ஸ ச த்விஜாதிப்ரவரஃ கஸ்ய புத்ரோऽபிதத்ஸ்வ மே
அந்த பிராமணர்களில் சிறந்தவன் யார் மகன் என்பதையும் எனக்குச் சொல்.
ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஶேஷேண கதாமேதாம் மநோரமாம்
இந்த இனிய கதையை முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஆஸ்தீகஸ்ய புராணர்ஷேர்ப்ராஹ்மணஸ்ய யஶஸ்விநஃ
பழமையான காலத்தில் புகழ்பெற்ற முனிவரான ஆஸ்தீகர் என்ற பிராமணரின் கதை இது.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநப்ரோக்தம் நைமிஷாரண்யவாஸிஷு। பூர்வம் ப்ரசோதிதஃ ஸூதஃ பிதா மே லோமஹர்ஷணஃ
நைமிஷாரண்யத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு கிருஷ்ணத்வைபாயனர் கூறியதை, என் தந்தை லோமஹர்ஷணர் முன்பே கேட்டறிந்தார்.
ஶிஷ்யோ வ்யாஸஸ்ய மேதாவீ ப்ராஹ்மணேஷ்விதமுக்தவாந்। தஸ்மாதஹமுபஶ்ருத்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி யதாததம்
வியாசரின் புத்திசாலி சீடராக இருந்த அவர், பிராமணர்களிடம் இதை அறிவித்தார். அவரிடம் நான் கேட்டதையே, உண்மையாகச் சொல்வேன்.
இதமாஸ்தீகமாக்யாநம் துப்யம் ஶௌநக ப்ரு'ச்சதே। கதயிஷ்யாம்யஶேஷேண ஸர்வபாபப்ரணாஶநம்
ஓ சௌனகர், நீங்கள் கேட்ட இந்த ஆஸ்தீகர் கதையை முழுமையாக, பாவங்களை நீக்கும் வகையில் சொல்வேன்.
ஆஸ்தீகஸ்ய பிதா ஹ்யாஸீத்ப்ரஜாபதிஸமஃ ப்ரபுஃ। ப்ரஹ்மசாரீ யதாஹாரஸ்தபஸ்யுக்ரே ரதஃ ஸதா
ஆஸ்தீகரின் தந்தை பிரஜாபதிக்கு சமமான பெருமையுடையவர்; தவம் செய்தவர், விரதம் காத்தவர், எப்போதும் கடுமையான தவத்தில் ஈடுபட்டவர்.
ஜரத்காருரிதி க்யாத ஊர்த்வரேதா மஹாதபாஃ। யாயாவராணாம் ப்ரவரோ தர்மஜ்ஞஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
அவர் ஜரத்காரு என்று அழைக்கப்பட்டார்; மிகுந்த தவசக்தி கொண்டவர், யாயாவரர்களில் சிறந்தவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்.
ஸ கதாசிந்மஹாபாகஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। சசார ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் யத்ரஸாயம்க்ரு'ஹோ முநிஃ
ஒரு நாள் அந்த மகான் தவசக்தியுடன் பூமியெங்கும் சுற்றினார்; அந்த முனிவர் எங்கு சாயங்காலம் தங்கியாரோ அங்கு சென்றார்.
தீர்தேஷு ச ஸமாப்லாவம் குர்வந்நடதி ஸர்வஶஃ। சரந்தீக்ஷாம் மஹாதேஜா துஶ்சராமக்ரு'தாத்மபிஃ
புனித இடங்களில் நீராடி, எல்லா இடங்களிலும் சுற்றினார்; தன்னடக்கம் இல்லாதவர்களுக்கு கடினமான தவம் செய்தார்.
வாயுபக்ஷோ நிராஹாரஃ ஶுஷ்யந்நநிமிஷோ முநிஃ। இதஸ்ததஃ பரிசரந்தீப்தபாவகஸப்ரபஃ
காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டு, உணவு இல்லாமல், உடல் வாட, கண்கள் அசையாமல், அந்த முனிவர் எங்கும் சுற்றினார்; தீப்பொறி போல ஒளிர்ந்தார்.
அடமாநஃ கதாசித்ஸ்வாந்ஸ ததர்ஶ பிதாமஹாந்। லம்பமாநாந்மஹாகர்தே பாதைரூர்த்வைரவாங்முகாந்
சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அவர் ஒருநாள் ஒரு பெரிய குழியில் தலை கீழாக, கால்கள் மேலாக தொங்கியிருந்த தன் முன்னோர்களை பார்த்தார்.
தாநப்ரவீத்ஸ த்ரு'ஷ்ட்வை ஜரத்காருஃ பிதாமஹாந்। கே பவந்தோऽவலம்பந்தே கர்தே ஹ்யஸ்மிந்நதோமுகாஃ
அவர்களைப் பார்த்து ஜரத்காரு, "நீங்கள் யார்? இந்த குழியில் முகம் கீழாக தொங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
வீரணஸ்தம்பகே லக்நாஃ ஸர்வதஃ பரிபக்ஷிதே। மூஷகேந நிகூடேந கர்தேऽஸ்மிந்நித்யவாஸிநா
வீரண புல்லின் தண்டில் கட்டப்பட்டு, எல்லா பக்கமும் அந்த குழியில் எப்போதும் இருக்கும் ஒரு எலி கொறித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
யாயாவரா நாம வயம்ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। ஸம்தாநப்ரக்ஷயாத்ப்ரஹ்மந்நதோ கச்சாம மேதிநீம்
நாங்கள் யாயாவரர் என்று அழைக்கப்படும் முனிவர்கள்; உறுதியான விரதம் கொண்டவர்கள்; வம்சம் குறைந்ததால், பிராமணா, பூமிக்கு கீழே விழுகிறோம்.
அஸ்மாகம் ஸம்ததிஸ்த்வேகோ ஜரத்காருரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ। மந்தபாக்யோऽல்பபாக்யாநாம் தப ஏகம் ஸமாஸ்திதஃ
எங்கள் வம்சத்தில் ஜரத்காரு என்று அழைக்கப்படும் ஒருவரே உள்ளார்; குறைந்த அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர், அவர் மட்டும் தவம் செய்கிறார்.
ந ஸ புத்ராஞ்ஜநயிதும் தாராந்மூடஶ்சிகீர்ஷதி। தேந லம்பாமஹே கர்தே ஸம்தாநஸ்ய க்ஷயாதிஹ
அவர் புத்திரரை பெறவும், மனைவி எடுக்கவும் விரும்பவில்லை; அறியாமையால், அதனால் நாங்கள் இந்த குழியில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்; வம்சம் கெட்டுவிட்டதால் இங்கு இப்படி இருக்கிறோம்.
அநாதாஸ்தேந நாதேந யதா துஷ்க்ரு'திநஸ்ததா। `யேஷாம் து ஸம்ததிர்நாஸ்தி மர்த்யலோகே ஸுகாவஹா
அந்த பாதுகாவலனால் நாங்கள் ஆதரவில்லாதவர்களாகிவிட்டோம்; பாவிகள் போல் துயருறுகிறோம்; இந்த உலகில் யாருடைய வம்சமும் இல்லையோ, அவர்களுக்கு இன்பம் கிடையாது.
ந தே லபந்தே வஸதிம் ஸ்வர்கே புண்யக்ரு'தோऽபி ஹி।' கஸ்த்வம் பந்துரிவாஸ்மாகமநுஶோசஸி ஸத்தம
நற்காரியங்கள் செய்தாலும், அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இடம் பெற முடியாது; நீ யார்? எங்களுக்கு உறவினன் போல இரங்குகிறாய், அருமைமிகு ஒருவனே?
ஜ்ஞாதுமிச்சாமஹே ப்ரஹ்மந்கோ பவாநிஹ நஃ ஸ்திதஃ। கிமர்தம் சைவ நஃ ஶோச்யாநநுஶோசஸி ஸத்தம
நீ எவர் என்று அறிய விரும்புகிறோம், பிராமணா; எங்கள் துயரத்திற்கு நீ ஏன் இரங்குகிறாய் என்று சொல்லவும், அருமைமிகு ஒருவனே.
மம பூர்வே பவந்தோ வை பிதரஃ ஸபிதாமஹாஃ। ப்ரூத கிம் கரவாண்யத்ய ஜரத்காருரஹம் ஸ்வயம்
என் முன்னோர்கள், பிதாக்கள், பெரியப்பாக்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்; நான் ஜரத்காரு என்றே சொல்கிறேன். இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
யதஸ்வ யத்நவாம்ஸ்தாத ஸம்தாநாய குலஸ்ய நஃ। ஆத்மநோऽர்தேऽஸ்மதர்தே ச தர்ம இத்யேவ வா விபோ
எங்கள் குலம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக, நீ முயற்சி செய்து உழை, பிள்ளையே. அது உனக்காகவோ, எங்களுக்காகவோ, அல்லது தர்மத்திற்காகவோ இருந்தாலும், அதில் நீ உறுதி காட்ட வேண்டும்.
ந ஹி தர்மபலைஸ்தாத ந தபோऽபிஃ ஸுஸம்சிதைஃ। தாம் கதிம் ப்ராப்நுவந்தீஹ புத்ரிணோ யாம் வ்ரஜந்தி வை
பிள்ளைகள் இல்லாதவர்களுக்கு, தர்மத்தின் பலனாலும், கடுமையான தவங்களாலும், பிள்ளை உள்ளவர்களுக்குக் கிடைக்கும் நிலையை அடைய முடியாது, பிள்ளையே.
தத்தாரக்ரஹணே யத்நம் ஸம்தத்யாம் ச மநஃ குரு। புத்ரகாஸ்மந்நியோகாத்த்வமேதந்நஃ பரமம் ஹிதம்
ஆகவே, மணமகளை ஏற்க முயற்சி செய்; பிள்ளை பெறும் எண்ணத்தில் மனதை வை. இது தான் எங்களுக்கு மிகுந்த நன்மை என்று நாங்கள் உனக்கு கூறுகிறோம்.
ந தாராந்வை கரிஷ்யேऽஹம் ந தநம் ஜீவிதார்ததஃ। பவதாம் து ஹிதார்தாய கரிஷ்யே தாரஸம்க்ரஹம்
நான் என் வாழ்க்கைக்காகவோ, செல்வத்திற்காகவோ, உயிர் வாழ்வதற்காகவோ மணம் செய்யமாட்டேன்; ஆனால் உங்களுக்காக, உங்கள் நலனுக்காக மட்டும் மணம் செய்வேன்.
ஸமயேந ச கர்தாऽஹமநேந விதிபூர்வகம்। ததா யத்யுபலப்ஸ்யாமி கரிஷ்யே நாந்யதா ஹ்யஹம்
இந்த நிபந்தனைக்கு ஏற்ப, முறையைப் பின்பற்றி மட்டுமே நான் மணம் செய்வேன்; அந்த மாதிரியான பெண்ணை நான் பெறினால் மணம் செய்வேன், இல்லையெனில் செய்யமாட்டேன்.
ஸநாம்நீ யா பவித்ரீ மே தித்ஸிதா சைவ பந்துபிஃ। பைக்ஷ்யவத்தாமஹம் கந்யாமுபயம்ஸ்யே விதாநதஃ
என் பெயருடன் கூடிய, உறவினர்கள் விரும்பி தரும், தவம் மேற்கொள்கின்ற பெண்ணை, முறையைப் பின்பற்றி நான் மணம் செய்வேன்.
தரித்ராய ஹி மே பார்யாம் கோ தாஸ்யதி விஶேஷதஃ। ப்ரதிக்ரஹீஷ்யே பிக்ஷாம் து யதி கஶ்சித்ப்ரதாஸ்யதி
என்ன மாதிரியான ஏழைக்கு யார் மனைவியை தருவார்கள்? யாராவது தானமாகக் கொடுத்தால், நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ஏவம் தாரக்ரியாஹேதோஃ ப்ரயதிஷ்யே பிதாமஹாஃ। அநேந விதிநா ஶஶ்வந்ந கரிஷ்யேऽஹமந்யதா
மணம் செய்வதற்காக, இந்த விதியை மட்டும் பின்பற்றி முயற்சி செய்வேன், முன்னோர்களே; வேறு எந்த வழியிலும் நான் நடக்கமாட்டேன்.
தத்ர சோத்பத்ஸ்யதே ஜந்துர்பவதாம் தாரணாய வை। ஶாஶ்வதம் ஸ்தாநமாஸாத்ய மோதந்தாம் பிதரோ மம
அந்த மணத்தில் பிறக்கும் பிள்ளை, உங்களுக்காக விடுவிப்பான்; நிலையான இடத்தை அடைந்து, என் முன்னோர்கள் மகிழ்வார்கள்.