மந்த்ரிணஸ்தே ந ச ஶ்ரேயஃ ப்ரபஶ்யந்தி விஶேஷதஃ। அத தே ஹ்ரு'தயே ராஜந்விஶேஷஃ ஸ்வேஷு வர்ததே। அந்தரஸ்தம் விவ்ரு'ண்வாநாஃ ஶ்ரேயஃ குர்யுர்ந தே த்ருவம்
உன் அமைச்சர்கள் சிறப்பாக உனக்கு நல்லதைப் பார்க்கவில்லை; அரசே, அவர்களது மனத்தில் தங்களது சொந்தவர்களுக்கு ஏதாவது பாகுபாடு இருந்தால், அவர்கள் உள்ளதை வெளிப்படுத்தினாலும், உன் நன்மைக்காக உறுதியாகச் செயல்படமாட்டார்கள்.
ஏததர்தமிமௌ ராஜந்மஹாத்மாநௌ மஹாத்யுதீ। நோசதுர்விவ்ரு'தம் கிம்சிந்ந ஹ்யேஷ தவ நிஶ்சயஃ
இந்த காரணத்தால், அரசே, இந்த இரு பெரிய உள்ளமும், புகழும் பெற்றவர்கள் எதையும் வெளிப்படையாகச் சொல்லவில்லை; ஏனென்றால், இது உன் உறுதியான முடிவாக இல்லை.
யச்சாப்யஶக்யதாம் தேஷாமாஹதுஃ புருஷர்ஷபௌ। தத்ததா புருஷவ்யாக்ர தவ தத்பத்ரமஸ்து தே
மனிதர்களில் சிறந்த அந்த இருவரும் எதை முடியாது என்று சொன்னார்களோ, அது அப்படியே இருக்கட்டும், மனிதர்களில் சிங்கமே; அது உனக்கு நன்மை தரட்டும்.
கதம் ஹி பாண்டவஃ ஶ்ரீமாந்ஸவ்யஸாசீ தநஞ்ஜயஃ। ஶக்யோ விஜேதும் ஸம்க்ராமே ராஜந்மகவதாபி ஹி
பெருமையுள்ள பாண்டவர், இடது கையிலும் வலது கையிலும் சமமான தனஞ்சயன், அரசே, போர் வெளியில் மகேந்திரனால் கூட வெல்ல முடியுமா?
பீமஸேநோ மஹாபாஹுர்நாகாயுதபலோ மஹாந்। ராக்ஷஸாநாம் பயகரோ பாஹுஶாலீ மஹாபலஃ
பீமசேனன் வலிமிக்க கரங்களுடன், பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலம் உடையவன். அவன் ராக்ஷஸர்களுக்கு பயங்கரமானவன், வலிமை மிகுந்த வீரன்.
ஹிடிம்போ நிஹதோ யேந பாஹுயுத்தேந பாரத। யோ ராவணஸமோ யுத்தே ததா ச பகராக்ஷஸஃ
பாரதா, ஹிடிம்பனை கைப்போரில் வென்று கொன்றவனும், போரில் இராவணனுக்கு சமமானவனும், அதுபோல பகராக்ஷசனையும் வீழ்த்தியவனும் அவனே.
ஸ யுத்யமாநோ ராஜேந்த்ர பீமோ பீமபராக்ரமஃ।' கதம் ஸ்ம யுதி ஶக்யேத விஜேதுமமரைரபி
மன்னா, அந்த பீமன் போரில் அசைக்க முடியாத வீரத்துடன் போரிடும் போது, தேவதைகளுக்கே அவனை வெல்வது எப்படி முடியும்?
ததைவ க்ரு'திநௌ யுத்தே யமௌ யமஸுதாவிவ। கதம் விஜேதும் ஶக்யௌ தௌ ரணே ஜீவிதுமிச்சதா
அதேபோல், யமராஜாவின் இரு மகன்களும் போரில் திறமைசாலிகள்; யமபுத்திரர்களைப் போல். உயிரோடு இருக்க விரும்புபவர்கள் யாரும் அவர்களைப் போரில் வெல்ல முடியுமா?
யஸ்மிந்த்ரு'திரநுக்ரோஶஃ க்ஷமா ஸத்யம் பராக்ரமஃ। நித்யாநி பாண்டவே ஜ்யேஷ்டே ஸ ஜீயேத ரணே கதம்
திடமான மனம், இரக்கம், பொறுமை, உண்மை, வீரம் ஆகியவை எப்போதும் பெரிய பாண்டவரான அவரில் இருக்கின்றன; அவனைப் போரில் வெல்ல முடியுமா?
யேஷாம் பக்ஷதரோ ராமோ யேஷாம் மந்த்ரீ ஜநார்தநஃ। கிம் நு தைரஜிதம் ஸங்க்யே யேஷாம் பக்ஷே ச ஸாத்யகிஃ
இவர்களுக்கு ராமன் துணையாகவும், ஜனார்த்தனன் ஆலோசகராகவும், சாத்திகி அவர்களுடன் இருப்பவராகவும் இருக்கையில், அவர்களை யார் போரில் வெல்ல முடியும்?
த்ருபதஃ ஶ்வஶுரோ யேஷாம் யேஷாம் ஸ்யாலாஶ்ச பார்ஷதாஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகா வீரா ப்ராதரோ த்ருபதாத்மஜாஃ
இவர்களுக்கு திருபதன் மாமனும், பார்ஷதர்கள் மைத்துனர்களும்; த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான வீரர்களும், திருபதனின் மக்களான சகோதரர்களும் உள்ளனர்.
சைத்யஶ்ச யேஷாம் ப்ராதா ச ஶிஶுபாலோ மஹாரதஃ।' ஸோऽஶக்யதாம் ச விஜ்ஞாய தேஷாமக்ரே ச பாரத। தாயாத்யதாம் ச தர்மேண ஸம்யக்தேஷு ஸமாசர
சேதிய நாட்டின் மன்னன் சிசுபாலனும் இவர்களுக்கு சகோதரனாக உள்ளான். அவர்களின் வெற்றியை அறிந்து, பாரதா, நீதியோடும் முறையோடும் நடந்து கொள்.
இதம் நிர்திஷ்டமயஶஃ புரோசநக்ரு'தம் மஹத்। தேஷாமநுக்ரஹேணாத்ய ராஜந்ப்ரக்ஷாலயாத்மநஃ
புரோசனனால் ஏற்பட்ட இந்த பெரிய அவமானம் குறிப்பிடப்பட்டது; இன்று அவர்களுக்கு இரக்கம் கொண்டு, அரசே, நீ உன்னைத் தூய்மைப்படுத்து.
தேஷாமநுக்ரஹஶ்சாயம் ஸர்வேஷாம் சைவ நஃ குலே। ஜீவிதம் ச பரம் ஶ்ரேயஃ க்ஷத்ரஸ்ய ச விவர்தநம்
இவர்களுக்கு செய்யும் இந்த உதவி, நம் குடும்பத்திற்கும் நல்லது; உயிர் மிக உயர்ந்த நன்மை, இது க்ஷத்திரியர்களின் புகழையும் வளர்க்கும்.
த்ருபதோऽபி மஹாந்ராஜா க்ரு'தவைரஶ்ச நஃ புரா। தஸ்ய ஸம்க்ரஹணம் ராஜந்ஸ்வபக்ஷஸ்ய விவர்தநம்
திருபதன், அந்த பெரிய மன்னன், முன்பு நமக்கு பகைவராக இருந்தான்; அவனை நம்மோடு சேர்த்தால், அரசே, உன் பக்கம் வலுவடையும்.
பலவந்தஶ்ச தாஶார்ஹா பஹவஶ்ச விஶாம்பதே। யதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததஃ ஸர்வே யதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததோ ஜயஃ
தாஷார்ஹர்கள் பலரும் வலிமைசாலிகள்; மனிதர்களுக்கே தலைவனே, கிருஷ்ணன் எங்கு இருக்கிறாரோ, அங்கு எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்; கிருஷ்ணன் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றியும் இருக்கும்.
யச்ச ஸாம்நைவ ஶக்யேத கார்யம் ஸாதயிதும் ந்ரு'ப। கோ தைவஶப்தஸ்தத்கார்யம் விக்ரஹேண ஸமாசரேத்
அமைதியாக செய்யக்கூடிய காரியத்தை, அரசே, யார் விதியின் அடிமையாகி, சண்டையால் சாதிக்க முயற்சிப்பார்?
ஶ்ருத்வா ச ஜீவதஃ பார்தாந்பௌரஜாநபதா ஜநாஃ। பலவத்தர்ஶநே ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தேஷாம் ராஜந்ப்ரியம் குரு
பார்த்தர்கள் உயிரோடு இருப்பதை அறிந்து, நகரிலும் கிராமத்திலும் உள்ள மக்கள் அவர்களைப் பார்த்து மகிழ்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு விருப்பமானதைச் செய், அரசே.
துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। அதர்மயுக்தா துஷ்ப்ரஜ்ஞா பாலா மைஷாம் வசஃ க்ரு'தாஃ
துரியோதனன், கர்ணன், சபலனின் மகன் சகுனி ஆகியோர் நீதியற்றவர்களும், அறிவில்லாதவர்களும், குழந்தை மனப்பான்மை கொண்டவர்களும்; அவர்களது வார்த்தையை நீ ஏற்க வேண்டாம்.
உக்தமேதத்புரா ராஜந்மயா குணவதஸ்தவ। துர்யோதநாபராதேந ப்ரஜேயம் வை விநங்க்ஷ்யதி
இதை முன்பே உனக்காக நன்மைக்காக நான் கூறியுள்ளேன், அரசே; துரியோதனனின் குற்றத்தால் மக்கள் அழிந்து போவார்கள்.
பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ வித்வாந்த்ரோணஶ்ச பகவாந்ரு'ஷிஃ। `ஹிதம் ச பரமம் ஸத்யமப்ரூதாம் வாக்யமுத்தமம்।' ஹிதம் ச பரமம் வாக்யம் த்வம் ச ஸத்யம் ப்ரவீஷி மாம்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரும், பெரிய முனிவரான திரோணரும், மிகவும் பயனுள்ள உண்மை வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்; நீயும் எனக்கு உண்மையைச் சொல்கிறாய்.
யதைவ பாண்டோஸ்தே வீராஃ குந்தீபுத்ரா மஹாரதாஃ। ததைவ தர்மதஃ ஸர்வே மம புத்ரா ந ஸம்ஶயஃ
குந்தியின் மகன்கள், பாண்டவர்கள், எப்படி வீரரும் பெரிய ரதசாரதிகளுமோ, அதுபோல என் மக்களும் தர்மத்தால் அப்படியே; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யதைவ மம புத்ராணாமிதம் ராஜ்யம் விதீயதே। ததைவ பாண்டுபுத்ராணாமிதம் ராஜ்யம் ந ஸம்ஶயஃ
எப்படி என் மக்களுக்கு இந்த அரசாட்சி வழங்கப்படுகிறது, அதேபோல் பாண்டுவின் மக்களுக்கும் இந்த அரசாட்சி உறுதியாகும் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
க்ஷத்தராநய கச்சைதாந்ஸஹ மாத்ரா ஸுஸத்க்ரு'தாந்। தயா ச தேவரூபிண்யா க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பாரத
க்ஷத்தர், நீ போய் அவர்களைத் தாயாருடன், நல்ல மரியாதையுடன், தேவதை போன்ற கிருஷ்ணையுடன் சேர்த்து அழைத்து வா, பாரதா.
திஷ்ட்யா ஜீவந்தி தே பார்தா திஷ்ட்யா ஜீவதி ஸா ப்ரு'தா। திஷ்ட்யா த்ருபதகந்யாம் ச லப்தவந்தோ மஹாரதாஃ
அதிர்ஷ்டவசமாக, பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்; அதிர்ஷ்டவசமாக, குந்தியும் உயிருடன் இருக்கிறார்; அதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த வீரர்கள் திருபதரின் மகளை பெற்றுள்ளனர்.
திஷ்ட்யா வர்தாமஹே ஸர்வே திஷ்ட்யா ஶாந்தஃ புரோசநஃ। திஷ்ட்யா மம பரம் துஃகமபநீதம் மஹாத்யுதே
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாமெல்லாம் வளர்ச்சி அடைகிறோம்; அதிர்ஷ்டவசமாக, புரோசனன் அமைதியடைந்தான்; அதிர்ஷ்டவசமாக, என் பெரிய துயரம் நீங்கியுள்ளது, மாபெரும் வீரா.
ஏவமுக்தஸ்ததஃ க்ஷத்தா ரதமாருஹ்ய ஶீக்ரகம்। ஆகாத்கதிபயாஹோபிஃ பாஞ்சாலாந்ராஜதர்மவித்
இவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அந்த ஞானி க்ஷத்தர் விரைவாக செல்லும் ரதத்தில் ஏறி, சில நாட்களில் பாஞ்சால நாட்டை அடைந்தார்.
ததோ ஜகாம விதுரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்। ஸகாஶம் யஜ்ஞஸேநஸ்ய பாண்டவாநாம் ச பாரத
பின்னர் விதுரன், த்ருதராஷ்டிரரின் கட்டளையின்படி, யஜ்ஞசேனனும் பாண்டவர்களும் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார், பாரதா.
ஸமுபாதாய ரத்நாநி வஸூநி விவிதாநி ச। த்ரௌபத்யாஃ பாண்டவாநாம் ச யஜ்ஞஸேநஸ்ய சைவ ஹ
அவர் திரௌபதிக்கும், பாண்டவர்களுக்கும், யஜ்ஞசேனனுக்கும் பலவகை ரத்தினங்களும் செல்வங்களும் கொண்டு வந்தார்.
தத்ர கத்வா ஸ தர்மஜ்ஞஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ। த்ருபதம் ந்யாயதோ ராஜந்ஸம்யுக்தமுபதஸ்திவாந்
அங்கு வந்து, அந்த தர்மத்தை அறிந்த, எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர், அரசன் திருபதரை முறையாக மரியாதையுடன் அணைந்தார்.