பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ வித்வாந்த்ரோணஶ்ச பகவாந்ரு'ஷிஃ। `ஹிதம் ச பரமம் ஸத்யமப்ரூதாம் வாக்யமுத்தமம்।' ஹிதம் ச பரமம் வாக்யம் த்வம் ச ஸத்யம் ப்ரவீஷி மாம்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், பெரிய முனிவரான திரோணரும், மிகவும் பயனுள்ள உண்மை வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்; நீயும் எனக்கு உண்மையைச் சொல்கிறாய்.
யதைவ பாண்டோஸ்தே வீராஃ குந்தீபுத்ரா மஹாரதாஃ। ததைவ தர்மதஃ ஸர்வே மம புத்ரா ந ஸம்ஶயஃ
குந்தியின் மகன்கள், பாண்டவர்கள், எப்படி வீரரும் பெரிய ரதசாரதிகளுமோ, அதுபோல என் மக்களும் தர்மத்தால் அப்படியே; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யதைவ மம புத்ராணாமிதம் ராஜ்யம் விதீயதே। ததைவ பாண்டுபுத்ராணாமிதம் ராஜ்யம் ந ஸம்ஶயஃ
எப்படி என் மக்களுக்கு இந்த அரசாட்சி வழங்கப்படுகிறது, அதேபோல் பாண்டுவின் மக்களுக்கும் இந்த அரசாட்சி உறுதியாகும் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
க்ஷத்தராநய கச்சைதாந்ஸஹ மாத்ரா ஸுஸத்க்ரு'தாந்। தயா ச தேவரூபிண்யா க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பாரத
க்ஷத்தர், நீ போய் அவர்களைத் தாயாருடன், நல்ல மரியாதையுடன், தேவதை போன்ற கிருஷ்ணையுடன் சேர்த்து அழைத்து வா, பாரதா.
திஷ்ட்யா ஜீவந்தி தே பார்தா திஷ்ட்யா ஜீவதி ஸா ப்ரு'தா। திஷ்ட்யா த்ருபதகந்யாம் ச லப்தவந்தோ மஹாரதாஃ
அதிர்ஷ்டவசமாக, பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்; அதிர்ஷ்டவசமாக, குந்தியும் உயிருடன் இருக்கிறார்; அதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த வீரர்கள் திருபதரின் மகளை பெற்றுள்ளனர்.
திஷ்ட்யா வர்தாமஹே ஸர்வே திஷ்ட்யா ஶாந்தஃ புரோசநஃ। திஷ்ட்யா மம பரம் துஃகமபநீதம் மஹாத்யுதே
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாமெல்லாம் வளர்ச்சி அடைகிறோம்; அதிர்ஷ்டவசமாக, புரோசனன் அமைதியடைந்தான்; அதிர்ஷ்டவசமாக, என் பெரிய துயரம் நீங்கியுள்ளது, மாபெரும் வீரா.
ஏவமுக்தஸ்ததஃ க்ஷத்தா ரதமாருஹ்ய ஶீக்ரகம்। ஆகாத்கதிபயாஹோபிஃ பாஞ்சாலாந்ராஜதர்மவித்
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அந்த ஞானி க்ஷத்தர் விரைவாக செல்லும் ரதத்தில் ஏறி, சில நாட்களில் பாஞ்சால நாட்டை அடைந்தார்.
ததோ ஜகாம விதுரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்। ஸகாஶம் யஜ்ஞஸேநஸ்ய பாண்டவாநாம் ச பாரத
பின்னர் விதுரன், த்ருதராஷ்டிரரின் கட்டளையின்படி, யஜ்ஞசேனனும் பாண்டவர்களும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார், பாரதா.
ஸமுபாதாய ரத்நாநி வஸூநி விவிதாநி ச। த்ரௌபத்யாஃ பாண்டவாநாம் ச யஜ்ஞஸேநஸ்ய சைவ ஹ
அவர் திரௌபதிக்கும், பாண்டவர்களுக்கும், யஜ்ஞசேனனுக்கும் பலவகை ரத்தினங்களும் செல்வங்களும் கொண்டு வந்தார்.
தத்ர கத்வா ஸ தர்மஜ்ஞஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ। த்ருபதம் ந்யாயதோ ராஜந்ஸம்யுக்தமுபதஸ்திவாந்
அங்கு வந்து, அந்த தர்மத்தை அறிந்த, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர், அரசன் திருபதரை முறையாக மரியாதையுடன் அணைந்தார்.
ஸ சாபி ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மேண விதுரம் ததஃ। சக்ரதுஶ்ச யதாந்யாயம் குஶலப்ரஶ்நஸம்விதம்
அப்பொழுது, திருபதரும் விதுரனை தர்மப்படி வரவேற்று, இருவரும் மரியாதையுடன் நலவாழ்த்துகளை பரிமாறிக்கொண்டார்கள்.
ததர்ஶ பாண்டவாம்ஸ்தத்ர வாஸுதேவம் ச பாரத। ஸ்நேஹாத்பரிஷ்வஜ்ய ஸ தாந்பப்ரச்சாநாமயம் ததஃ
அங்கு அவர் பாண்டவர்களையும் வாசுதேவரையும் பார்த்தார்; அன்பால் அவர்களை அணைத்து, உடல்நலம் விசாரித்தார்.
தைஶ்சாப்யமிதபுத்திஃ ஸ பூஜிதோ ஹி யதாக்ரமம்। வசநாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸ்நேஹயுக்தம் புநஃபுநஃ
அந்த அளவில்லாத அறிவுடையவர்களால் அவர் முறையாக மதிப்பளிக்கப்பட்டார்; த்ருதராஷ்டிரரின் சார்பில், அன்போடு மீண்டும் மீண்டும் நலம் விசாரித்தார்.
பப்ரச்சாநாமயம் ராஜம்ஸ்ததஸ்தாந்பாண்டுநந்தநாந்। ப்ரததௌ சாபி ரத்நாநி விவிதாநி வஸூநி ச
பின்னர் அவர் பாண்டுவின் மக்களின் நலனையும் விசாரித்து, அவர்களுக்கு பலவகை ரத்தினங்களும் செல்வங்களும் வழங்கினார்.
பாண்டவாநாம் ச குந்த்யாஶ்ச த்ரௌபத்யாஶ்ச விஶாம்பதே। த்ருபதஸ்ய ச புத்ராணாம் யதா தத்தாநி கௌரவைஃ
பாண்டவர்களுக்கும், குந்திக்கும், திரௌபதிக்கும், அரசர்களின் தலைவரே, திருபதரின் மக்களுக்கும், கௌரவர்கள் வழங்கியபடி வழங்கினார்.
ப்ரோவாச சாமிதமதிஃ ப்ரஶ்ரிதம் விநயாந்விதஃ। த்ருபதம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஸந்நிதௌ கேஶவஸ்ய ச
பின்னர் அந்த அறிவாளியும் பணிவான விதுரன், பாண்டவர்கள் மற்றும் கேசவன் முன்னிலையில் மரியாதையுடன் திருபதரிடம் பேசினார்.
ராஜஞ்ச்ரு'ணு ஸஹாமாத்யஃ ஸபுத்ரஶ்ச வசோ மம। த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபுத்ரஸ்த்வாம் ஸஹாமாத்யஃ ஸபாந்தவஃ
அரசே, உங்களது அமைச்சர்களும் மக்களும் உடன் இருக்க, என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்; த்ருதராஷ்டிரரும், அவரது மக்களும், அமைச்சர்களும், உறவினர்களும்,
அப்ரவீத்குஶலம் ராஜந்ப்ரீயமாணஃ புநஃபுநஃ। ப்ரீதிமாம்ஸ்தே த்ரு'டம் சாபி ஸம்பந்தேந நராதிப
அவரவர் அன்போடு மீண்டும் மீண்டும் உங்களது நலத்தை விசாரிக்கிறார், அரசே; இந்த உறவினால் அவர் உங்களிடம் உறுதியான பாசம் கொண்டுள்ளார், மக்களுக்கே தலைவரே.
ததா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ கௌரவைஃ ஸஹ ஸர்வஶஃ। குஶலம் த்வாம் மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வதஃ பரிப்ரு'ச்சதி
அதேபோல், ஷாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், எல்லா கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த பெரிய ஞானியும், எல்லா வகையிலும் உங்களது நலத்தை விசாரிக்கிறார்.
பாரத்வாஜோ மஹாப்ராஜ்ஞோ த்ரோணஃ ப்ரியஸகஸ்தவ। ஸமாஶ்லேஷமுபேத்ய த்வாம் குஶலம் பரிப்ரு'ச்சதி
பாரத்வாஜரின் மகன், அந்த அறிவாளி த்ரோணரும், உங்களது நெருங்கிய நண்பர், அருகில் வந்து உங்களை அணைத்து, நலம் விசாரிக்கிறார்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச பாஞ்சால்ய த்வயா ஸம்பந்தமேயிவாந்। க்ரு'தார்தம் மந்யதேத்மாநம் ததா ஸர்வேऽபி கௌரவாஃ
பாஞ்சாலி, துருதராஷ்டிரரும் உன்னுடன் உறவு ஏற்படுத்திக் கொண்டார்; அவர் தன்னை மிக மகிழ்ச்சியுடன் நினைக்கிறார், அதுபோல் எல்லா கௌரவர்களும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
ந ததா ராஜ்யஸம்ப்ராப்திஸ்தேஷாம் ப்ரீதிகரீ மதா। யதா ஸம்பந்தகம் ப்ராப்ய யஜ்ஞஸேந த்வயா ஸஹ
யஜ்ஞசேனனே, உன்னுடன் உறவு ஏற்படுத்திக் கொண்டதைவிட, அரசை பெற்றதிலே அவர்களுக்கு இவ்வளவு சந்தோஷம் இல்லை.
ஏதத்விதித்வா து பவாந்ப்ரஸ்தாபயது பாண்டவாந்। த்ரஷ்டும் ஹி பாண்டுபுத்ராம்ஶ்ச த்வரந்தி குரவோ ப்ரு'ஶம்
இதை அறிந்தவுடன், நீ பாண்டவர்களை அனுப்ப வேண்டும்; பாண்டுவின் மக்களைப் பார்க்க கௌரவர்கள் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கின்றனர்.
விப்ரோஷிதா தீர்ககாலமேதே சாபி நரர்ஷபாஃ। உத்ஸுகா நகரம் த்ரஷ்டும் பவிஷ்யந்தி ததா ப்ரு'தா
இந்த வீரர்கள் நீண்ட நாட்களாக வெளியே இருந்தனர்; அவர்கள் மட்டும் அல்ல, ப்ரிதையும் நகரத்தைப் பார்க்க ஆவலாக இருப்பார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாமபி ச பாஞ்சாலீம் ஸர்வாஃ குருவரஸ்த்ரியஃ। த்ரஷ்டுகாமாஃ ப்ரதீக்ஷ்தே புரம் ச விஷயாஶ்ச நஃ
கௌரவர்களின் எல்லா பெண்களும் பாஞ்சாலி கிருஷ்ணையைப் பார்க்கத் தாமாக காத்திருக்கின்றனர்; நமது நகரமும் நாட்டும் அவளை எதிர்பார்க்கின்றன.
ஸ பவாந்பாண்டுபுத்ராணாமாஜ்ஞாபயது மா சிரம்। கமநம் ஸஹதாராணாமேததத்ர மதம் மம
ஆகையால், நீ தயங்காமல், பாண்டவர்களும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் உடன் செல்ல உத்தரவு செய்ய வேண்டும்; இதுவே எனது கருத்து.
நிஸ்ரு'ஷ்டேஷு த்வயா ராஜந்பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। ததோऽஹம் ப்ரேஷயிஷ்யாமி த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶீக்ரகாந்। ஆகமிஷ்யந்தி கௌந்தேயாஃ குந்தீ ச ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
நீ அந்த மகாத்மா பாண்டவர்களை அனுப்பியதும், நான் விரைவாக தூதர்களை துருதராஷ்டிரரிடம் அனுப்புவேன்; குந்தியின் மகன்களும், குந்தியும் கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து வருவார்கள்.
ஏவமேதந்மஹாப்ராஜ்ஞ யதாத்த விதுராத்ய மாம்। மமாபி பரமோ ஹர்ஷஃ ஸம்பந்தேऽஸ்மிந்க்ரு'தே ப்ரபோ
மிக அறிவாளி விதுரா, இன்று நீ சொன்னது போல் தான்; இந்த உறவு ஏற்பட்டதில் எனக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
கமநம் சாபி யுக்தம் ஸ்யாத்த்ரு'டமேஷாம் மஹாத்மநாம்। ந து தாவந்மயா யுக்தமேதத்வக்தும் ஸ்வயம் கிரா
இந்த மகாத்மாக்கள் செல்லுவது சரியானதும் உறுதியானதும்தான்; ஆனால் இதை நான் என் வாயால் சொல்லுவது பொருத்தமல்ல.
யதா து மந்யதே வீரஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநார்ஜுநௌ சைவ யமௌ ச புருஷர்ஷபௌ
வீரனான குந்திபுத்திரன் யுதிஷ்டிரரும், பீமசேனனும், அர்ஜுனனும், மத்ரியின் இரு மகன்களும், அவர்கள் அனைவரும் சரியான நேரம் என்று எண்ணும் போது,