வஶில்பவிதஸ்தத்ர வாஸாயாப்யாகமம்ஸ்ததா। உத்யாநாநி ச ரம்யாணி நகரஸ்ய ஸமந்ததஃ
அந்த நேரத்தில், எல்லா கலைகளிலும் தேர்ந்தவர்கள் அங்கே வந்து வாழ்ந்தனர்; நகரத்தைச் சுற்றி எல்லா பக்கங்களிலும் அழகான தோட்டங்கள் இருந்தன.
ஆம்ரைராம்ராதகைர்நீபைரஶோகைஶ்சம்பகைஸ்ததா। புந்நாகைர்நாகபுஷ்பைஶ்ச லகுசைஃ பநஸைஸ்ததா
மாமரம், அம்ராதக மரம், நீபம், அசோகம், சம்பங்கம், புன்னை, நாகப்பூ, இலக்கு, பலா ஆகிய மரங்கள்,