யதா பரப்ரு'தஃ புத்ராநரிஷ்டா வர்தயேத்ஸதா। ததைவ புத்ராஸ்து மம த்வயா தாத ஸுரக்ஷிதாஃ
பிற பறவை தன் குஞ்சுகளை எப்போதும் பாதுகாப்பாக வளர்க்கும் போல, அப்பா, என் பிள்ளைகளும் உன் பாதுகாப்பால் நலமுடன் இருக்கிறார்கள்.
க்லேஶாஸ்து பஹவஃ ப்ராப்தாஸ்ததா ப்ராணாந்திகா மயா। அதஃ பரம் ந ஜாநாமி கர்தவ்யம் ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
பல்வேறு துன்பங்கள் எனக்கு வந்துவிட்டன, உயிருக்கு ஆபத்து வந்த தருணங்களும் இருந்தன; இனிமேல் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நீயே அறிந்து சொல்ல வேண்டும்.
ந விநஶ்யந்தி லோகேஷு தவ புத்ரா மஹாபலாஃ। அசிரேணைவ காலேந ஸ்வராஜ்யஸ்தா பவந்தி தே
உன் வலிமையான பிள்ளைகள் இந்த உலகத்தில் அழியமாட்டார்கள்; விரைவில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த அரசில் நிலைபெறுவார்கள்.
பாந்தவைஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ந ஶோகம் குரு மாதவி
அனைவரும் தங்கள் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து இருக்கிறார்கள்; மாதவி, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
பாண்டவாஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச விதுரஶ்ச மஹாமதிஃ। ஆதாய த்ரௌபதீம் க்ரு'ஷ்ணாம் குந்தீம் சைவ யஶஸ்விநீம்
பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணன், புத்திசாலி விதுரன், புகழ்பெற்ற திரௌபதியும், குந்தியும் அழைத்துக்கொண்டு,
ஸவிஹாரம் ஸுகம் ஜக்முர்நகரம் நாகஸாஹ்வயம்। `ஸுவர்ணகக்ஷ்யாக்ரைவேயாந்ஸுவர்ணாங்குஶபூஷிதாந்
மகிழ்ச்சியுடன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அறைகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானை அங்குசங்களும் கொண்ட நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஜாம்பூநதபரிஷ்காராந்ப்ரபிந்நகரடாமுகாந்। அதிஷ்டிதாந்மஹாமாத்ரைஃ ஸர்வஶஸ்த்ரஸமந்விதாந்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, உடைந்த பானை வாய்கள் போன்றவை, பெரிய அதிகாரிகள் தங்கியிருந்த, எல்லா ஆயுதங்களும் கொண்டிருந்த இடங்கள்.
ஸஹஸ்ரம் ப்ரததௌ ராஜா கஜாநாம் வரவர்மிணாம்। ரதாநாம் ச ஸஹஸ்ரம் வை ஸுவர்ணமணிசித்ரிதம்
அந்த மன்னன் ஆயிரம் சிறந்த கவசம் அணிந்த யானைகளையும், பொன்னும் மாணிக்கங்களும் பதிக்கப்பட்ட ஆயிரம் ரதங்களையும் கொடுத்தான்.
சதுர்யுஜாம் பாநுமச்ச பஞ்சாநாம் ப்ரததௌ ததா। ஸுவர்ணபரிபர்ஹாணாம் வரசாமரமாலிநாம்
அந்த நேரத்தில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சிறந்த சாமரம் மாலைகள் கொண்ட ஐந்து பிரகாசமான நால்குதிரை ரதங்களையும் கொடுத்தான்.
ஜாத்யஶ்வாநாம் ச பஞ்சாஶத்ஸஹஸ்ரம் ப்ரததௌ ந்ரு'பஃ। தாஸீநாமயுதம் ராஜா ப்ரததௌ வரபூஷணம்। ததஃ ஸஹஸ்ரம் தாஸாநாம் ப்ரததௌ வரதந்வநாம்
மன்னன் ஐம்பதாயிரம் நல்ல இனக்குதிரைகளையும், பத்து ஆயிரம் அழகான நகை அணிந்த தாசிகளையும், பின்னர் ஆயிரம் சிறந்த வில்லாளிகள் கொண்ட தாசர்களையும் கொடுத்தான்.
ஹைமாநி ஶய்யாஸநபாஜநாநி த்ரவ்யாணி சாந்யாநி ச கோதநாநி। ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்வைவ ததௌ ஸ கோடிம் பாஞ்சாலராஜஃ பரமப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ
பொன்னால் ஆன படுக்கை, இருக்கை, பாத்திரங்கள், மற்ற பொருட்கள், மாடுகள் ஆகியவற்றை தனித்தனியாக, பாஞ்சால மன்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு கோடி அளவுக்கு கொடுத்தான்.
ஶிபிகாநாம் ஶதம் பூர்ணம் வாஹாந்பஞ்சஶதம் நராந்
நூறு முழுமையாக அமைத்த சிபிக்கைகள், ஐந்நூறு ஆட்கள் அவற்றை தூக்குவதற்காக கொடுக்கப்பட்டன.
ஏவமேதாநி பாஞ்சாலோ ஜந்யார்தே ப்ரததௌ தநம்। ஹரணம் சாபி பாஞ்சால்யா ஜ்ஞாதிதேயம் ச ஸோமகஃ
இவ்வாறு பாஞ்சாலர் உறவினருக்காக இந்த செல்வங்களை வழங்கினார்; மேலும் சோமகன் பாஞ்சாலியின் பறிப்பு மற்றும் உறவினர்களுக்கான பரிசுகளையும் கொடுத்தார்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ யயௌ தத்ர பகிநீம் க்ரு'ஹ்ய பாரத। நாநத்யமாநோ பஹுஶஸ்தூர்யகோஷைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், பாரதா, தன் சகோதரியை அழைத்துக்கொண்டு, ஆயிரக்கணக்கான வாத்திய ஒலிகளுடன் அங்கு சென்றான்.
ஶ்ருத்வா சோபஸ்திதாந்வீராந்த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ। ப்ரதிக்ரஹாய பாண்டூநாம் ப்ரேஷயாமாஸ கௌரவாந்
அந்த வீரர்கள் வந்திருப்பதை கேட்டு, அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டவர்களை வரவேற்க கௌரவர்களை அனுப்பினான்.
விகர்ணம் ச மஹேஷ்வாஸம் சித்ரஸேநம் ச பாரத। த்ரோணம் ச பரமேஷ்வாஸம் கௌதமம் க்ரு'பமேவ ச
விகர்ணன் என்ற வல்லமையுள்ள வில்லாளி, சித்ரசேனன், பாரதா, சிறந்த வில்லாளி த்ரோணன், கவுதமன், கிருபரும் அனுப்பப்பட்டார்கள்.
தைஸ்தைஃ பரிவ்ரு'தாஃ ஶூரைஃ ஶோபமாநா மஹாரதாஃ। நகரம் ஹாஸ்திநபுரம் ஶநைஃ ப்ரவிவிஶுஸ்ததா
அந்த வீரர்களால் சூழப்பட்டு, பெரும் ரத வீரர்கள் ஒளிவீசும் அழகுடன், அவர்கள் ஹஸ்தினாபுர நகரத்துக்குள் மெதுவாக நுழைந்தார்கள்.
பாண்டவாநாகதாஞ்ச்ருத்வா நாகராஸ்து குதூஹலாத்। மண்டயாஞ்சக்ரிரே தத்ர நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
பாண்டவர்கள் வந்துவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்ட நகர மக்கள் ஆர்வத்துடன், நாகசாஹ்வயம் என்று அழைக்கப்படும் நகரத்தை அலங்கரித்தார்கள்.
முக்தபுஷ்பாவகீர்ணம் து ஜலஸிக்தம் து ஸர்வதஃ। தூபிதம் திவ்யதூபேந மங்கலைஶ்சாபிஸம்வ்ரு'தம்
அந்த நகரம் எங்கும் சிதறிய மலர்களால், நீர் தெளிக்கப்பட்டு, தெய்வீக தூபம் புகையால் மணமொளித்து, மங்கள பொருட்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
பதாகோச்ச்ரிதமால்யம் ச புரமப்ரதிமம் பபௌ। ஶங்கபேரீநிநாதைஶ்ச நாநாவாதித்ரநிஸ்வநைஃ
படாகைகளும் மாலைகளும் உயர்த்தி அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த ஒப்பற்ற நகரம், சங்கும் பெரியும் பல்வேறு இசைக்கருவிகளின் ஒலியால் முழங்கியது.
கௌதூஹலேந நகரம் பூர்யமாணமிவாபவத்। யத்ர தே புருஷவ்யாக்ராஃ ஶோகதுஃகஸமந்விதாஃ
அந்த நகரம் மக்களின் உற்சாகத்தால் நிரம்பி வழிந்தது போல் தோன்றியது; அங்கு அந்த மனித சிங்கர்கள் துயரமும் துக்கமும் சுமந்து நுழைந்தார்கள்.
நிர்கதாஶ்ச புராத்பூர்வம் த்ரு'தராஷ்ட்ரப்ரபாதிதாஃ। புநர்நிவ்ரு'த்தா திஷ்ட்யா வை ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ
முன்பு த்ரிதராஷ்டிரனால் நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பகைவரை அழிக்கும் வீரர்கள், இப்போது தாயுடன் மீண்டும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் திரும்பி வந்தார்கள்.
இத்யேவமீரிதா வாசோ ஜநைஃ ப்ரியசிகீர்ஷுபிஃ।' தத உச்சாவசா வாசஃ ப்ரியாஃ ஸர்வத்ர பாரத
அன்பு காட்ட விரும்பிய மக்கள் இப்படிப் பேசியார்கள்; பிறகு, பாரதா, எல்லா இடங்களிலும் இனிய சொற்கள் பலவிதமாக எழுந்தன.
அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரஃ புநராயாதி தர்மவித்
அந்த மனித சிங்கர், தர்மத்தை அறிந்தவர், மீண்டும் இங்கு வருகிறார்.
யோ நஃ ஸ்வாநிவ தாயாதாந்தர்மேண பரிரக்ஷதி। அத்ய பாண்டுர்மஹாராஜோ வநாதிவ மநஃப்ரியம்
நம்முடைய வாரிசுகளை தன் சொந்த பிள்ளைகள் போல் தர்மத்துடன் காப்பாற்றியவர், இன்று நமக்குப் பிரியமான பாண்டு மன்னர் காடிலிருந்து வந்துள்ளார்.
ஆகதஶ்சைவமஸ்மாகம் சிகீர்ஷந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। கிம் ந்வத்ய ஸுக்ரு'தம் கர்ம ஸர்வேஷாம் நஃ ப்ரியம் பரம்
இவ்வாறு நமக்காக நல்லது செய்ய விரும்பி வந்துள்ளார்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. இன்று நாம் எல்லோரும் எந்த நற்காரியம் செய்திருக்கிறோம், இவ்வளவு மகிழ்ச்சி நமக்கு கிடைக்க?
யந்நஃ குந்தீஸுதா வீரா பர்தாரஃ புநராகதாஃ। யதி தத்தம் யதி ஹுதம் யதி வாப்யஸ்தி நஸ்தபஃ। தேந திஷ்டந்து நகரே பாண்டவாஃ ஶரதாம் ஶதம்
குந்தியின் வீரமான மகன்கள், நம்முடைய ஆண்டவர்கள், மீண்டும் வந்திருக்கிறார்கள்; நாம் தானம் செய்திருந்தாலும், ஹோமம் செய்திருந்தாலும், தவம் இருந்தாலும், அந்த புண்ணியத்தால் பாண்டவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் இந்த நகரத்தில் வாழ்க!
ததஸ்தே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய பீஷ்மஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। அந்யேஷாம் ச ததர்ஹாணாம் சக்ருஃ பாதாபிவந்தநம்
பிறகு அவர்கள் த்ரிதராஷ்டிரர், பெரிய ஆன்மா பீஷ்மர் மற்றும் மற்ற பெரியவர்களின் பாதங்களில் வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள்.
ப்ரு'ஷ்டாஸ்து குஶலப்ரஶ்நம் ஸர்வேண நகரேண தே। ஸமாவிஶந்த வேஶ்மாநி த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்
அந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவரும் அவர்களிடம் நலமறிந்த பிறகு, த்ரிதராஷ்டிரரின் ஆணைப்படி அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள் சென்றார்கள்.
துர்யோதநஸ்ய மஹிஷீ காஶிராஜஸுதா ததா। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாம் வதூபிஃ ஸஹிதா ததா
அப்போது துரியோதனனின் மனைவி, காசி மன்னரின் மகள், த்ரிதராஷ்டிரரின் மகன்களின் மனைவியருடன் சேர்ந்திருந்தாள்.