த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச பாஞ்சால்ய த்வயா ஸம்பந்தமேயிவாந்। க்ரு'தார்தம் மந்யதேத்மாநம் ததா ஸர்வேऽபி கௌரவாஃ
பாஞ்சாலி, துருதராஷ்டிரரும் உன்னுடன் உறவு ஏற்படுத்திக் கொண்டார்; அவர் தன்னை மிக மகிழ்ச்சியுடன் நினைக்கிறார், அதுபோல் எல்லா கௌரவர்களும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
ந ததா ராஜ்யஸம்ப்ராப்திஸ்தேஷாம் ப்ரீதிகரீ மதா। யதா ஸம்பந்தகம் ப்ராப்ய யஜ்ஞஸேந த்வயா ஸஹ
யஜ்ஞசேனனே, உன்னுடன் உறவு ஏற்படுத்திக் கொண்டதைவிட, அரசை பெற்றதிலே அவர்களுக்கு இவ்வளவு சந்தோஷம் இல்லை.
ஏதத்விதித்வா து பவாந்ப்ரஸ்தாபயது பாண்டவாந்। த்ரஷ்டும் ஹி பாண்டுபுத்ராம்ஶ்ச த்வரந்தி குரவோ ப்ரு'ஶம்
இதை அறிந்தவுடன், நீ பாண்டவர்களை அனுப்ப வேண்டும்; பாண்டுவின் மக்களைப் பார்க்க கௌரவர்கள் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கின்றனர்.
விப்ரோஷிதா தீர்ககாலமேதே சாபி நரர்ஷபாஃ। உத்ஸுகா நகரம் த்ரஷ்டும் பவிஷ்யந்தி ததா ப்ரு'தா
இந்த வீரர்கள் நீண்ட நாட்களாக வெளியே இருந்தனர்; அவர்கள் மட்டும் அல்ல, ப்ரிதையும் நகரத்தைப் பார்க்க ஆவலாக இருப்பார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாமபி ச பாஞ்சாலீம் ஸர்வாஃ குருவரஸ்த்ரியஃ। த்ரஷ்டுகாமாஃ ப்ரதீக்ஷ்தே புரம் ச விஷயாஶ்ச நஃ
கௌரவர்களின் எல்லா பெண்களும் பாஞ்சாலி கிருஷ்ணையைப் பார்க்கத் தாமாக காத்திருக்கின்றனர்; நமது நகரமும் நாட்டும் அவளை எதிர்பார்க்கின்றன.
ஸ பவாந்பாண்டுபுத்ராணாமாஜ்ஞாபயது மா சிரம்। கமநம் ஸஹதாராணாமேததத்ர மதம் மம
ஆகையால், நீ தயங்காமல், பாண்டவர்களும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் உடன் செல்ல உத்தரவு செய்ய வேண்டும்; இதுவே எனது கருத்து.
நிஸ்ரு'ஷ்டேஷு த்வயா ராஜந்பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। ததோऽஹம் ப்ரேஷயிஷ்யாமி த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶீக்ரகாந்। ஆகமிஷ்யந்தி கௌந்தேயாஃ குந்தீ ச ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
நீ அந்த மகாத்மா பாண்டவர்களை அனுப்பியதும், நான் விரைவாக தூதர்களை துருதராஷ்டிரரிடம் அனுப்புவேன்; குந்தியின் மகன்களும், குந்தியும் கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து வருவார்கள்.
ஏவமேதந்மஹாப்ராஜ்ஞ யதாத்த விதுராத்ய மாம்। மமாபி பரமோ ஹர்ஷஃ ஸம்பந்தேऽஸ்மிந்க்ரு'தே ப்ரபோ
மிக அறிவாளி விதுரா, இன்று நீ சொன்னது போல் தான்; இந்த உறவு ஏற்பட்டதில் எனக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
கமநம் சாபி யுக்தம் ஸ்யாத்த்ரு'டமேஷாம் மஹாத்மநாம்। ந து தாவந்மயா யுக்தமேதத்வக்தும் ஸ்வயம் கிரா
இந்த மகாத்மாக்கள் செல்லுவது சரியானதும் உறுதியானதும்தான்; ஆனால் இதை நான் என் வாயால் சொல்லுவது பொருத்தமல்ல.
யதா து மந்யதே வீரஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநார்ஜுநௌ சைவ யமௌ ச புருஷர்ஷபௌ
வீரனான குந்திபுத்திரன் யுதிஷ்டிரரும், பீமசேனனும், அர்ஜுனனும், மத்ரியின் இரு மகன்களும், அவர்கள் அனைவரும் சரியான நேரம் என்று எண்ணும் போது,
ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ச தர்மஜ்ஞௌ ததா கச்சந்து பாண்டவாஃ। ஏதௌ ஹி புருஷவ்யாக்ராவேஷாம் ப்ரியஹிதே ரதௌ
தர்மத்தை அறிந்த ராமனும் கிருஷ்ணனும் ஒப்புக்கொண்டால், அப்பொழுது பாண்டவர்கள் செல்லலாம்; ஏனெனில் இந்த இருவரும் அவர்களுடைய நன்மைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் அர்ப்பணித்தவர்களாக இருக்கின்றனர்.
பரவந்தோ வயம் ராஜம்ஸ்த்வயி ஸர்வே ஸஹாநுகாஃ। யதா வக்ஷ்யஸி நஃ ப்ரீத்யா தத்கரிஷ்யாமஹே வயம்
நாங்கள் அனைவரும் உன்னையே சார்ந்தவர்கள், அரசே; நீ எதை அன்புடன் சொன்னாலும் அதை நாங்கள் செய்வோம்.
ததோऽப்ரவீத்வாஸுதேவோ கமநம் ரோசதே மம। யதா வா மந்யதே ராஜா த்ருபதஃ ஸர்வதர்மவித்
பின்னர் வாசுதேவன் சொன்னார்: 'செல்லும் விஷயம் எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது; தர்மத்தை முழுமையாக அறிந்த திருபதர் அரசர் நினைப்பது போல் இருக்கட்டும்.'
யதைவ மந்யதே வீரோ தாஶார்ஹஃ புருஷோத்தமஃ। ப்ராப்தகாலம் மஹாபாஹுஃ ஸா புத்திர்நிஶ்சிதா மம
வீரனும் மனிதர்களில் சிறந்தவனும் வலிமைமிக்க தாசார்ஹரும் சரியான நேரம் என்று நினைப்பது போல், அதுவே எனக்கும் உறுதியான முடிவாக உள்ளது.
யதைவ ஹி மஹாபாகாஃ கௌந்தேயா மம ஸாம்ப்ரதம்। ததைவ வாஸுதேவஸ்ய பாண்டுபுத்ரா ந ஸம்ஶயஃ
இப்பொழுது குந்தியின் மகன்கள் எனது உறவினர்கள் போல இருப்பது போல், பாண்டவர்கள் வாசுதேவனுக்கும் உறுதியாகவே உள்ளவர்கள்.
ந தத்த்யாயதி கௌந்தேயஃ பாண்டுபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। யதைஷாம் புருஷவ்யாக்ரஃ ஶ்ரேயோ த்யாயதி கேஶவஃ
குந்திபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அவர்களுடைய நன்மையை இவ்வளவு சிந்திக்கவில்லை; ஆனால் கேசவன், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், அவர்களுக்கான நன்மையை ஆழமாக சிந்திக்கிறார்.
ப்ரு'தாயாஸ்து ததோ வேஶ்ம ப்ரவிவேஶ மஹாமதிஃ। பாதௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'தாயாஸ்து ஶிரஸா ச மஹீம் கதஃ
பின்னர் அந்த அறிவாளி ப்ரிதாவின் இல்லத்திற்குள் சென்றார்; ப்ரிதாவின் பாதங்களைத் தொடிந்து, தலையை தரையில் வணங்கி பணிந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தேவரம் குந்தீ ஶுஶோச ச முஹுர்முஹுஃ
தன் மைத்துனரை பார்த்ததும், குந்தி மீண்டும் மீண்டும் துயரமடைந்தாள்.
த்வத்ப்ரஸாதாஜ்ஜதுக்ரு'ஹே ம்ரு'தாஃ ப்ரத்யாகதாஸ்ததா। கூர்மீ சிந்தயதே புத்ராந்யத்ர வா தத்ர ஸம்மதா
உன்னுடைய அருளால், அந்த ஜாடி வீட்டில் உயிரிழந்தவர்கள் மீண்டும் உயிருடன் திரும்பிவிட்டார்கள்; எப்படிச் செங்கற் தாத்தி தன் குஞ்சுகளை நினைத்து வருந்துகிறதோ, அதுபோலவே இது எல்லோராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகும்.
சிந்தயா வர்திதாஃ புத்ரா யதா குஶலிநஸ்ததா। தவ புத்ராஸ்து ஜீவந்தி த்வத்பக்த்யா பரதர்ஷப
அன்போடு வளர்க்கப்பட்ட பிள்ளைகள் நலமுடன் இருக்கிறார்கள்; பரத குலத்தில் சிறந்தவரே, உன் பக்தியால் உன் மகன்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
யதா பரப்ரு'தஃ புத்ராநரிஷ்டா வர்தயேத்ஸதா। ததைவ புத்ராஸ்து மம த்வயா தாத ஸுரக்ஷிதாஃ
பிற பறவை தன் குஞ்சுகளை எப்போதும் பாதுகாப்பாக வளர்க்கும் போல, அப்பா, என் பிள்ளைகளும் உன் பாதுகாப்பால் நலமுடன் இருக்கிறார்கள்.
க்லேஶாஸ்து பஹவஃ ப்ராப்தாஸ்ததா ப்ராணாந்திகா மயா। அதஃ பரம் ந ஜாநாமி கர்தவ்யம் ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
பல்வேறு துன்பங்கள் எனக்கு வந்துவிட்டன, உயிருக்கு ஆபத்து வந்த தருணங்களும் இருந்தன; இனிமேல் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நீயே அறிந்து சொல்ல வேண்டும்.
ந விநஶ்யந்தி லோகேஷு தவ புத்ரா மஹாபலாஃ। அசிரேணைவ காலேந ஸ்வராஜ்யஸ்தா பவந்தி தே
உன் வலிமையான பிள்ளைகள் இந்த உலகத்தில் அழியமாட்டார்கள்; விரைவில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த அரசில் நிலைபெறுவார்கள்.
பாந்தவைஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ந ஶோகம் குரு மாதவி
அனைவரும் தங்கள் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து இருக்கிறார்கள்; மாதவி, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
பாண்டவாஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச விதுரஶ்ச மஹாமதிஃ। ஆதாய த்ரௌபதீம் க்ரு'ஷ்ணாம் குந்தீம் சைவ யஶஸ்விநீம்
பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணன், புத்திசாலி விதுரன், புகழ்பெற்ற திரௌபதியும், குந்தியும் அழைத்துக்கொண்டு,
ஸவிஹாரம் ஸுகம் ஜக்முர்நகரம் நாகஸாஹ்வயம்। `ஸுவர்ணகக்ஷ்யாக்ரைவேயாந்ஸுவர்ணாங்குஶபூஷிதாந்
மகிழ்ச்சியுடன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அறைகளும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானை அங்குசங்களும் கொண்ட நாகசாஹ்வயம் என்ற நகரத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஜாம்பூநதபரிஷ்காராந்ப்ரபிந்நகரடாமுகாந்। அதிஷ்டிதாந்மஹாமாத்ரைஃ ஸர்வஶஸ்த்ரஸமந்விதாந்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, உடைந்த பானை வாய்கள் போன்றவை, பெரிய அதிகாரிகள் தங்கியிருந்த, எல்லா ஆயுதங்களும் கொண்டிருந்த இடங்கள்.
ஸஹஸ்ரம் ப்ரததௌ ராஜா கஜாநாம் வரவர்மிணாம்। ரதாநாம் ச ஸஹஸ்ரம் வை ஸுவர்ணமணிசித்ரிதம்
அந்த மன்னன் ஆயிரம் சிறந்த கவசம் அணிந்த யானைகளையும், பொன்னும் மாணிக்கங்களும் பதிக்கப்பட்ட ஆயிரம் ரதங்களையும் கொடுத்தான்.
சதுர்யுஜாம் பாநுமச்ச பஞ்சாநாம் ப்ரததௌ ததா। ஸுவர்ணபரிபர்ஹாணாம் வரசாமரமாலிநாம்
அந்த நேரத்தில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சிறந்த சாமரம் மாலைகள் கொண்ட ஐந்து பிரகாசமான நால்குதிரை ரதங்களையும் கொடுத்தான்.
ஜாத்யஶ்வாநாம் ச பஞ்சாஶத்ஸஹஸ்ரம் ப்ரததௌ ந்ரு'பஃ। தாஸீநாமயுதம் ராஜா ப்ரததௌ வரபூஷணம்। ததஃ ஸஹஸ்ரம் தாஸாநாம் ப்ரததௌ வரதந்வநாம்
மன்னன் ஐம்பதாயிரம் நல்ல இனக்குதிரைகளையும், பத்து ஆயிரம் அழகான நகை அணிந்த தாசிகளையும், பின்னர் ஆயிரம் சிறந்த வில்லாளிகள் கொண்ட தாசர்களையும் கொடுத்தான்.