பாஞ்சாலீம் ப்ரதிஜக்ராஹ ஸாத்வீம் ஶ்ரியமிவாபராம்। பூஜயாமாஸ பூஜார்ஹாம் ஶசீதேவீமிவாகதாம்
அவள், அந்த நல்ல பண்சாலியை மற்றொரு லட்சுமி போல் ஏற்று, மரியாதை செய்ய வேண்டியவளாக வந்த சகி தேவியைப் போல் பெருமையுடன் மரியாதை செய்தாள்.
வவந்தே தத்ர காந்தாரீம் க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ மாதவீ। ஆஶிஷஶ்ச ப்ரயுக்த்வா து பாஞ்சாலீம் பரிஷஸ்வஜே
அங்கு மாதவி, கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து காந்தாரியை வணங்கினாள்; ஆசிகள் கூறியபின், பண்சாலியை அணைத்தாள்.
பரிஷ்வஜ்யைவ காந்தாரீ க்ரு'ஷ்ணாம் கமலலோசநாம்। புத்ராணாம் மம பாஞ்சாலீ ம்ரு'த்யுரேவேத்யமந்யத
காந்தாரி, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணையை அணைத்து, 'பஞ்சாலி என் மகன்களுக்கு உண்மையில் மரணமே' என்று எண்ணினாள்.
ஸம்சிந்த்ய விதுரம் ப்ராஹ யுக்திதஃ ஸுபலாத்மஜா। குந்தீம் ராஜஸுதாம் க்ஷத்தஃ ஸவதூம் ஸபரிச்சதாம்
அப்படி நினைத்த சுபாலாவின் மகள், யோசித்து, விதுரனை நோக்கி, 'க்ஷத்தா, ராஜகுமாரி குந்தியையும், அவளது மருமகள்களையும், சேவகர்களையும் அழைத்து வா' என்று சொன்னாள்.
பாண்டோர்நிவேஶநம் ஶீக்ரம் நீயதாம் யதி ரோசதே। கரணேந முஹூர்தேந நக்ஷத்ரேண ஶுபே திதௌ
பாண்டுவின் மகன்களுக்கு வீடு விரைவில் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால், எல்லா தேவையான சடங்குகளும் செய்து, நல்ல நட்சத்திரமும், உகந்த திதியும் பார்த்து ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
யதா ஸுகம் ததா குந்தீ ரம்ஸ்யதே ஸ்வக்ரு'ஹே ஸுதைஃ। ததேத்யேவ ததா க்ஷத்தா காரயாமாஸ தத்ததா
குன்தி தன் மகன்களுடன் தன் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும் என்பதற்காக, அந்த வேளையில் அமைச்சன் உடனே அவசியமான ஏற்பாடுகளை செய்தான்.
பூஜயாமாஸுரத்யர்தம் பாந்தவாஃ பாண்டவாம்ஸ்ததா। நாகராஃ ஶ்ரேணிமுக்யாஶ்ச பூஜயந்தி ஸ்ம பாண்டவாந்
அந்த சமயத்தில் பாண்டவர்களின் உறவினர்கள் அவர்களை மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றினர்; நகர மக்கள் மற்றும் தொழில் குழுக்களின் தலைவர்களும் பாண்டவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ கர்ணோ பாஹ்லீகஃ ஸஸுதஸ்ததா। ஶாஸநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய அகுர்வந்நதிதிக்ரியாம்
பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர், கர்ணன், பாஹ்லீகரும் அவரது மகனும், த்ருதராஷ்ட்ரரின் கட்டளையின்படி, அதிதி வரவேற்பு கடமைகளை செய்தனர்.
ஏவம் விஹரதாம் தேஷாம் பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। நேதா ஸர்வஸ்ய கார்யஸ்ய விதுரோ ராஜஶாஸநாத்
அந்தப் பெருமைமிக்க பாண்டவர்கள் இப்படி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தபோது, அரசரின் ஆணைப்படி விதுரன் எல்லா வேலைகளையும் நடத்தினான்.
விஶ்ராந்தாஸ்தே மஹாத்மாநஃ கம்சித்காலம் ஸகேஶவாஃ। ஆஹூதா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ராஜ்ஞா ஶாந்தநவேந ச
அந்தப் பெருமைமிக்கவர்கள் கேசவன் உடன் சில காலம் அங்கு ஓய்வெடுத்தனர்; அவர்கள் த்ருதராஷ்ட்ரரும் சாந்தனுவின் மகனும் அழைத்திருந்தனர்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ கௌந்தேய நிபோதேதம் வசோ மம। `பாண்டுநா வர்திதம் ராஜ்யம் பாண்டுநா பாலிதம் ஜகத்
குன்தியின் மகனே, உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து என் வார்த்தைகளை கேள்: இந்த அரசை பாண்டு வளர்த்தார், உலகத்தையும் அவர் காத்தார்.
ஶாஸநாந்மம கௌந்தேய மம ப்ராதா மஹாபலஃ। க்ரு'தவாந்துஷ்கரம் கர்ம நித்யமேவ விஶாம்பதே
குன்தியின் மகனே, என் கட்டளையின்படி என் சகோதரர், அந்த வலிமைமிக்கவர், எப்போதும் கடினமான செயல்களைச் செய்தார், மக்களுக்கே தலைவனே.
தஸ்மாத்த்வமபி கௌந்தேய ஶாஸநம் குரு மா சிரம்। மம புத்ரா துராத்மாநஃ ஸர்வேऽஹம்காரஸம்யுதாஃ
அதனால், குன்தியின் மகனே, நீயும் என் கட்டளையை தாமதமின்றி ஏற்று நடப்பாயாக; என் மகன்கள் எல்லோரும் தீயவர்களும் அகந்தையோடும் உள்ளவர்கள்.
ஶாஸநம் ந கரிஷ்யந்தி மம நித்யம் யுதிஷ்டிர। ஸ்வகார்யநிரதைர்நித்யமவலிப்தைர்துராத்மபிஃ
யுதிஷ்டிரா, என் மகன்கள் எப்போதும் தங்கள் சொந்த காரியங்களில் மட்டும் ஈடுபட்டும், பெருமை கொண்டும், தீய எண்ணத்தோடும் இருப்பதால், என் கட்டளையை ஒருபோதும் கேட்கமாட்டார்கள்.
புநர்வை விக்ரஹோ மா பூத்காண்டவப்ரஸ்தமாவிஶ। ந ஹி வோ வஸதஸ்தத்ர கஶ்சிச்சக்தஃ ப்ரபாதிதும்
இனிமேல் சண்டை ஏற்பட வேண்டாம்; நீர் காண்டவபிரஸ்தத்தில் புகுந்து வாழுங்கள்; அங்கு நீங்கள் வாழும் போது, யாரும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
ஸம்ரக்ஷ்யமாணாந்பார்தேந த்ரிதஶாநிவ வஜ்ரிணா। அர்தராஜ்யம் து ஸம்ப்ராப்ய காண்டவப்ரஸ்தணாவிஶ
பார்த்தன் உங்களை எவ்வாறு பாதுகாப்பாரோ, அந்த வகையில் தேவர்களை வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் பாதுகாப்பது போல, அரை அரசை பெற்றபின் காண்டவபிரஸ்தத்தில் புகுங்கள்.
கேஶவோ யதி மந்யதே தத்கர்தவ்யமஸம்ஶயம்
கேசவன் இதைச் சரியானது என்று நினைத்தால், சந்தேகமின்றி அது செய்யப்படட்டும்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தத்வாக்யம் ந்ரு'பம் ஸர்வே ப்ரணம்ய ச। `வாஸுதேவேந ஸம்மந்த்ர்ய பாண்டவாஃ ஸமுபாவிஶந்
அந்த வார்த்தைகளை ஏற்று, அனைவரும் அரசருக்கு வணங்கி, வாசுதேவருடன் ஆலோசித்து, பாண்டவர்கள் அமர்ந்தனர்.
அபிஷேகஸ்ய ஸம்பாராந்க்ஷத்தராநய மா சிரம்। அபிஷிக்தம் கரிஷ்யாமி ஹ்யத்ய வை குருநந்தநம்
அமைச்சனே, அபிஷேகத்திற்கான பொருட்களை விரைவில் கொண்டு வா; இன்று நான் குருவினுடைய மகிழ்ச்சியை அரசனாக அபிஷேகம் செய்வேன்.
ப்ராஹ்மணா நைகமஶ்ரேஷ்டாஃ ஶ்ரேணீமுக்யாஶ்ச ஸர்வதஃ। ஆஹூயந்தாம் ப்ரக்ரு'தயோ பாந்தவாஶ்ச விஶேஷதஃ
பிராமணர்கள், சிறந்த வணிகர்கள், தொழில் குழுக்களின் தலைவர்கள், மக்கள், குறிப்பாக உறவினர்கள் எல்லோரும் அழைக்கப்படட்டும்.
புண்யாஹம் வாச்யதாம் தாத கோஸஹஸ்ரம் ப்ரதீயதாம்। க்ராமமுக்யாஶ்ச விப்ரேப்யோ தீயந்தாம் பஹுதக்ஷிணாஃ
நல்ல நாள் என்று அறிவிக்கப்படட்டும், என் பிள்ளையே, ஆயிரம் மாடுகள் வழங்கப்படட்டும்; கிராமத் தலைவர்களும் பிராமணர்களுக்கு அதிகமாக தானம் வழங்கட்டும்.
அங்கதே மகுடம் க்ஷத்தர்ஹஸ்தாபரணமாநய। முக்தாவலீஶ்ச ஹாரம் ச நிஷ்காணி கடகாநி ச
அமைச்சனே, தலைக்கான கிரீடமும், கைகளுக்கான ஆபரணங்களும், முத்து மாலையும், ஹாரமும், தங்க நாணயங்களும், கை வளையலும் கொண்டு வா.
கடிபந்தஶ்ச ஸூத்ரம் ச ததோதரநிபந்தநம்। அஷ்டோத்தரஸஹஸ்ரம் து ப்ராஹ்மணாதிஷ்டிதா கஜாஃ
அடிவயிற்றில் பட்டை, புனித நூல், வயிற்றை சுற்றிய கட்டு ஆகியவற்றுடன், ஆயிரத்து எட்டு யானைகள், பண்டிதர்கள் வழிநடத்த, அங்கு இருந்தன.
ஜாஹ்நவீஸலிலம் ஶீக்ரமாநீயந்தாம் புரோஹிதைஃ। அபிஷேகோதகக்லிந்நம் ஸர்வாபரணபூஷிதம்
புரோகிதர்கள் விரைவாக கங்கையின் நீரை கொண்டு வந்து, அபிஷேகத்திற்காக எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவரை நீராடச் செய்தார்கள்.
ஔபவாஹ்யோபரிகதம் திவ்யசாரமரவீஜிதம்। ஸுவர்ணமணிசித்ரேண ஶ்வேதச்சத்ரேண ஶோபிதம்
வழிபாட்டு ரதத்தில் அமர்ந்தும், தெய்வீக விசிறிகளால் வீசப்பட்டும், பொன்னும் மணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வெண்சாத்தியால் ஒளிர்ந்தும் இருந்தார்.
ஜயேதி த்விஜவாக்யேநு ஸ்தூயமாநம் ந்ரு'பைஸ்ததா। த்ரு'ஷ்ட்வா குந்தீஸுதம் ஜ்யேஷ்டமாஜமீடம் யுதிஷ்டிரம்
பிராமணர்கள் 'ஜெயம்' என்று கூறி வாழ்த்தியும், அரசர்களும் புகழ்ந்தும், குந்தியின் மூத்த மகன், அஜமீடர்களில் சிறந்த யுதிஷ்டிரனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
ப்ரீதாஃ ப்ரீதேந மநஸா ப்ரஶம்ஸந்து பரே ஜநாஃ। பாண்டோஃ க்ரு'தோபகாரஸ்ய ராஜ்யம் தத்வா மமைவ ச
பாண்டுவின் மகன் எனக்கு ராஜ்யத்தை அளித்ததால், மகிழ்ச்சியுடன் மற்றவர்கள் மனமார்ந்துப் புகழட்டும்.
ப்ரதிக்ரியா க்ரு'தமிதம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ க்ஷத்தா ஸாதுஸாத்வித்யதாப்ருவந்
இந்த செயல் நிச்சயம் பலனளிக்கும்; இதில் ஐயமில்லை. பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், விதுரர் 'நன்று, நன்று' என்று கூறினர்.
யுக்தமேதந்மஹாபாக கௌரவாணாம் யஶஸ்கரம்। ஶீக்ரமத்யைவ ராஜேந்த்ர த்வயோக்தம் கர்துமர்ஹஸி
இது மிகவும் பொருத்தமானது, பெருமை தரும் செயல்; ராஜாதி ராஜா, இன்று நீ சொன்னபடி விரைவில் இதை செய்ய வேண்டும்.
இத்யேவமுக்தோ வார்ஷ்ணேயஸ்த்வரயாமாஸ தத்ததா। ததோக்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரேண காரயாமாஸ கேஶவஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், வ்ருஷ்ணி குலத்தார் கண்ணன் உடனே எல்லாவற்றையும் விரைந்து செய்து முடித்தார்; த்ருதராஷ்ட்ரர் சொன்னபடி கேசவன் அதை நடத்தினார்.