தத ஆநாய்ய தாந்ஸர்வாந்மந்த்ரிணஃ ஸுமஹாயஶாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாராஜ மந்த்ரயாமாஸ வை ததா
பிறகு, புகழ்பெற்ற அனைத்து அமைச்சர்களையும் அழைத்து, மன்னர் திருதராஷ்டிரன் அவர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
ந ரோசதே விக்ரஹோ மே பாண்டுபுத்ரைஃ கதம்சந। யதைவ த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மே ததா பாண்டுரஸம்ஶயம்
எனக்கு எந்த வகையிலும் பாண்டுபுத்திரர்களுடன் சண்டை பிடிப்பது விருப்பமில்லை; திருதராஷ்டிரன் எனக்கு எப்படி இருக்கிறாரோ, அதேபோல் பாண்டுவும் எனக்கு உறுதியானவர்.
காந்தார்யாஶ்ச யதா புத்ராஸ்ததா குந்தீஸுதா மம। யதா ச மம தே ரக்ஷ்யா த்ரு'தராஷ்ட்ர ததா தவ
காந்தாரியின் பிள்ளைகள் எனக்கு எப்படி இருக்கிறார்களோ, அதேபோல் குந்தியின் பிள்ளைகளும் எனக்கு தான்; என் பிள்ளைகளை நான் எப்படி காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேனோ, திருதராஷ்டிரா, உன் பிள்ளைகளும் அப்படியே.
யதா ச மம ராஜ்ஞஶ்ச ததா துர்யோதநஸ்ய தே। ததா குரூணாம் ஸர்வேஷாமந்யேஷாமபி பார்திவ
என் பக்கம், அரசரின் பக்கம், உன் பக்கம், துரியோதனனின் பக்கம் — எல்லோரும் சமம்; அதுபோல், குருவம்சத்தார் மற்றும் மற்ற அரசர்களும் உன்னுடையவர்களே.
ஏவம் கதே விக்ரஹம் தைர்ந ரோசே ஸந்தாய வீரைர்தீயதாமர்தபூமிஃ। தேஷாமபீதம் ப்ரபிதாமஹாநாம் ராஜ்யம் பிதுஶ்சைவ குரூத்தமாநாம்
இப்படி இருக்க, அவர்களுடன் சண்டை பிடிப்பது எனக்கு விருப்பமில்லை; வீரர்களுக்கு அமைதியுடன் அரை அரசை வழங்குங்கள். இந்த ராஜ்யம் அவர்களுடைய முன்னோர்களுக்கும், தந்தைக்கும், குருவம்சத்தார்க்கும் சொந்தம்.
துர்யோதந யதா ர்ஜாயம் த்வமிதம் தாத பஶ்யஸி। மம பைத்ரு'கமித்யேவம் தேऽபி பஶ்யந்தி பாண்டவாஃ
துரியோதனா, இந்த ராஜ்யத்தை நீ எப்படி உன் பிதாமக சொத்தாக பார்க்கிறாயோ, அதேபோல் பாண்டவர்களும் அதையே நினைக்கிறார்கள்.
யதி ராஜ்யம் ந தே ப்ராப்தாஃ பாண்டவேயா யஶஸ்விநஃ। குத ஏவ தவாபீதம் பாரதஸ்யாபி கஸ்யசித்
புகழ்பெற்ற பாண்டுபுத்திரர்கள் இந்த ராஜ்யத்தை பெறவில்லை என்றால், அது உனக்கு அல்லது வேறு யாருக்கும் எப்படி சொந்தமாகும்?
அதர்மேண ச ராஜ்யம் த்வம் ப்ராப்தவாந்பரதர்ஷப। தேऽபி ராஜ்யமநுப்ராப்தாஃ பூர்வமேவேதி மே மதிஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நீதிக்கு விரோதமாக நீ இந்த ராஜ்யத்தை பெற்றிருந்தால், அவர்கள் முன்பே அதைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்; இதுவே என் எண்ணம்.
மதுரேணைவ ராஜ்யஸ்ய தேஷாமர்தம் ப்ரதீயதாம்। ஏதத்தி புருஷவ்யாக்ர ஹிதம் ஸர்வஜநஸ்ய ச
அவர்களுக்கு அரை அரசை இனிமையாக வழங்குங்கள்; இது எல்லா மக்களுக்கும் நன்மை தரும் செயல், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
அதோऽந்யதா சேத்க்ரியதே ந ஹிதம் நோ பவிஷ்யதி। தவாப்யகீர்திஃ ஸகலா பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இதற்கு மாறாக நடந்தால் நமக்கு நன்மை இல்லை; உன் பழி எல்லா இடங்களிலும் பரவும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
கீர்திரக்ஷணமாதிஷ்ட கீர்திர்ஹி பரமம் பலம்। நஷ்டகீர்தேர்மநுஷ்யஸ்ய ஜீவிதம் ஹ்யபளம் ஸ்ம்ரு'தம்
உன் புகழை காப்பாற்று; புகழே உயர்ந்த பலம். புகழ் இழந்த மனிதனின் வாழ்வு பயனற்றதாகவே கருதப்படுகிறது.
யாவத்கீர்திர்மநுஷ்யஸ்ய ந ப்ரணஶ்யதி கௌரவ। தாவஜ்ஜீவதி காந்தரே நஷ்டகீர்திஸ்து நஶ்யதி
ஒரு மனிதனின் புகழ் அழியாமல் இருக்கும்வரை அவன் உயிருடன் இருக்கிறான், கௌரவா. ஆனால் புகழ் போனவனோ, அவன் அழிந்துவிடுகிறான், காந்தாரி.
தமிமம் ஸமுபாதிஷ்ட தர்மம் குருகுலோசிதம்। அநுரூபம் மஹாபாஹோ பூர்வேஷாமாத்மநஃ குரு
இந்த நடத்தை குரு வம்சத்துக்கு ஏற்றது; பெரும் புயலே, முன்னோர்களுக்கும் உனக்கும் பொருத்தமான முறையில் நீ நடந்துகொள்.
திஷ்ட்யா த்ரியந்தே பார்தா ஹி திஷ்ட்யா ஜீவதி ஸா ப்ரு'தா। திஷ்ட்யா புரோசநஃ பாபோ ந ஸகாமோऽத்யயம் கதஃ
அதிர்ஷ்டத்தால் பாண்டவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டார்கள்; அதிர்ஷ்டத்தால் ப்ரிதா உயிருடன் இருக்கிறார்; அதிர்ஷ்டத்தால் தீய புரோசனன் தன் ஆசையை அடையாமல் அழிந்தான்.
யதாப்ரப்ரு'தி தக்தாஸ்தே குந்திபோஜஸுதாஸுதாஃ। ததாப்ரப்ரு'தி காந்தாரே ந ஶக்நோம்யபிவீக்ஷிதும்
குந்தி மகன்களும் அவர்களது பிள்ளைகளும் தீயில் கருகிய நாளிலிருந்து, காந்தாரி, அந்த நாளிலிருந்து உன்னை நான் பார்க்க முடியவில்லை.
லோகே ப்ராணப்ரு'தாம் கிம்சிச்ச்ருத்வா குந்தீம் ததாகதாம்। ந சாபி தோஷேண ததா லோகோ மந்யேத்புரோசநம்। யதா த்வாம் புருஷவ்யாக்ர லோகோ தோஷேண கச்சதி
உலகத்தில், குந்தி இப்படி ஆனதை கேட்டதும், மக்கள் புரோசனனை அவ்வளவு குற்றம் கூறுவதில்லை; ஆனால் மனித சிங்கமே, உன்னை தான் உலகம் குற்றம் கூறுகிறது.
ததிதம் ஜீவிதம் தேஷாம் தவ கில்பிஷநாஶநம்। ஸம்மந்தவ்யம் மஹாராஜ பாண்டவாநாம் ச தர்ஶநம்
இவர்கள் உயிருடன் இருப்பது உன் பாவம் நீங்கியது எனக் கருத வேண்டும், மகாராஜா; பாண்டவர்களை மீண்டும் காண்பதும் அதுபோலவே.
ந சாபி தேஷாம் வீராணாம் ஜீவதாம் குருநந்தந। பித்ர்யோம்ஶஃ ஶக்ய ஆதாதுமபி வஜ்ரப்ரு'தா ஸ்வயம்
குருநந்தனா, அந்த வீரர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது, இமையவர்களின் அரசன் கூட அவர்களது பிதாமகப் பங்கைக் கைப்பற்ற முடியாது.
தே ஸர்வேऽவஸ்திதா தர்மே ஸர்வே சைவைகசேதஸஃ। அதர்மேண நிரஸ்தாஶ்ச துல்யே ராஜ்யே விஶேஷதஃ
அவர்கள் எல்லோரும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள், மனம் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்; ஆனாலும், சமமான அரசில், அவர்கள் அநியாயத்தால் வஞ்சிக்கப்பட்டார்கள்.
யதி தர்மஸ்த்வயா கார்யோ யதி கார்யம் ப்ரியம் ச மே। க்ஷேமம் ச யதி கர்தவ்யம் தேஷாமர்தம் ப்ரதீயதாம்
நீ தர்மம் செய்ய விரும்பினால், எனக்கு பிடித்ததை செய்ய விரும்பினால், அவர்களுக்குச் சிறப்பாக நடக்க விரும்பினால், அவர்களுக்கு அரை அரசை வழங்கு.
மந்த்ராய ஸமுபாநீதைர்த்ரு'தராஷ்ட்ர ஹிதைர்ந்ரு'ப। தர்ம்யமர்த்யம் யஶஸ்யம் ச வாச்யமித்யநுஶுஶ்ரும
தெளிவான அறிவுரைக்காக, த்ருதராஷ்டிரருக்கு நன்மை விரும்பும்வர்கள் கூறும்போது, நீதியும், பயனும், புகழும் பேசப்பட வேண்டும் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
மமாப்யேஷா மதிஸ்தாத யா பீஷ்மஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸம்விபஜ்யாஸ்து கௌந்தேயா தர்ம ஏஷ ஸநாதநஃ
அதிகாரி பீஷ்மரின் கருத்து போலவே, என் மனமும் அதையே விரும்புகிறது, தந்தையே; குந்தி மகன்களுக்கு பங்கு வழங்கப்பட வேண்டும்; இதுவே நிலையான தர்மம்.
ப்ரேஷ்யதாம் த்ருபதாயாஶு நறஃ கஶ்சித்ப்ரியம்வதஃ। பஹுலம் ரத்நமாதாய தேஷாமர்தாய பாரத
பாரதா, இனிமையாக பேசக்கூடிய ஒருவரை விரைவாக திருபதரிடம் அனுப்ப வேண்டும்; அவர்களுக்காக நிறைய நகைகள் கொண்டு செல்லட்டும்.
மிதஃ க்ரு'த்யம் ச தஸ்மை ஸ ஆதாய வஸு கச்சது। வ்ரு'த்திம் ச பரமாம் ப்ரூயாத்தத்ஸம்யோகோத்பவாம் ததா
அவர் பரிசுகளை எடுத்துச் சென்று, இருவருக்கும் தேவையான விஷயங்களைப் பற்றி பேசட்டும்; இந்த உடன்படிக்கையால் பெரும் வளம் கிடைக்கும் என்று கூறட்டும்.
ஸம்ப்ரீயமாணம் த்வாம் ப்ரூயாத்ராஜந்துர்யோதநம் ததா। அஸக்ரு'த்த்ருபதே சைவ த்ரு'ஷ்டத்யும்நே ச பாரத
அவர், ராஜா துரியோதனனிடம் உன் நல்லெண்ணத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லட்டும்; அதுபோல திருபதனுக்கும் த்ருஷ்டத்யும்னனுக்கும் கூறட்டும், பாரதா.
உசிதத்வம் ப்ரியத்வம் ச யோகஸ்யாபி ச வர்ணயேத்। புநஃபுநஶ்ச கௌந்யேயாந்மாத்ரீபுத்ரௌ ச ஸாந்த்வயந்
இந்த உடன்படிக்கை பொருத்தமானதும், அன்பும் நிறைந்ததும் என்று விளக்கட்டும்; மீண்டும் மீண்டும் குந்தி மகன்களையும் மாத்ரி மகன்களையும் சமாதானப்படுத்தட்டும்.
ஹிரண்மயாநி ஶுப்ராணி பஹூந்யாபரணாநி ச। வசநாத்தவ ராஜேந்த்ர த்ரௌபத்யாஃ ஸம்ப்ரயச்சது
அவன், உன் கட்டளையின்படி, ராஜேந்திரா, திரௌபதிக்கு பல பொன்னாலான அழகான ஆபரணங்களை வழங்கட்டும்.
ததா த்ருபதபுத்ராணாம் ஸர்வேஷாம் பரதர்ஷப। பாண்டவாநாம் ச ஸர்வேஷாம் குந்த்யா யுக்தாநி யாநி ச
அதேபோல், பாரதர்களில் சிறந்தவனே, திருபதனின் எல்லா மகன்களுக்கும், பாண்டவர்களுக்கும், குந்திக்கும் அவர்களுக்கு ஏற்ற பொருட்களை வழங்கட்டும்.
தத்த்வா தாநி மஹார்ஹாணி பாண்டவாந்ஸம்ப்ரஹர்ஷய।' ஏவம் ஸாந்த்வஸமாயுக்தம் த்ருபதம் பாண்டவைஃ ஸஹ। உக்த்வா ஸோऽநந்தரம் ப்ரூயாத்தேஷாமாகமநம் ப்ரதி
அந்த மதிப்புள்ள பரிசுகளை வழங்கி, பாண்டவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்; பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து திருபதனிடம் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினான்; பின்னர் உடனே அவர்கள் வருகையைப் பற்றி கூறினான்.
அநுஜ்ஞாதேஷு வீரேஷு பலம் கச்சது ஶோபநம்। துஃஶாஸநோ விகர்ணஶ்சாப்யாநேதும் பாண்டவாநிஹ
அந்த வீரர்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதும், படை ஒழுங்காக செல்லட்டும்; துஷ்ஷாசனும் விகர்ணனும் பாண்டவர்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்.