ஶ்ரோஷ்யஸி த்வம் ருரோ ஸர்வமாஸ்தீகசரிதம் மஹத்। ப்ராஹ்மணாநாம் கதயதாம் த்வராவாந்கமநே ஹ்யஹம்
ருரு, நீ ஆஸ்தீகரின் மகத்தான கதையை முழுமையாகப் பிராமணர்கள் சொல்வதை கேட்பாய்; எனக்கு விரைவில் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
இத்யுக்த்வாந்தர்ஹிதே யோகாத்தஸ்மிந்ந்ரு'ஷிவரே ப்ரபௌ। ஸம்ப்ரமாவிஷ்டஹ்ரு'தயோ ருருர்மேநே ததத்புதம்
இவ்வாறு கூறியவுடன் அந்த மஹரிஷி தன் யோக சக்தியால் மறைந்தார்; அதைக் கண்டு, ருருவின் மனம் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தது.
பலம் பரமமாஸ்தாய பர்யதாவத்ஸமந்ததஃ। தம்ரு'ஷிம் நஷ்டமந்விச்சந்ஸம்ஶ்ராந்தோ ந்யபதத்புவி
அதிக வலிமை கொண்டு, அந்த முனிவரைத் தேடி எல்லா இடங்களிலும் ஓடினான்; ஆனால், அவன் சோர்ந்து விழுந்தான்.
ஸ மோஹே பரமம் கத்வா நஷ்டஸம்ஜ்ஞ இவாபவத்। தத்ரு'ஷேர்வசநம் தத்யம் சிந்தயாநஃ புநஃபுநஃ
ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் விழுந்து, உணர்விழந்தவனாக ஆனான்; அந்த முனிவரின் வார்த்தைகள் உண்மை என்று மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தான்.
லப்தஸம்ஜ்ஞோ ருருஶ்சாயாத்ததாசக்யௌ பிதுஸ்ததா। `பித்ரே து ஸர்வமாக்யாய டுண்டுபஸ்ய வசோऽர்தவத்
உணர்வு மீண்டும் வந்ததும், ருரு தன் தந்தைக்கு ḍுணḍுபி கூறிய அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
அப்ரு'ச்சத்பிதரம் பூயஃ ஸோஸ்தீகஸ்ய வசஸ்ததா। ஆக்யாபயத்ததாऽऽக்யாநம் டுண்டுபேநாத கீர்திதம்
அப்போது, ஆஸ்தீகரின் வார்த்தைகளை மீண்டும் தந்தையிடம் கேட்டான்; தந்தை, ḍுணḍுபி சொன்ன கதையைச் சொன்னார்.
தத்கீர்த்யமாநம் பகவஞ்ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ।' பிதா சாஸ்ய ததாக்யாநம் ப்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வம் ந்யவேதயத்
அந்த கதையை உண்மையாகக் கேட்க விரும்பி கேட்டான்; தந்தையும் கேட்டபோது, அனைத்தையும் விவரமாகச் சொன்னார்.
கிமர்தம் ராஜஶார்தூலஃ ஸ ராஜா ஜநமேஜயஃ। ஸர்பஸத்ரேண ஸர்பாணாம் கதோऽந்தம் தத்வதஸ்வ மே
அந்த அரசர்களில் சிறந்தவன் ஜனமேஜயன் எதற்காக பாம்பு யாகம் செய்து பாம்புகளை அழிக்க முயன்றான்? இதை எனக்குச் சொல்.
நிகிலேந யதாதத்த்வம் ஸௌதே ஸர்வமஶேஷதஃ। ஆஸ்தீகஶ்ச த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ கிமர்தம் ஜபதாம் வரஃ
சூதி, எல்லாவற்றையும் முழுமையாகவும் உண்மையாகவும் விவரமாகச் சொல்; மேலும், ஜபத்தில் சிறந்த ஆஸ்தீகன் ஏன் பாம்புகளை விடுதலை செய்தான்?
மோக்ஷயாமாஸ புஜகாந்ப்ரதீப்தாத்வஸுரேதஸஃ। கஸ்ய புத்ரஃ ஸ ராஜாஸீத்ஸர்பஸத்ரம் ய ஆஹரத்
புத்திசாலியான ஆஸ்தீகன் பாம்புகளை எரியும் யாகத்திலிருந்து விடுவித்தான்; அந்த யாகம் செய்த ராஜா யார், அவன் யார் மகன்?
ஸ ச த்விஜாதிப்ரவரஃ கஸ்ய புத்ரோऽபிதத்ஸ்வ மே
அந்த பிராமணர்களில் சிறந்தவன் யார் மகன் என்பதையும் எனக்குச் சொல்.
ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஶேஷேண கதாமேதாம் மநோரமாம்
இந்த இனிய கதையை முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஆஸ்தீகஸ்ய புராணர்ஷேர்ப்ராஹ்மணஸ்ய யஶஸ்விநஃ
பழமையான காலத்தில் புகழ்பெற்ற முனிவரான ஆஸ்தீகர் என்ற பிராமணரின் கதை இது.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநப்ரோக்தம் நைமிஷாரண்யவாஸிஷு। பூர்வம் ப்ரசோதிதஃ ஸூதஃ பிதா மே லோமஹர்ஷணஃ
நைமிஷாரண்யத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு கிருஷ்ணத்வைபாயனர் கூறியதை, என் தந்தை லோமஹர்ஷணர் முன்பே கேட்டறிந்தார்.
ஶிஷ்யோ வ்யாஸஸ்ய மேதாவீ ப்ராஹ்மணேஷ்விதமுக்தவாந்। தஸ்மாதஹமுபஶ்ருத்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி யதாததம்
வியாசரின் புத்திசாலி சீடராக இருந்த அவர், பிராமணர்களிடம் இதை அறிவித்தார். அவரிடம் நான் கேட்டதையே, உண்மையாகச் சொல்வேன்.
இதமாஸ்தீகமாக்யாநம் துப்யம் ஶௌநக ப்ரு'ச்சதே। கதயிஷ்யாம்யஶேஷேண ஸர்வபாபப்ரணாஶநம்
ஓ சௌனகர், நீங்கள் கேட்ட இந்த ஆஸ்தீகர் கதையை முழுமையாக, பாவங்களை நீக்கும் வகையில் சொல்வேன்.
ஆஸ்தீகஸ்ய பிதா ஹ்யாஸீத்ப்ரஜாபதிஸமஃ ப்ரபுஃ। ப்ரஹ்மசாரீ யதாஹாரஸ்தபஸ்யுக்ரே ரதஃ ஸதா
ஆஸ்தீகரின் தந்தை பிரஜாபதிக்கு சமமான பெருமையுடையவர்; தவம் செய்தவர், விரதம் காத்தவர், எப்போதும் கடுமையான தவத்தில் ஈடுபட்டவர்.
ஜரத்காருரிதி க்யாத ஊர்த்வரேதா மஹாதபாஃ। யாயாவராணாம் ப்ரவரோ தர்மஜ்ஞஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
அவர் ஜரத்காரு என்று அழைக்கப்பட்டார்; மிகுந்த தவசக்தி கொண்டவர், யாயாவரர்களில் சிறந்தவர், தர்மத்தை அறிந்தவர், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்.
ஸ கதாசிந்மஹாபாகஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। சசார ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் யத்ரஸாயம்க்ரு'ஹோ முநிஃ
ஒரு நாள் அந்த மகான் தவசக்தியுடன் பூமியெங்கும் சுற்றினார்; அந்த முனிவர் எங்கு சாயங்காலம் தங்கியாரோ அங்கு சென்றார்.
தீர்தேஷு ச ஸமாப்லாவம் குர்வந்நடதி ஸர்வஶஃ। சரந்தீக்ஷாம் மஹாதேஜா துஶ்சராமக்ரு'தாத்மபிஃ
புனித இடங்களில் நீராடி, எல்லா இடங்களிலும் சுற்றினார்; தன்னடக்கம் இல்லாதவர்களுக்கு கடினமான தவம் செய்தார்.
வாயுபக்ஷோ நிராஹாரஃ ஶுஷ்யந்நநிமிஷோ முநிஃ। இதஸ்ததஃ பரிசரந்தீப்தபாவகஸப்ரபஃ
காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டு, உணவு இல்லாமல், உடல் வாட, கண்கள் அசையாமல், அந்த முனிவர் எங்கும் சுற்றினார்; தீப்பொறி போல ஒளிர்ந்தார்.
அடமாநஃ கதாசித்ஸ்வாந்ஸ ததர்ஶ பிதாமஹாந்। லம்பமாநாந்மஹாகர்தே பாதைரூர்த்வைரவாங்முகாந்
சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அவர் ஒருநாள் ஒரு பெரிய குழியில் தலை கீழாக, கால்கள் மேலாக தொங்கியிருந்த தன் முன்னோர்களை பார்த்தார்.
தாநப்ரவீத்ஸ த்ரு'ஷ்ட்வை ஜரத்காருஃ பிதாமஹாந்। கே பவந்தோऽவலம்பந்தே கர்தே ஹ்யஸ்மிந்நதோமுகாஃ
அவர்களைப் பார்த்து ஜரத்காரு, "நீங்கள் யார்? இந்த குழியில் முகம் கீழாக தொங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
வீரணஸ்தம்பகே லக்நாஃ ஸர்வதஃ பரிபக்ஷிதே। மூஷகேந நிகூடேந கர்தேऽஸ்மிந்நித்யவாஸிநா
வீரண புல்லின் தண்டில் கட்டப்பட்டு, எல்லா பக்கமும் அந்த குழியில் எப்போதும் இருக்கும் ஒரு எலி கொறித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
யாயாவரா நாம வயம்ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। ஸம்தாநப்ரக்ஷயாத்ப்ரஹ்மந்நதோ கச்சாம மேதிநீம்
நாங்கள் யாயாவரர் என்று அழைக்கப்படும் முனிவர்கள்; உறுதியான விரதம் கொண்டவர்கள்; வம்சம் குறைந்ததால், பிராமணா, பூமிக்கு கீழே விழுகிறோம்.
அஸ்மாகம் ஸம்ததிஸ்த்வேகோ ஜரத்காருரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ। மந்தபாக்யோऽல்பபாக்யாநாம் தப ஏகம் ஸமாஸ்திதஃ
எங்கள் வம்சத்தில் ஜரத்காரு என்று அழைக்கப்படும் ஒருவரே உள்ளார்; குறைந்த அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர், அவர் மட்டும் தவம் செய்கிறார்.
ந ஸ புத்ராஞ்ஜநயிதும் தாராந்மூடஶ்சிகீர்ஷதி। தேந லம்பாமஹே கர்தே ஸம்தாநஸ்ய க்ஷயாதிஹ
அவர் புத்திரரை பெறவும், மனைவி எடுக்கவும் விரும்பவில்லை; அறியாமையால், அதனால் நாங்கள் இந்த குழியில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்; வம்சம் கெட்டுவிட்டதால் இங்கு இப்படி இருக்கிறோம்.
அநாதாஸ்தேந நாதேந யதா துஷ்க்ரு'திநஸ்ததா। `யேஷாம் து ஸம்ததிர்நாஸ்தி மர்த்யலோகே ஸுகாவஹா
அந்த பாதுகாவலனால் நாங்கள் ஆதரவில்லாதவர்களாகிவிட்டோம்; பாவிகள் போல் துயருறுகிறோம்; இந்த உலகில் யாருடைய வம்சமும் இல்லையோ, அவர்களுக்கு இன்பம் கிடையாது.
ந தே லபந்தே வஸதிம் ஸ்வர்கே புண்யக்ரு'தோऽபி ஹி।' கஸ்த்வம் பந்துரிவாஸ்மாகமநுஶோசஸி ஸத்தம
நற்காரியங்கள் செய்தாலும், அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இடம் பெற முடியாது; நீ யார்? எங்களுக்கு உறவினன் போல இரங்குகிறாய், அருமைமிகு ஒருவனே?
ஜ்ஞாதுமிச்சாமஹே ப்ரஹ்மந்கோ பவாநிஹ நஃ ஸ்திதஃ। கிமர்தம் சைவ நஃ ஶோச்யாநநுஶோசஸி ஸத்தம
நீ எவர் என்று அறிய விரும்புகிறோம், பிராமணா; எங்கள் துயரத்திற்கு நீ ஏன் இரங்குகிறாய் என்று சொல்லவும், அருமைமிகு ஒருவனே.