ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஶ்ரேஷ்டாஃ பூஜ்யமாநாஃ ஸதா த்வயா। ப்ரக்ரு'தீநாமநுமதே பதே ஸ்தாஸ்யந்தி பைத்ரு'கே
பின்னர் அந்த சிறந்த பாண்டவர்கள், எப்போதும் உன்னால் மதிக்கப்படுவோர், மக்களின் ஒப்புதலுடன் தங்கள் பூர்வீக நிலையைத் தொடர்வார்கள்.
ஏதத்தவ மஹாராஜ தேஷு புத்ரேஷு சைவ ஹி। வ்ரு'த்தமௌபயிகம் மந்யே பீஷ்மேண ஸஹ பாரத
மகாராஜா, பாரதா, உனக்கும் உன் மகன்களுக்கும் பீஷ்மருடன் சேர்ந்து இப்படி நடப்பது தான் சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
யோஜிதாவர்தமாநாப்யாம் ஸர்வகார்யேஷ்வநந்தரௌ। ந மந்த்ரயேதாம் த்வச்ச்ரேயஃ கிமத்புததரம் ததஃ
தங்கள் சொந்த நலனுக்காக இருவரும் எல்லா விஷயங்களிலும் ஒன்றிணைந்து, உன் நன்மைக்காக ஆலோசனை செய்யாமல் இருந்தால், அதைவிட ஆச்சரியம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
துஷ்டேந மநஸா யோ வை ப்ரச்சந்நேநாந்தராத்மநா। ப்ரூயாந்நி)ஶ்ரேயஸம் நாம கதம் குர்யாத்ஸதாம் மதம்
கெட்ட மனதுடன் உள்ளவன், உள்ளுக்குள் தீமை வைத்துக்கொண்டு, உயர்ந்த நன்மையைப் பற்றி பேசிக், நல்லவர்களின் கருத்துப்படி நடக்க முடியுமா?
ந மித்ராண்யர்தக்ரு'ச்ச்ரேஷு ஶ்ரேயஸே சேதராய வா। விதிபூர்வம் ஹி ஸர்வஸ்ய துஃகம் வா யதி வா ஸுகம்
நண்பர்கள், துன்பத்திலும், நன்மையிலும், தீமையிலும், எதற்காகவும் செயல் படுவதில்லை; எல்லோருக்கும் சந்தோஷமும் துக்கமும் விதியின் படி தான் வருகிறது.
க்ரு'தப்ரஜ்ஞோऽக்ரு'தப்ரஜ்ஞோ பாலோ வ்ரு'த்தஶ்ச மாநவஃ। ஸஸஹாயோऽஸஹாயஶ்ச ஸர்வம் ஸர்வத்ர விந்ததி
அறிவுள்ளவராக இருந்தாலும், அறிவில்லாதவராக இருந்தாலும், சிறுவனாக இருந்தாலும், முதியவராக இருந்தாலும், துணையுடன் இருந்தாலும் இல்லையென இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் எங்கும் எல்லாவற்றையும் அனுபவிப்பார்கள்.
ஶ்ரூயதே ஹி புரா கஶ்சிதம்புவீச இதீஶ்வரஃ। ஆஸீத்ராஜக்ரு'ஹே ராஜா மாகதாநாம் மஹீக்ஷிதாம்
பழைய காலத்தில், அம்புவீசன் என்ற பெயருடைய மாகத நாட்டை ஆண்ட அரசன் இருந்தான் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
ஸ ஹீநஃ கரணைஃ ஸர்வைருச்ச்வாஸபரமோ ந்ரு'பஃ। அமாத்யஸம்ஸ்தஃ ஸர்வேஷு கார்யேஷ்வேவாபவத்ததா
அந்த அரசன் எல்லா உறுப்புகளும் செயலிழந்து, உயிர் மூச்சை மட்டும் கவனித்தவனாக இருந்தான்; எல்லா காரியங்களிலும் அமைச்சர்களை மட்டுமே நம்பி இருந்தான்.
தஸ்யாமாத்யோ மஹாகர்ணிர்பபூவைகேஶ்வரஸ்ததா। ஸ லப்தபலமாத்மாநம் மந்யமாநோऽவமந்யதே
அப்போது அவனுக்கு ஒரே அதிகாரம் கொண்ட மகாகர்ணி என்ற அமைச்சர் இருந்தான்; அவன் அதிகாரம் பெற்றதாக நினைத்து மற்றவர்களை இகழ ஆரம்பித்தான்.
ஸ ராஜ்ஞ உபபோக்யாநி ஸ்த்ரியோ ரத்நதநாநி ச। ஆததே ஸர்வஶோ மூட ஐஶ்வர்யம் ச ஸ்வயம் ததா
அந்த அறியாதவன், அரசனுக்குரிய எல்லா அனுபவங்களையும்—பெண்கள், ரத்தினங்கள், செல்வம்—தன்னுடையதாக எடுத்துக்கொண்டு, ஆட்சியையும் தானே கைப்பற்ற விரும்பினான்.
ததாதாய ச லுப்தஸ்ய லோபால்லோபோऽப்யவர்தத। ததாஹி ஸர்வமாதாய ராஜ்யமஸ்ய ஜிஹீர்ஷதி
அவற்றை ஆசையால் எடுத்தவுடன், அவனுடைய ஆசை இன்னும் அதிகமானது; எல்லாவற்றையும் கைப்பற்றிய பிறகு, அரசாட்சியையும் பிடிக்க எண்ணினான்.
ஹீநஸ்ய கரணைஃ ஸர்வைரச்ச்வாஸபரமஸ்ய ச। யதமாநோऽபி தத்ராஜ்யம் ந ஶஶாகேதி நஃ ஶ்ருதம்
அந்த அரசன் எல்லா உறுப்புகளும் இழந்து, உயிர் மூச்சை மட்டும் கவனித்தாலும், முயன்றாலும், அந்த அரசாட்சியை காப்பாற்ற முடியவில்லை என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
கிமந்யத்விஹிதா நூநம் தஸ்ய ஸா புருஷேந்த்ரதா। யதி தே விஹிதம் ராஜ்யம் பவிஷ்யதி விஶாம்பதே
அவனுக்கு அந்த அரசர் பதவி விதியால் வந்தது தவிர வேறு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்? உனக்கு அந்த ஆட்சி விதியில் இருந்தால், அது நிச்சயம் உனக்கு கிடைக்கும், மக்களுக்குத் தலைவனே.
மிஷதஃ ஸர்வலோகஸ்ய ஸ்தாஸ்யதே த்வயி தத்துவம்। அதோऽந்யதா சேத்விஹிதம் யதமாநோ ந லப்ஸ்யஸே
உலகம் முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அது நிச்சயம் உன்னிடம் தான் இருக்கும்; ஆனால் விதி வேறு விதமாக இருந்தால், எவ்வளவு முயன்றாலும் அதை பெற முடியாது.
ஏவம் வித்வந்நுபாதத்ஸ்வ மந்த்ரிணாம் ஸாத்வஸாதுதாம்। துஷ்டாநாம் சைவ போத்தவ்யமதுஷ்டாநாம் ச பாஷிதம்
அப்படி, அறிவுள்ளவனே, உன் அமைச்சர்களின் நல்லதும் கெட்டதும் நன்கு அறிந்து கொள்; தீயவர்களின் சொற்களையும், குற்றமில்லாதவர்களின் சொற்களையும் புரிந்து கொள்.
வித்ம தே பாவதோஷேண யதர்தமிதமுச்யதே। துஷ்ட பாண்டவஹேதோஸ்த்வம் தோஷமாக்யாபயஸ்யுத
நீ இந்த வார்த்தைகளை உன் மனப்பான்மையால் பேசுகிறாய் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; பாண்டவர்களுக்கு விரோதமாக நீ குறைகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறாய்.
ஹிதம் து பரமம் கர்ண ப்ரவீமி குலவர்தநம்। அத த்வம் மந்யஸே துஷ்டம் ப்ரூஹி யத்பரமம் ஹிதம்
நான் உனக்கு மிக உயர்ந்த நன்மையைச் சொல்கிறேன், கர்ணா, இது உங்கள் குலத்திற்கு பெருமை தரும். ஆனால் நீ இதை தீமையாக நினைத்தால், உன் மனதில் என்ன நன்மை என்று தோன்றுகிறதோ அதைச் சொல்லு.
அதோऽந்யதா சேத்க்ரியதே யத்ப்ரவீமி பரம் ஹிதம்। குரவோ வை விநங்க்ஷ்யந்தி நசிரேணைவ மே மதிஃ
நான் சொல்வதைவிட வேறுபடச் செய்கிறார்கள் என்றால், என் எண்ணத்தில், குருக்கள் விரைவில் அழிந்துவிடுவார்கள்.
ராஜந்நிஃஸம்ஶயம் ஶ்ரேயோ வாச்யஸ்த்வமஸி பாந்தவைஃ। ந த்வஶுஶ்ரூஷமாணே வை வாக்யம் ஸம்ப்ரதி திஷ்டதி
அரசே, உன் நலம் கருதி உன் உறவினர்கள் உனக்கு நல்லது சொல்வதற்கு நீ தகுதியானவன். ஆனால் நீ கேட்டுக்கொள்ளாதபோது, அவர்கள் சொல்வதற்கு இப்போது மதிப்பு இல்லை.
ப்ரியம் ஹிதம் ச தத்வாக்யமுக்தவாந்குருஸத்தமஃ। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ராஜந்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாஸி தந்ந ச
குருக்களில் சிறந்தவன், ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், இனிமையும் நன்மையும் கொண்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னார், அரசே, ஆனால் நீ அதை ஏற்கவோ, கேட்கவோ இல்லை.
ததா த்ரோணேந பஹுதா பாஷிதம் ஹிதமுத்தமம்। தச்ச ராதாஸுதஃ கர்ணோ மந்யதே ந ஹிதம் தவ
அதேபோல், த்ரோணரும் பலமுறை உன்னுக்காக மிக உயர்ந்த நன்மையைச் சொன்னார். ஆனால் ராதையின் மகன் கர்ணன், அதை உனக்குப் பயனுள்ளதாக கருதவில்லை.
சிந்தயம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி ராஜம்ஸ்தவ ஸுஹ்ரு'த்தமம்। ஆப்யாம் புருஷஸிம்ஹாப்யாம் யோ வா ஸ்யாத்ப்ரஜ்ஞயாதிகஃ
அரசே, நான் யோசித்துப் பார்த்தாலும், அந்த இரு சிங்கசபை ஆண்களை விட அறிவில் மேலான நண்பன் உனக்கு எவரும் இல்லை.
இமௌ ஹி வ்ரு'த்தௌ வயஸா ப்ரஜ்ஞயா ச ஶ்ருதேந ச। ஸமௌ ச த்வயி ராஜேந்த்ர ததா பாண்டுஸுதேஷு ச
இந்த இருவரும் வயதிலும், அறிவிலும், கல்வியிலும் முன்னிலை பெற்றவர்கள்; அரசே, உன்னிடமும், பாண்டுவின் மகன்களிடமும் இவர்கள் சமமானவர்கள்.
தர்மே சாநவரௌ ராஜந்ஸத்யதாயாம் ச பாரத। ராமாத்தாஶரதேஶ்சைவ கயாச்சைவ ந ஸம்ஶயஃ
பாரதா, தர்மத்திலும், உண்மை பேசுவதிலும், அரசே, இவர்கள் ஒப்பில்லாதவர்கள்; தசரதனின் மகன் இராமர், கயன் ஆகியோருடன் ஒப்பிட்டாலும் சந்தேகம் இல்லை.
ந சோக்தவந்தாவஶ்ரேயஃ புரஸ்தாதபி கிம்சந। ந சாப்யபக்ரு'தம் கிம்சிதநயோர்லக்ஷ்யதே த்வயி
இவர்கள் இருவரும் முன்பே எதையும் தவறாகச் சொல்லியதில்லை; உன்னிடம் இவர்களால் எந்தத் தவறும் நடந்ததாகக் காணப்படவில்லை.
தாவுபௌ புருஷவ்யாக்ராவநாகஸி ந்ரு'பே த்வயி। ந மந்த்ரயேதாம் த்வச்ச்ரேயஃ கதம் ஸத்யபராக்ரமௌ
மனிதர்களில் சிறந்த இந்த இரு சிங்கங்கள், அரசே, உனக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; உண்மையும் தைரியமும் கொண்ட இவர்கள் உன் நன்மைக்காக ஆலோசிக்காமல் இருப்பது எப்படி?
ப்ரஜ்ஞாவந்தௌ நரஶ்ரேஷ்டாவஸ்மிँல்லோகே நராதிப। த்வந்நிமித்தமதோ நேமௌ கிம்சிஜ்ஜிஹ்மம் வதிஷ்யதஃ
அறிவிலும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாகவும், அரசரின் தலைவனே, இவர்கள் உன்னை வைத்து எந்த வஞ்சகமான வார்த்தையையும் சொல்லமாட்டார்கள்.
இதி மே நைஷ்டிகீ புத்திர்வர்ததே குருநந்தந। ந சார்தஹேதோர்தர்மஜ்ஞௌ வக்ஷ்யதஃ பக்ஷஸம்ஶ்ரிதம்
குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை இது: அந்த இருவரும் தர்மத்தை அறிந்தவர்கள்; லாபத்திற்காக ஒருபக்கம் பிடித்து பேசமாட்டார்கள்.
ஏதத்தி பரமம் ஶ்ரேயோ மந்யேऽஹம் தவ பாரத। துர்யோதநப்ரப்ரு'தயஃ புத்ரா ராஜந்யதா தவ
பாரதா, உனக்காக இதுவே மிக உயர்ந்த நன்மை என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஆனால், துரியோதனன் முதலான உன் மகன்கள் வேறு விதமாக நினைக்கிறார்கள், அரசே.
ததைவ பாண்டவேயாஸ்தே புத்ரா ராஜந்ந ஸம்ஶயஃ। தேஷு சேதஹிதம் கிம்சிந்மந்த்ரயேயுரதத்விதஃ
அதேபோல், பாண்டவர்களின் மகன்களும் உன் பிள்ளைகளே, அரசே, இதில் சந்தேகம் இல்லை; அவர்களில் யாராவது தீங்கு நினைத்தால், அறிந்தவர்கள் அதை உணர்வார்கள்.